手机浏览器扫描二维码访问
战场墨菲法则一转（第1页）
【作者解析——墨菲法则属于国外“俚语”，意思等同于国内的歇后语，比如：手拿菜刀砍电线，一路火花带闪电！】
MurphysLaw，不管是译为墨菲法则、莫非定理、还是摩菲定理什么都好。这是西方世界常用的俚语，其主要内容是：事情如果有变坏的可能，不管这种可能性有多小，它总会发生。据说最早是一个叫EdwardA。Murphy的航空工程师创立的，并在与航天机械相关的领域被广泛引用，但之后逐渐进入习语范畴，其内涵被赋予无穷的创意，出现了众多的变体，CannonicalMurphysLawsofCombat就是其中之一（从某些词条的内容来看，我怀疑是在越战期间总结的）。
我最早看到的墨菲法则的战场版有33条，最近经常发现一些网站或论坛转载只有26条的缩水版而且还美其名曰《美军作战手册》（在此不得不BS一下把墨菲法则当成作战手册的人，真正的美军作战手册何止140本，人家可是连作战地区的牙齿保健都有专门的一本手册的，不信？点这个链接看看，这里还只是可公开的部分而矣）。前段时间偶然看到有人转载了足足有140条之多的版本，我想这个大概是足本了吧，一时兴起就试着翻译了。
感谢lzx0503、p210、胖哥、AKAK545、solo12、虎甲1、黄药师等QBQer对翻译内容提出的意见和帮助，感谢好孩子吱提供的建议。这法则真不容易翻译，尤其是使用了大量的讽刺、双关、引用，很多翻译结果都无法完美地达到“信达俗”，所以不得不用括号里加注帮助读者（尤其是非军事爱好者）理解。——为什么不是“信达雅”？这些俚语没有脏话连篇已经不错了，要是再高雅起来就更不贴合其原意了。不过好的翻译不是译出来的，是推敲出来的，现在这个版本不一定是最贴切的版本，欢迎大家提出更好的建议。
1。Friendlyfire-isnt。?
友军火力一点儿都不友好。（美军术语Friendlyfire是指“被自己人误伤”）
2。Recoillessrifles-arent。?
无坐力炮的后坐力大着呢。
3。Suppressivefires-wont。?
压制火力啥也压制不了。
4。YouarenotSuperman;Marinesandfighterpilotstakenote。?
你不是超人，陆战队员和战斗机飞行员特别要紧记这一条。
5。AsuckingchestwoundisNatureswayoftellingyoutoslowdown。?
胸口被打个大洞，你就自然而然会停下来。（sucking是正在飙血的意思）
6。Ifitsstupidbutitworks，itisntstupid。?
如果一个蠢方法有用，那它就不是一个蠢方法。
7。Trytolookunimportant;theenemymaybelowonammoandnotwanttowasteabulletonyou。?
装成无关紧要的人，敌人可能子弹不多，不想浪费在你身上。
8。Ifatfirstyoudontsucceed，callinanairstrike。?
如果你的攻击没成功，马上呼叫空袭支援吧。
9。Ifyouareforwardofyourposition，yourartillerywillfallshort。?
每当你开始进攻时，炮兵也会越打越近。
10。Nevershareafoxholewithanyonebraverthanyourself。?
永远别跟比你勇敢的战友呆在同一个散兵坑里。
11。Nevergotobedwithanyonecrazierthanyourself。?
永远别跟比你疯狂的人一起睡觉。
12。Neverforgetthatyourweaponwasmadebythelowestbidder。?
永远别忘了你手上的武器是由出价最低的承包商中标制造的。
13。Ifyourattackisgoingreallywell，itsanambush。?
这章没有结束，请点击下一页继续阅读！
如果你的攻击进行得很顺利，那一定是你中了圈套。
14。Theenemydiversionyoureignoringistheirmainattack。?
那支你以为是徉动的敌兵其实是主攻部队。
15。Theenemyinvariablyattacksontwooccasions:a。Whentheyreready。b。Whenyourenot。?
敌人总会在以下两种情况发生时展开攻击：1）他们准备好的时候；2）你没准备好的时候。
16。NoOPLANeversurvivesinitialcontact。?
任何作战计划在接敌之后都会变成废纸。（早期33条翻译版本译为“交火”，但contact在美军用语里指“发现敌踪”，不一定是双方的，有时也只是单方的。）
帕西诺金 我不想称帝 快穿：我的宿主是疯批 独宠娇俏青梅：出轨前妻你哭什么 亮剑：让你驻防，你却团灭鬼子 我只是想修个笛子[综武侠] 星际最后一只人类崽 快穿：反派拯救进行时 史上最强军师 装乖 穿成顶流小叔叔火爆娱乐圈 都市之全职斗气系统 我真的不是omega 意外发情后，我成了帝国上将的专属Omega 咒回之雨生百谷 少年恋爱的多种选择 春回冰解 西河 穿书炮灰赢老婆，反派大佬软又娇 装A
倚天屠龙夺艳记
赵敏的娇蛮狐媚周芷若的举止优雅小昭的温柔体贴不悔的秀丽美艳蛛儿的任性刁蛮 一梦醒来，该是倚天屠龙的另一个新主角上场了...
圣堂
天地不仁以万物为刍狗！一个小千世界狂热迷恋修行的少年获得大千世界半神的神格，人生从这一刻改变，跳出法则之外，逆天顺天，尽在掌握！...
悦女吴县
书名？阅女无限？？呵呵，广大银民，请看清楚哦。吴县，这个二十岁的青涩小子，进城上学，居然一不留神，取悦于众多美女，在众女的帮助下，事业也是蒸蒸日上。且看主角如何将有限的生命，投入到吴县的悦女事业中去。蹩脚的猪脚，由一个初哥，逐渐成为花丛高手。...
修真世界
两年前，僵尸面瘫男左莫被无空山掌门捡回了门派，失去记忆的他过着忙碌却充实的生活，一心想要赚晶石，一直在灵植上下苦功，终于如愿成为灵植夫，从不受待见的外门弟子跻身成为炙手可热的内门弟子。一个偶然的机会，左...
斗罗大陆
唐门外门弟子唐三，因偷学内门绝学为唐门所不容，跳崖明志时却发现没有死，反而以另外一个身份来到了另一个世界，一个属于武魂的世界，名叫斗罗大陆。这里没有魔法，没有斗气，没有武术，却有神奇的武魂。这里的每个人，在自己六岁的时候，都会在武魂殿中令武魂觉醒。武魂有动物，有植物，有器物，武魂可以辅助人们的日常生活。而其中一些特别出色的武魂却可以用来修炼并进行战斗，这个职业，是斗罗大陆上最为强大也是最荣耀的职业魂师 当唐门暗器来到斗罗大陆，当唐三武魂觉醒，他能否在这片武魂的世界再铸唐门的辉煌？他能否成为这个世界的主宰神...
我的极品老婆们(都市特种兵)
一个被部队开除军籍的特种兵回到了都市，看他如何在充满诱惑的都市里翻云覆雨...