乐文书包网

手机浏览器扫描二维码访问

第36章 古代翻译（第2页）

……

[他说他是岛民。]

……

【还好旁边有翻译，翻译过来就是如今大家熟知的《越人歌》：

“今夕何夕兮，塞舟中流。今日何日兮，得与王子同舟。蒙羞被好兮，不訾诟耻。心几烦而不绝兮，得知王子。山有木兮木有枝，心悦君兮君不知。”】

……

[背背山的单相思。]

[啊？是这意思？]

[所以啊，千万不要拿去送给女朋友。]

[本质上是男对男的表达喜爱。]

[越人船夫是不是姓刘？]

[两汉皇帝都好男色，说不定有可能。]

刘邦：朕没有！

刘恒：朕肯定没有！

刘启：朕应该没有！

刘彻：朕……有……。

莫名被撞飞的还有季汉刘备，张飞关羽悄悄挪动屁股远离大哥。

“大哥最爱抵足而眠，该不会真的……”

刘备看着不动如山的诸葛亮，一把握住他的双手说道：“孔明懂我，我真的不好男色啊……”

“主公，我信你，信你啊。”

“但你先把手放开，好不好。”

……

【中心思想就是：我喜欢你，你造吗？

虽然对面是个男子，但鄂君毕竟是从浪漫的楚国来的，听船夫都这么说了，那是能见外的人吗？

上去就给他一个大拥抱，然后把绣被盖在了他的身上，后续两位发生了什么故事，那咱们就不得而知了。】

……

【鄂君绣被的故事流传后世，越人歌也成为了我国历史上第一篇的翻译诗歌。

秦朝统一之后，三公九卿之中掌管蛮夷民族事务的就是典客，后来汉武帝把名给改成了大鸿胪，此后历代沿用，比如我们常听到的唐代的鸿胪寺卿，官方翻译人才，译官、译令都储备在这。】

【那第一个翻译是如何诞生的呢？】

【其实不同文明之间是存在文明缓冲地带的，并不是完全相互阻隔毫无交流的，语言的差异也是随着距离而缓慢递变的。

在两种文明的边缘地带，人们长期接触，相互影响，渗透，久而久之就慢慢形成了联系，正是这些过渡地带，成为了文明间传播的最好纽带。

好比两省交界地的一个村子，两边的人他都认识，都可以与之交流，他的语言习惯也一定是受两边影响的，历史上最早的翻译人才也大都出自这种地区。】

【汉代是翻译活跃的大舞台，翻译的用途无非三类，战争、商业、宗教传播。

大汉北击匈奴深入西域，36国各种语言在一起都乱套了。不论是宣战还是谈判，没有翻译能行吗？

凭啥霍去病一出征就能直捣匈奴老巢，而飞将军李广一出门就得迷路呢？】

……

霍去病抱着姨夫就不松开，撒娇卖萌说道：“姨夫，你看我直捣匈奴老巢。”

“海军的事，换个人去呗？”

殿下李广不可置信的自问自答：“飞将军是我？”

“迷路的也是我？”

人类穿越了，却没带上我  娇软知青嫁糙汉，养崽行医暴富了  绝世神音师，音动天下  夫君宠妾灭妻？原来我才是那个妾  胡曼玉老师燃烧岁月免费阅读全文  饥荒年，娘手中的刀也未尝不利  红色仕途我助父亲冲云霄  胡曼玉老师为主角的小说  村里发夫君？我一文钱买了个摄政王  一个废物的365天  胡曼玉老师免费阅读全文  盖世天医  混沌神眼  大小姐重生，用钞能力掀翻王朝  堂姐做妻，我做妾？和离！嫁皇家  燃烧岁月胡曼玉老师免费阅读全文  穿为反派的恶毒师娘  都市：我的系统超顶级  龙啸九疆胡曼玉  极品奶爸