乐文书包网

手机浏览器扫描二维码访问

第10部分(第1页)

哗!中方代表的笑声立刻排山倒海。美方代表对这一效果,竟异乎寻常地满意。

接下来的谈判比郑伊想象的要容易许多。原来在此之前,他们已经在美国谈判过多次,关键问题早已解决,今天只是就一些细枝末节进行最后协商。

一个小时很快过去,郑伊顺利完成了第一次口译任务。

从谈判会场出来,中方代表盛情邀众人共进午餐。

他们首先建议去附近一家著名的土耳其餐厅,把郑伊乐得差点礼仪尽失,大声叫好。据说,在那家土耳其餐厅里,不但有正宗但昂贵得吓死人的土耳其美食,更有原版土耳其蒙面美女在台上歌舞升平,向你尽展异国风情。

郑伊对此早就垂涎五尺,但每每预谋入内一览异域情调,便被探听到的消费价格吓破了胆,于是,她对土耳其餐厅的长期“预谋”,至今仍然停留在“预谋”阶段。如果今天可以不花分文一偿夙愿,岂不喜事、幸事、乐事?!

谁知,老美的一句话,顷刻间就彻底粉碎了她的如意算盘。

那家伙皱皱眉头,抱怨说:“我们来中国,为什么要去土耳其餐厅?我们为什么不在中国本土,享受真正的中国美食?”

第14章 挑战口语翻译(2)

一番感慨,听得所有人直喊:“有道理”!

结果,郑伊对土耳其餐厅的“预谋”不得不无限期延续下去了。

进入“上海本邦菜”餐厅的过程中,吴湛悄悄叮嘱她:“美国人很喜欢就中国人和中国事开玩笑,呆会儿,别忘了你自己曾经说过的话:‘不要有狭隘的爱国主义’!民族自尊心也不必太过敏感!明白我的意思不?”

“明白明白!”郑伊暗道,咱们中国乃泱泱大国,大国就应有大国风范!对一些鸡毛蒜皮的小争执,你宽容以待,那不叫妥协懦弱,那叫高风亮节!

可真碰上具体事情,郑伊却发现,要做到“大国风范”和“高风亮节”,绝非易事!

落座之后,美方代表团的一个光头首先声明:“我是vegetarian(素食者)。”

郑伊和吴湛立刻向服务员强调:“这位美国先生吃素,所以他点的所有菜里,不能有半点儿荤的东西。”

服务员为求保险,一再进行确认:“不能有肉,包括猪肉、牛肉、羊肉、鸡肉,统统不能有,对不对?”

“对对对!”

“鱼呢?”

“也不能有!”

“虾呢?”

“不能有!不能有!”

“用荤油炒素菜呢?”

“不、可、以!”

好不容易让服务员放心地捧着菜单离身而去,谁知,只隔了两分钟,她又跑回来了。

“那么,鸡蛋可以有吗?”

郑伊将服务员的问题翻译给光头。

光头满脸啼笑皆非:“鸡蛋没问题。我现在定义一下我这种素食主义者,可能更清楚明白:所有‘长眼睛’的东西,我都不吃。鸡蛋没长眼睛,所以我可以吃!”

众人被他的幽默逗乐,轰然一笑。

谁知,服务员却嘟囔:“鸡蛋是会孵出小鸡的,小鸡也是长眼睛的!”

光头急问服务员在说什么,吴湛为避免一场辩论,便敷衍他:“服务员说,她现在彻底搞明白了。”

光头长舒一口气:“上帝!在中国,人们对待‘素食者’怎么就像对待怪胎一样?在美国的任何一家餐厅,你说你是‘素食者’,根本用不着解释第二句话,服务生立刻就能明白,什么东西你吃,什么东西你不吃!中国人为什么不理解‘素食者’?中国人难道人人崇尚‘大鱼大肉’?中国现在不是已经远离‘饥荒’年代了吗?为什么仍然对大鱼大肉如此‘推崇’?难道中国人不知道,吃素比吃荤更有利于身体健康?而‘荤食主义’已经成了隐形杀手?你们难道不知道,很多疾病,比如高血压、高血脂,还有很多心脏病,都是吃了太多荤食引起的?”

又来了!一个小小的吃荤还是吃素,一个明显的“个人喜好”问题,也能被他扯上“民族”问题!

尽管吴湛事先提醒,要郑伊别动不动就允许自己的“民族自尊心”过敏,尽管此时此刻,吴湛发现她蠢蠢欲动,在饭桌底下一个劲儿踢她的脚,要她少安毋躁,可对方一口一个“你们中国人”,还是惹她上了火。

“先生”,她无视吴湛的暗中警告,决定跟光头辩一辩,“既然您说,美国人普遍尊重和理解‘素食主义’,那么按道理,现在的美国人,应该比从前的美国人身体更加健康才对!但事实上呢?美国人的肥胖问题正日趋严重,美国人因肥胖引发的疾病,也正呈逐年上升趋势。您刚才说,你们崇尚素食主义,那么,如果仅仅是思想上崇尚,行动上却离了大鱼大肉就不能活,那么,这份崇尚又有什么意义?思想上是一回事,行动上又是另一回事的作为,我可不可以定义成‘虚伪’呢?”

第14章 挑战口语翻译(3)

一番质问,把光头说得很是无语。

吴湛正担心他心怀不满,他却冲郑伊由衷赞叹:“郑小姐好口才!您刚才所说的都是事实,我无法反驳!”他举起酒杯,与郑伊面前的杯子重重一碰,“认识您万分荣幸!”又与吴湛碰了碰杯,“吴先生能有郑小姐这样的职员,真是幸运!”

众人由此发现,饭桌上即便有小小争辩,也不会伤及民族感情。双方都来自大国,骨子里都有那么一股子与生俱来的“大国情结”,都希望自己表现得“大度包容”,于是,所有人都抛却顾忌,放开胸怀,热烈交谈起来。

深圳玩偶  缘来错爱一场  极品大小老婆  我的初恋是学姐  桌脚仙女:妈妈,对不起  全世界都相中了我的手  功力尽失后,病娇成疯狗  风流桃源小仙医  四合院:入梦众禽  穿书成吃瓜群众后,女总裁盯上我  应许之日  星穹铁道:开局一本某花宝典  异能空间之夏喜多  早生贵宝  代嫁腹黑妃  倾世为谋  老公,阴冥来的  穿越修仙界:开局战九帝  抵达不到的欲望  君非我竹马  

热门小说推荐
修真位面商铺

修真位面商铺

成仙难,难于上青冥!修真难,没有法宝没有丹药没有威力巨大的符箓,没有强悍的天赋。但是自从有了位面商铺就不一样了,有了位面商铺一切都有了。什么,修真界最普通的洗髓丹在你那里是绝世神丹!什么,你们那个位面遍地都是各种精金矿物,精铁灰常便宜!前世走私军火的商人,今生在修真界同样要将商人当做自己终生的追求。我只是一个做生意的,修炼真仙大道只是我一个副业。成为位面商铺之主,横扫诸天万界。商铺在手,天下我有!...

倚天屠龙夺艳记

倚天屠龙夺艳记

赵敏的娇蛮狐媚周芷若的举止优雅小昭的温柔体贴不悔的秀丽美艳蛛儿的任性刁蛮  一梦醒来,该是倚天屠龙的另一个新主角上场了...

师娘,借个火(师娘,别玩火)

师娘,借个火(师娘,别玩火)

师父死了,留下美艳师娘,一堆的人打主意,李福根要怎么才能保住师娘呢?...

魔师逆天

魔师逆天

前世孤苦一生,今世重生成兽,为何上天总是这样的捉弄!为何上天总是那样的不公!他不服,不服那命运的不公。自创妖修之法,将魔狮一族发展成为能够抗衡巨龙的麒麟一族,成就一代麒麟圣祖的威名。...

超凡世界

超凡世界

地球少年江云卷入了一个神秘的超凡世界之中,获得了超凡之力,并且开始在地球以及一个个超凡世界,开启了自己追逐巅峰的超凡旅程。(ps已经完本异世之虫族无敌神卡神魔系统神魔无双机械神皇)...

一揽众美在三国

一揽众美在三国

一个现代人,来到了古代,哇噻,美女如云呀,一个一个都要到手,战争阴谋铁血一揽众美,逍遥自来快乐似神仙本书集铁血与情感于一身为三国类中佳品。...

每日热搜小说推荐