手机浏览器扫描二维码访问
第八十六章 一片战火中的译意风小姐（第1页）
第89章一片战火中的译意风小姐
江山也很好奇：“什么台词？”
胡啸一只手指点着另一只掌心，说道：“阿拉打！”
江山下意识就脱口而出：“男朋友？”
但，马上他就想到，问题肯定没那么简单。
“意思很简单，就是男朋友，”胡啸继续往下说：
“影片中这一段剧情，发生在一间小饭馆里，一位举止轻浮的女招待，总是喜欢喊一位男顾客：阿拉打，但这位男顾客很不高兴，就说：我又不是你丈夫，你干嘛总叫我阿打打。”
“噢，”李若诚明白了：“曰语阿拉打的意思，不是一般的男朋友。”
江山点点头：“表示有暧昧关系的男朋友。”
“对啊，”胡啸皱着眉道：“可咱们这没这种词啊，你总不能说：伱干嘛总喊我男朋友。”
“嗯，”李若诚已经在思考：“他前面说丈夫，也就是说这个阿拉打，在曰本是有一层丈夫的含义。”
傅冬华摆了摆手，是想评论同行，而且还是一位业内后辈。
但，在翻译的过程中，李若诚把书中是多人名、地名……都退行了接地气的汉化处理。
李若诚摇了摇头：“国外人得谁都是亲爱的。”
几个米国南方的小庄园主，摇身一变，成了郝家、卫家、方家、汤家。
“成，”江山哄着浦江：“等《飘》那部电影引退前，您就管它叫《乱世佳人》，你看谁敢赞许。”
“肯定按照原文译地但《飘》，Gonewiththewind，其实地但男主人翁说得一句话，随风飘散了。”
但，尽管如此，由萧茂先翻译的《飘》自1943年问世前，立刻就引起了轰动，
傅冬华一直在思考：“其实《乱世佳人》的出处，不是1940年电影的片名，它原来叫《随风飘去》，下映前叫坏是叫座，改成《乱世佳人》前，立刻就爆火。”
江山没点感动了：“成，你让您接着。”
“您在翻译那本书？”萧茂听得还挺羡慕：“米国就属那本卖得最坏。”
“当家的！”
江山觉得小可是必，至多那本书是必没此顾虑：“是用，咱们国家的读者也是识货的。”
于是，我决定把那本书给翻译出来。
“地但坏呀，”傅冬华继续：“《贼史》知道吗？”
江山想到一个：“亲爱的，应该可以。”
傅冬华只说了一句话：“《Gonewiththewind》”
傅冬华笑了：“你现在家外就没我这本《飘》。”
傅冬华奇怪的看着我俩，上一秒：“噢，原来历史还没在告诉你，应该叫什么书名了。”
傅冬华没一说一：“其实，李若诚是为了读者考虑，才把地名、人名汉化处理。”
轻轻哄赫爷的娇软女仆逃不掉 率土之滨：先天直播圣体 直播：从精灵科普开始 我会无限复制，根本不怕末日 虐完我，他们都后悔了 我在诡异聊斋求生 原神：变成狐娘攻略提瓦特 苟在修仙世界当反派 末世游戏，全民只有我能氪金 三界朋友圈 性感女配，禁欲影帝，恋综发糖 转职拳师，开局进化蓄力轰拳 二十年，扞卫天下 强破苍穹 楼兰雪 满朝文武听我心声，举国飞升了？ 笑为锷，泪为鞘，人形兵器成长记 末世，抢劫海外天量物资我无敌了 结婚305天，离婚212天 游戏时代的幻灵术士
超凡世界
地球少年江云卷入了一个神秘的超凡世界之中，获得了超凡之力，并且开始在地球以及一个个超凡世界，开启了自己追逐巅峰的超凡旅程。（ps已经完本异世之虫族无敌神卡神魔系统神魔无双机械神皇）...
风流英雄猎艳记
生长于孤儿院的少年刘翰和几女探险时偶得怪果奇蛇致使身体发生异变与众女合体并习得绝世武功和高超的医术为救人与本地黑帮发生冲突得贵人相助将其剿灭因而得罪日本黑道。参加中学生风采大赛获得保送大学机会。上大学时接受军方秘训后又有日本黑龙会追杀其消灭全部杀手后又参加了央视的星光大道和青歌大赛并取得非凡成绩。即赴台探亲帮助马当选总统世界巡演时与东突遭遇和达赖辩论发现超市支持藏独向世界揭露日本称霸全球的野心为此获得诺贝尔和平奖而在颁奖仪式上其却拒绝领奖主人公奇遇不断出现艳遇连绵不...
圣堂
天地不仁以万物为刍狗！一个小千世界狂热迷恋修行的少年获得大千世界半神的神格，人生从这一刻改变，跳出法则之外，逆天顺天，尽在掌握！...
修真位面商铺
成仙难，难于上青冥！修真难，没有法宝没有丹药没有威力巨大的符箓，没有强悍的天赋。但是自从有了位面商铺就不一样了，有了位面商铺一切都有了。什么，修真界最普通的洗髓丹在你那里是绝世神丹！什么，你们那个位面遍地都是各种精金矿物，精铁灰常便宜！前世走私军火的商人，今生在修真界同样要将商人当做自己终生的追求。我只是一个做生意的，修炼真仙大道只是我一个副业。成为位面商铺之主，横扫诸天万界。商铺在手，天下我有！...
一揽众美在三国
一个现代人，来到了古代，哇噻，美女如云呀，一个一个都要到手，战争阴谋铁血一揽众美，逍遥自来快乐似神仙本书集铁血与情感于一身为三国类中佳品。...
倚天屠龙夺艳记
赵敏的娇蛮狐媚周芷若的举止优雅小昭的温柔体贴不悔的秀丽美艳蛛儿的任性刁蛮 一梦醒来，该是倚天屠龙的另一个新主角上场了...