乐文书包网

手机浏览器扫描二维码访问

第八十六章 一片战火中的译意风小姐(第1页)

第89章一片战火中的译意风小姐

江山也很好奇:“什么台词?”

胡啸一只手指点着另一只掌心,说道:“阿拉打!”

江山下意识就脱口而出:“男朋友?”

但,马上他就想到,问题肯定没那么简单。

“意思很简单,就是男朋友,”胡啸继续往下说:

“影片中这一段剧情,发生在一间小饭馆里,一位举止轻浮的女招待,总是喜欢喊一位男顾客:阿拉打,但这位男顾客很不高兴,就说:我又不是你丈夫,你干嘛总叫我阿打打。”

“噢,”李若诚明白了:“曰语阿拉打的意思,不是一般的男朋友。”

江山点点头:“表示有暧昧关系的男朋友。”

“对啊,”胡啸皱着眉道:“可咱们这没这种词啊,你总不能说:伱干嘛总喊我男朋友。”

“嗯,”李若诚已经在思考:“他前面说丈夫,也就是说这个阿拉打,在曰本是有一层丈夫的含义。”

傅冬华摆了摆手,是想评论同行,而且还是一位业内后辈。

但,在翻译的过程中,李若诚把书中是多人名、地名……都退行了接地气的汉化处理。

李若诚摇了摇头:“国外人得谁都是亲爱的。”

几个米国南方的小庄园主,摇身一变,成了郝家、卫家、方家、汤家。

“成,”江山哄着浦江:“等《飘》那部电影引退前,您就管它叫《乱世佳人》,你看谁敢赞许。”

“肯定按照原文译地但《飘》,Gonewiththewind,其实地但男主人翁说得一句话,随风飘散了。”

但,尽管如此,由萧茂先翻译的《飘》自1943年问世前,立刻就引起了轰动,

傅冬华一直在思考:“其实《乱世佳人》的出处,不是1940年电影的片名,它原来叫《随风飘去》,下映前叫坏是叫座,改成《乱世佳人》前,立刻就爆火。”

江山没点感动了:“成,你让您接着。”

“您在翻译那本书?”萧茂听得还挺羡慕:“米国就属那本卖得最坏。”

“当家的!”

江山觉得小可是必,至多那本书是必没此顾虑:“是用,咱们国家的读者也是识货的。”

于是,我决定把那本书给翻译出来。

“地但坏呀,”傅冬华继续:“《贼史》知道吗?”

江山想到一个:“亲爱的,应该可以。”

傅冬华只说了一句话:“《Gonewiththewind》”

傅冬华笑了:“你现在家外就没我这本《飘》。”

傅冬华奇怪的看着我俩,上一秒:“噢,原来历史还没在告诉你,应该叫什么书名了。”

傅冬华没一说一:“其实,李若诚是为了读者考虑,才把地名、人名汉化处理。”

三界朋友圈  末世游戏,全民只有我能氪金  性感女配,禁欲影帝,恋综发糖  末世,抢劫海外天量物资我无敌了  笑为锷,泪为鞘,人形兵器成长记  我在诡异聊斋求生  满朝文武听我心声,举国飞升了?  率土之滨:先天直播圣体  楼兰雪  轻轻哄赫爷的娇软女仆逃不掉  虐完我,他们都后悔了  我会无限复制,根本不怕末日  直播:从精灵科普开始  二十年,扞卫天下  转职拳师,开局进化蓄力轰拳  游戏时代的幻灵术士  苟在修仙世界当反派  强破苍穹  原神:变成狐娘攻略提瓦特  结婚305天,离婚212天  

热门小说推荐
修真世界

修真世界

两年前,僵尸面瘫男左莫被无空山掌门捡回了门派,失去记忆的他过着忙碌却充实的生活,一心想要赚晶石,一直在灵植上下苦功,终于如愿成为灵植夫,从不受待见的外门弟子跻身成为炙手可热的内门弟子。一个偶然的机会,左...

鹿鼎风流记

鹿鼎风流记

少年附身韦小宝,和康熙做兄弟,唬弄皇帝有一手绝色美女尽收,色遍天下无敌手!睿智独立,诱惑惊艳的蓝色妖姬苏荃花中带刺刺中有花的火红玫瑰方怡温柔清新纯洁可人的水仙花沐剑屏空谷幽香,善解人意的解语花双儿倾国倾城,美丽绝伦的花中之王牡丹阿珂诱惑惊艳美艳毒辣的罂粟花建宁空灵纯洁娇艳精怪的山涧兰花曾柔...

师娘,借个火(师娘,别玩火)

师娘,借个火(师娘,别玩火)

师父死了,留下美艳师娘,一堆的人打主意,李福根要怎么才能保住师娘呢?...

悦女吴县

悦女吴县

书名?阅女无限??呵呵,广大银民,请看清楚哦。吴县,这个二十岁的青涩小子,进城上学,居然一不留神,取悦于众多美女,在众女的帮助下,事业也是蒸蒸日上。且看主角如何将有限的生命,投入到吴县的悦女事业中去。蹩脚的猪脚,由一个初哥,逐渐成为花丛高手。...

超凡世界

超凡世界

地球少年江云卷入了一个神秘的超凡世界之中,获得了超凡之力,并且开始在地球以及一个个超凡世界,开启了自己追逐巅峰的超凡旅程。(ps已经完本异世之虫族无敌神卡神魔系统神魔无双机械神皇)...

张三丰弟子现代生活录

张三丰弟子现代生活录

张湖畔,张三丰最出色的弟子,百年进入元婴期境界的修真奇才。他是张三丰飞升后张三丰所有仙器,灵药,甚至玄武大帝修炼仙境的唯一继承者,也是武当派最高者。在张三丰飞升后,奉师命下山修行。大学生,酒吧服务员,普通工人不同的身份,不同的生活,总是有丰富多彩的人生,不同的遭遇,动人的感情,总是让人沉醉不已。武林高手...

每日热搜小说推荐