手机浏览器扫描二维码访问
母亲节(翻译小说)张宝同译
近来所提出的各种各样的想法中,我觉得一年过一次母亲节的主意要算是最为高明。毫不奇怪,五月十一日已成为美国举国欢庆的佳日,而且我敢打保,这个想法也一定会传到英国。
象我们这样的大家庭里,这个想法就更是大受欢迎。因此,我们决定隆重庆祝一下母亲节。我们都觉得这个主意很好,因为它能使我们意识到,这些年来,母亲为了我们费尽了心血,她含辛茹苦,忘我操劳,都是为了我们。
因此,我们都把这天当成我们全家人的节日,决定欢欢喜喜,痛痛快快地玩上一天,想一切办法来让母亲高兴。父亲要向科室请上一天假,好在欢庆节日时帮忙助兴。我和姐姐安妮不去上学,呆在家里。妹妹玛丽和弟弟威尔也要从中学请假。
我们计划要把这一天安排得象圣诞节或其它盛大节日一样隆重,因此,我们决定用鲜花点缀房间,在壁炉上挂些警句格言以及诸如此类的东西。我们请母亲制作格言,布置装饰品,因为这些在每年的圣诞节里也都是她干的。
姐姐和妹妹认为,过这样盛大的节日应该穿戴得特别漂亮才是,因此,她们各买了一顶新帽,经母亲的一番装饰,显得更加新颖别致。父亲为他和我们兄弟买了几条丝制的活结领带,作为纪念品来纪念母亲节。我们打算给母亲买顶新帽,可结果,她似乎更喜欢那顶旧的灰色无沿帽,姐姐和妹妹也说,她戴着那顶旧帽子非常合适。
早饭后,我们作了一个出乎母亲意料的安排。我们准备雇一辆汽车,把她带到乡下享受,因为我们只能雇得起一个女佣,所以母亲总是家务缠身,整日不闲。而时下,乡间正值春光明媚,鲜花盛开之季,要是能让她乘车一游,度过一个美妙而惬意的早上,对她该是何等的享乐!
但是,就在当天早上,我们把计划稍稍地改动了一下,因为父亲想起了个主意,与其让母亲乘车兜风,倒不如带她去钓鱼。他说我们既然花钱租了车,何不把它弄到小溪流水的山上痛玩一场!他说漫无目的地驱车出游会使你感到目的不明,意义不大,要是去钓鱼,意图明确,玩起来才有兴致。于是,我们都觉得,要想让母亲玩得有意义,就得有个明确的目的。再说父亲昨天就把钓竿买好了,使得钓鱼这个主意更具有说服力。而且他还说,如果母亲喜欢,就用这根钓竿,他说了,这钓竿就是为母亲买的。可母亲说她只想看看父亲钓鱼,自己并不想钓。
一切准备就绪后,我们又让母亲准备了些夹心面包片和便餐,以备饿时充饥。尽管我们中午还要回家,吃上一顿象过圣诞节或新年那样丰盛的午餐。母亲把所有的食物装进篮中,让我们准备上车出。
车到了门前,这才现车里有些容纳不下,因为我们事先没有把父亲的鱼篓、钓竿和装便餐的篮子计划在内。显然,我们不能全坐进车里。
父亲让我们不必管他。他说他可以留在家里,在花园里干些活,那里总有许多又脏又累的活要人去干,如挖个垃圾坑或什么的。这样就省得雇人了。所以,他愿意留在家里。可他又说,实事上,他已有三年没真正地度过一次假了,但又让我们不必为他担心,也不必因此而使我们的活动受影响。他要我们赶紧出,快快活活地过个节。他说他要埋头干上一天活,再别想入非非地想着要过什么节了。
让父亲留在家里当然是不合适的,而且我们知道,要把他留在家里,他准会寻碴找事。安妮和玛丽本乐意留下,帮助女佣准备午饭,可惜,在这美好的日子,买了崭新的帽子,却要呆在家里,未免太让人扫兴。不过,她们都表示,只要母亲说句话,她们就愿意留在家里干活。我和威尔也想留下,可我们在准备饭菜方面,一点忙也帮不上。
最后,还是决定让母亲留下,在家好好休息一天,准备下午饭,再说,母亲对钓鱼也并不在乎。时下,尽管天气晴朗,春光明媚,但室外还是挺凉,父亲担心母亲出门会不小心着凉。他说在母亲需要休息时,却硬要把她拉到乡下去转悠,得了重感冒,那他无论如何也不能原谅自己。母亲为了我们操劳一生,我们有责任,也应该想方设法让她安然恬静地多休息休息。他还说他之所以要出外钓鱼,原因之一就是想让母亲安静一会。他说年轻人无法体会,恬静与安宁对于上了年纪的人是多么重要。他觉得,对于忙乱的折腾,他也许还能招架得住,但值得欣慰的是,他能使母亲幸免于此。
于是,我们向母亲欢呼了三声,驱车出了。母亲站在阳台上望着我们,父亲也不时地转过身来向她挥着手,直到他的手撞在车后座的边上,他才说,母亲可能看不见我们了。
我们把车开到了山岗上,度过了我们所能够想像的最美妙而愉快的一天。父亲钓了许多各种各样的大鱼,他肯定地说,要是母亲来钓,这些鱼她恐怕连拽都拽不动。我和威尔也钓了鱼,但没有父亲钓得多。两位姑娘在我们乘车的路上遇到了不少熟人,还在溪流岸边碰见了几位熟识的小伙子,一起交谈起来。大家玩得痛快极了。
我们到家时已将近下午七点,但母亲猜到我们会回来很晚,所以推迟了开饭时间。这样,我们就可以吃到热气腾腾的饭菜。可是,她还是先给父亲拿来毛巾和肥皂,给换上干净衣服,因为父亲钓鱼时总是把身上弄得肮里肮脏。母亲忙活了好大一阵,接着又去帮助女孩们收拾齐整。
最后,等一切准备完毕,我们便在最丰盛的宴席前坐了下来,烤火鸡和圣诞节吃的美味佳肴应有尽有。席间,母亲不得不三番五次地站起来上菜,收盘子,然后再坐下来吃。父亲觉察到了这一点,说她完全不必这样。他要母亲歇着,自己站起来到碗橱里去拿核桃。
这顿饭吃了很久,有趣极了。饭后,我们都来帮忙收拾桌椅碗碟,洗刷餐具,可母亲说她情愿自己来干,因此,我们只好由她,因为这一次我们无论如何得要满足她。
一切收拾停顿,已是夜间。睡觉前我们都吻了母亲;她眼里好象含着泪水,说这是她有生以来最快活的一天,于是,我们也都觉得,我们所做的一切得到了最大的报偿。
拾骨狩灵 玄幻:我的女帝徒弟要黑化 武装机甲 八神异界游 修炼从简化功法开始 死海之主 来不及好好爱你 汉魂天下 秦霸天下 星战之附身小兵 西游纪 五行蛊术师 炮灰当自强 潜伏狗头吧半年,我出山了! 舞破苍穹 炼气修神 战天录 穿越到大秦的武器大亨 美漫大爆炸 重生之囚身不得
一个被部队开除军籍的特种兵回到了都市,看他如何在充满诱惑的都市里翻云覆雨...
前世孤苦一生,今世重生成兽,为何上天总是这样的捉弄!为何上天总是那样的不公!他不服,不服那命运的不公。自创妖修之法,将魔狮一族发展成为能够抗衡巨龙的麒麟一族,成就一代麒麟圣祖的威名。...
师父死了,留下美艳师娘,一堆的人打主意,李福根要怎么才能保住师娘呢?...
唐门外门弟子唐三,因偷学内门绝学为唐门所不容,跳崖明志时却发现没有死,反而以另外一个身份来到了另一个世界,一个属于武魂的世界,名叫斗罗大陆。这里没有魔法,没有斗气,没有武术,却有神奇的武魂。这里的每个人,在自己六岁的时候,都会在武魂殿中令武魂觉醒。武魂有动物,有植物,有器物,武魂可以辅助人们的日常生活。而其中一些特别出色的武魂却可以用来修炼并进行战斗,这个职业,是斗罗大陆上最为强大也是最荣耀的职业魂师 当唐门暗器来到斗罗大陆,当唐三武魂觉醒,他能否在这片武魂的世界再铸唐门的辉煌?他能否成为这个世界的主宰神...
一个一无是处的,被认为是废物和白痴家伙,把灵魂卖给了恶魔,能换取到什么?美色?力量?财富?权力? 颠覆这世界的所有规则吧,让我们遵寻着恶魔的轨迹 ...
两年前,僵尸面瘫男左莫被无空山掌门捡回了门派,失去记忆的他过着忙碌却充实的生活,一心想要赚晶石,一直在灵植上下苦功,终于如愿成为灵植夫,从不受待见的外门弟子跻身成为炙手可热的内门弟子。一个偶然的机会,左...