乐文书包网

手机浏览器扫描二维码访问

第十一章 橙语四种形式(第1页)

大二下学期,玉灌子美到图书馆,这回他是了解橙语。因为大三就开始橙语课程了。

书上讲,橙语有四种形式,有标准式、二维式、随心式、二维随心式。

这一书主要讲橙语四种形式上的研究。这对玉灌子美来说,算是捡到宝了。

以前他小学中学时,学校主要只教标准式,别的3种形式最多偶尔介绍,并没有深入。

而他接触到对话中,橙语碰到几乎都是标准式,最多偶尔会碰到二维式。

另外随心式及二维随心式,他没碰到,为什么?

因为橙语标准式是一维表意明确语言,而二维式则是成了二维较明确表意,所以也会偶尔碰到。

而且二维式一般他只见到图画表意二维的,这种简单易懂,不需要学什么。如果是逻辑表意二维的,那很难,跟汉语学文言文差不多,意为虽也是同一语言,但形式差异大,需要另外新学。

至于随心式与二维随心式,那只是成了艺术表达心情的符号,没有确切意思,已经不成语言,只不过随心式是一维,二维随心式是二维的,这个形式跟看简单符号,简笔画的艺术作品差不多。

这两形式他几乎没见到,但他父亲讲过有这形式,偶尔可能会用到。估计是他以前年纪小,别的个体若用这形式跟他交流是看不懂的,因为这个本身就没确切意思,已经不属语言。

这种适合个体表达,说起来不需要学习什么,但要交流理解比较困难,更多是反映心情及潜意识上东西,理解才是难点,这涉及到心理学。

玉灌子美看了下书中说明。

二维式,在日常交流有时会碰到,尤其是图画形意式,如简笔画画出猫在房顶的图,来体现猫在房顶上。

这形式上看,记得中学橙语老师讲过,这个形式不需要教的,很容易,你会作画上表达就能,碰到别的个体用这交流也容易理解。

而逻辑表意式的二维形式,他看了一看就懵,因为这是属二维化的逻辑表意语言,语法上跟标准式有区别,而且二维逻辑图表意上看就很乱,他没有学过,相当于现在国人要重看文言文并学习。记得中学老师提过,这个形式仅仅会认为是这形式就行,至于要学,完全看兴趣是否需要,如果要也最多大学教,而且也只有一部分群体才会互相用这交流。

随心式,二维随心式,他以前印象几乎没见过,不过也有偶尔印象,交流中也会偶然出现看不懂艺术符号画,一般这情况他直接说不懂,叫对方明确表示。

中学老师提到有这形式,但要理解这意思中学教不了,因为本身艺术样意思不明确,且涉及到心理学及艺术方面知识领域,这些知识大学才能学到。当然也并非一定要会这两领域,也可能是要会直觉,能看出对方用这形式的心中所想。可一扯直觉,那就是教不来的。

在提到橙语的两种随心式(随心式与二维随心式)如何解读时,玉灌子美看了下,也是比较懵逼的,虽然确实有象征物的解读,都是指具体象征的,如阴天,跟心情不好,郁闷相关,但象征关系很复杂,而且不少画的符号并没有对应现实物及橙语的字,就得艺术心理分析了,但这他一看就不会。

但即使如此,玉灌子美仍会努力看并试图搞明白,毕竟一方面是他专业是学习生,要搞懂很多领域知识,另一个方面,了解橙语其它形式岂不是更好?

不久,他换另一本书看,这书是属语言学书,主要是世界各语言文化,有对应的橙语翻译译本。然后玉灌子美看到精灵族语言,其橙语翻译形式有一大堆尊敬式的情感词,这一看他就懵逼了,这精灵语是什么回事?对不对对对象表示尊敬?要知道,尊敬式只是橙语情感词中一种,橙语情感词光基本形式就有45种,是用来表示情感的,尊敬式只是一种罢了,必要时会用,而看到精灵语翻译成橙语,尊敬式多麻了,什么情况?

玉灌子美一看,看译成橙语相当别扭,其尊敬式并非感觉都是对对象尊敬,反而是阿谀奉承文化环境下用的。

这到底是翻译问题还是精灵族语言有这特点,导致对应橙语翻译用了很多尊敬式?

玉灌子美接下来看,书上提到,精灵族社会虽然看起来是大同的,但环境比较压抑,长辈等级秩序森严。

额,玉灌子美看了下,这个讲法能体现什么?

然后书上提:从精灵族语言就能看出,他们有一套敬语系统,且相当复杂成体系。

玉灌子美看到这,醒悟了,难怪怎么翻译成橙语有尊敬式泛滥。

但橙语习惯上看,尊敬式重要是重要,可只是必要用的,泛滥了看了太难看了。

不过,他印象中,也曾看精灵族的文学名着,他只能看懂橙语,所以是看橙语译版的,尊敬式无非是更多一些,不像此书翻译中的尊敬式泛滥成灾,这是为什么?

玉灌子美看了下,此书别的语言翻译,如北智人语,有一句话翻译成是:“萝卜吃了没?”,这一看他理解也能理解,不过橙语一般会是“吃萝卜没?”顺序表达,而不是“萝卜吃了没?”除非想特意强调会这样用,毕竟橙语是黏着语,有格标记的词,顺序是可以灵活的,但习惯上看,有的顺序看起来更自然。

这章没有结束,请点击下一页继续阅读!

然后他翻了下南智人的语言,橙语翻译也是看起来不自然,虽然也能理解,但情况又跟北智人,精灵族语言译的情形不同。南智人语言译出来的橙语感觉还好,但就是感觉有点怪怪的。

他继续看了下,翻到了素洲各种语言,其译来的橙语看起来好像正常,但又不正常,因为体貌词几乎没有工程式,工程式表示动作像工程样进行,与之相反是持续式(强调一直不断进行),如我看书3个月,肯定用工程式,看书更像是工程,而我看书1小时,一般用持续式,因为一般可认为看是持续的。

为什么素洲各种语言翻译成橙语,体貌词很少见到工程式?

这令他疑惑。

书上提到,素洲系列的动物比较原始,时间认识上比较简单,有的动物只关注当下,从语言上就能体现。

玉灌子美继续看,终于看到旅虹语了,因为他自己就是旅虹这物种,然后旅虹语的橙语翻译他看就很舒服,一大堆情感词表述,而且形式上更放松,标准橙语一看太严谨了,但他看了不会觉得奇怪。实际上,橙语正常表述是严谨的。

不过,翻到此,玉灌子美疑惑的是,为什么学校不教旅虹语,明明是本物种语言,反而一直努力教全球通用的橙语,而且自己大学是学习生专业,是广泛通识性的专业,课程上也没旅虹语,倒是旅虹文化上课程不少。

唯有图书馆,才有旅虹语上的介绍

喜欢橙天记请大家收藏:(www.cwzww.com)橙天记

九灵囚天  【云】  我,哥布林,开局拯救精灵  群聊:我们来自万千世界  在古代,和四爷缠绵  军婚甜蜜蜜,250斤肥妻在八零赢麻了  【琴兰】把酒叹朝夕  为兵权坑杀我,爆兵百万西凉铁骑  漫威之钢铁刺魂  跨时空交易,我在蓝星当大佬  八零:受气包华丽转身  神秘医妃哪里逃  艺考生  软饭硬吃:我家乖宝有点坏  野,更明撩  人在武道世界,我是世间唯一的仙  起手北冥神功,我才是一人之下  高手下山:美女总裁太宠我了  万古无极神通  开局,获得念动力  

热门小说推荐
倚天屠龙夺艳记

倚天屠龙夺艳记

赵敏的娇蛮狐媚周芷若的举止优雅小昭的温柔体贴不悔的秀丽美艳蛛儿的任性刁蛮  一梦醒来,该是倚天屠龙的另一个新主角上场了...

神印王座

神印王座

魔族强势,在人类即将被灭绝之时,六大圣殿崛起,带领着人类守住最后的领土。一名少年,为救母加入骑士圣殿,奇迹诡计,不断在他身上上演。在这人类六大圣殿与魔族七十二柱魔神相互倾轧的世界,他能否登上象征着骑...

一揽众美在三国

一揽众美在三国

一个现代人,来到了古代,哇噻,美女如云呀,一个一个都要到手,战争阴谋铁血一揽众美,逍遥自来快乐似神仙本书集铁血与情感于一身为三国类中佳品。...

圣堂

圣堂

天地不仁以万物为刍狗!一个小千世界狂热迷恋修行的少年获得大千世界半神的神格,人生从这一刻改变,跳出法则之外,逆天顺天,尽在掌握!...

神墓

神墓

神墓动画第二季,8月10日起每周六1000,优酷全网独播一个死去万载岁月的平凡青年从远古神墓中复活而出...

风流英雄猎艳记

风流英雄猎艳记

生长于孤儿院的少年刘翰和几女探险时偶得怪果奇蛇致使身体发生异变与众女合体并习得绝世武功和高超的医术为救人与本地黑帮发生冲突得贵人相助将其剿灭因而得罪日本黑道。参加中学生风采大赛获得保送大学机会。上大学时接受军方秘训后又有日本黑龙会追杀其消灭全部杀手后又参加了央视的星光大道和青歌大赛并取得非凡成绩。即赴台探亲帮助马当选总统世界巡演时与东突遭遇和达赖辩论发现超市支持藏独向世界揭露日本称霸全球的野心为此获得诺贝尔和平奖而在颁奖仪式上其却拒绝领奖主人公奇遇不断出现艳遇连绵不...

每日热搜小说推荐