乐文书包网

手机浏览器扫描二维码访问

第258章 遗存在四川方言中的古汉语 凊和疱（第1页）

今天继续说两个遗存在四川方言中的古汉语词汇。

一、凊

凊，普通话音qing，指凉：清凉；寒冷。

四川方言发音qin（同“侵”音）或qiàn（同“欠”音）。

作为形容词，实际生活口语中，普通话多用“凉”，四川方言一般说“凊”或“冷”。

文献资料摘录：

《说文·仌部》:“凊，寒也。七正切。”

《玉篇·仌部》:“凊，冷也。”

《礼记·曲礼上》:“凡为人子之礼，冬温而夏凊，昏定而晨省。”郑玄注:“凊，七性反，字冫，冰冷也。本或作水旁，非也。”

《墨子·辞过》:“冬则不轻而温，夏则不轻而凊。”

《吕氏春秋·似顺论·有度》:“凊有余也。”高诱注:“凊，寒也。”

《吕氏春秋·仲春纪·功名》:“大热在上，民凊是走。”

唐·柳宗元《天对》：“凊温燠寒，迭出于时。”

章太炎《新方言·释天》:“福州谓寒为凊，若通语言冷矣。”李如龙指出:福州话说“凊”或者“冻”，福州话也说冷为“凊”，与四川方言相似。

川籍教授孙和平指出:“凊，成都、云阳等地读qiàn。四川不少地方把ian韵读作in韵，或将in韵读作ian韵。如棉裤的棉读作min，发钱的钱读作qin等。”

笔者理解：四川方言与福州话把“冷”说成“凊”的情况还存在较大差异。

四川方言也说“冷”，但“冷”是直观感受的“冷”，主要用于形容气候或温度变化。如：冬天通常很冷；饭冷了。“凊”一般指冷的结果，如“好冷哦，脚杆冷倒冰凊！”；或触感，如“这水好凊！”

看起来有点绕，还是用例句说明。

1、（川）天冷了。（普）天凉了。

2、（川）饭冷了。（普）饭凉了。

上述例子，四川话不说“凊”。

3、（川）好冷哦！脚杆冷倒冰凊！（普）真冷啊！脚都冰凉了。

4、（川）这水冰凊！或：这水好凊！（普）这水好凉啊！

5、（川）这水是凊的。（普）这水是凉的。

一般而言，“凊”可以作为单音节词单独使用，表示“凉”；也常见组成词汇“冰凊”，即“像冰一样凉”，表示“很凉”。四川有些地方，“很凉”也说“冰”，冰作形容词。

二、疱

疱音pào，皮肤上长的像水泡的疙瘩。

《广雅·释诂》：“疱，病也”。

《正字通》：“疱，凡手足臂肘暴起如水泡者谓之疱。”

隋·巢元方《诸病源候论·面疱候》：“面疱者，谓面上有风热气生头如米大，亦如谷大，白色者是也。《养生方》云：‘醉不可露卧，令人面发疮疱’。”

唐·玄奘《大唐西域记·摩揭陀国上》：“王闻心惧，举身生疱，肌肤攫裂，居未久之，便丧没矣。”

疱大如果子，则谓“果子疱”。唐枢《蜀籁》卷三:“烫起果子疱了。”

这个想来都明白，就不举例了。只是四川民间俗多作“泡”字，但联想一个词“疱疹”，就知皮肤上的“水泡”其实应该是“水疱”了。

我的怪奇游戏物语  伪装成治愈向导，哨兵们嗜我成瘾  万界魂归  女尊：绝世容颜藏不住了  异界虎吼  废柴王爷不经撩  快穿异世界还愿  穿越七零：带着异能混成团宠  千金小厨娘  不是恋综吗？怎么整上大逃杀了  战云之心：网游勇者归来  普通人的重生日常  上交系统后，我和统子火遍全球了  汉末：从交州开始制霸  离婚挽回初恋，霸总前夫不干了！  第四天灾，不！这是精灵狂潮  强度拉满的我在伪装人类  略大于整个宇宙  正想穿越现代去致富，我重生了  沉寂十八年，我一剑斩落皇朝老祖