手机浏览器扫描二维码访问
【1】本段落出自贝娄小说《奥吉·马奇历险记》。——译注(本书中注释,如无特殊说明,均为译注)
【2】本句出自马洛名篇《浮士德博士的悲剧》,作家出版社1956年版,戴镏龄译。
【3】印度诗人。
【4】博比的正式名。
【5】以杰克逊·波洛克为代表的现代抽象艺术风格。
【6】WhiteAnglo-SaxonProtestant,盎格鲁-撒克逊白人新教徒,一般用于形容美国中上层阶级的刻板形象。
【7】1码等于0.9144米。
【8】1英寸等于2.54厘米。
【9】1英里等于1.6093千米。
【10】1英亩等于4046.86平方米。
【11】emptyKrishna,empty发音类似M.T.。
【12】阿贝的正式名。
【13】1英尺等于0.3048米。
【14】sakti,印度教中宇宙初元的创造力量,也代表女神的生殖力,指代湿婆的女性体,湿婆的配偶有时也被视为夏克提。
【15】jagrata,印度教中“醒”的状态。
【16】印度神话中的女神。
【17】RajBhavan,印度的政府大楼。
【18】Namaste,南亚和东南亚的合十礼,梵语原意是“向你鞠躬致意”。
【19】原文如此。
【20】美国著名作家,代表作《天使望故乡》的英文原名是“YouCan'tGoHomeAgain”,直译为“你再也回不去家乡”。
【21】约为43.3摄氏度。
【22】TheSecondComing,叶芝代表作之一。本书中引用这首诗的内容均援引裘小龙译本,出自《抒情诗人叶芝诗选》,四川文艺出版社,1986年第一版。后文另一首叶芝的诗APrayerforMyDaughter亦援引自同一本书,不再另注。
【23】Awoman'splaceisinthehouseandthesenate。这是一句女权双关语,thehouse字面上是指“家里”,但也有“众议院”的意思。
【24】Kãlidãsa,印度古代著名梵文诗人,其生卒年不可考,目前普遍认为他生活于公元4世纪。《鸠摩罗出世》是他的代表作之一,“迦梨陀娑”名字直译过来的意思是“迦梨女神的奴隶”。
【25】RodMcKuen,美国当代流行音乐家。
【26】伦敦最主要的国际机场。
【27】印度货币单位,约等于中国的“分”。1印度卢比等于100派萨。
刺客信条:遗弃 诡行天下(1-10案完结+番外) 八犬传·叁:甲斐物语 刺客信条:黑旗 八犬传·陆:关东大乱 八犬传·壹:妖刀村雨 八犬传·柒:关东决战 哎?我是路人甲,男二你关我干嘛 凡人修仙,从法体双修开始 八犬传·贰:妖猫退治 斗翠 比蒙传奇 弃女修仙记 九州:暗月将临 八犬传·肆:八犬放浪 龙的传人异界称雄 刺客信条:文艺复兴 八犬传·伍:京都物语 一千年以后,天气晴 刺客信条:启示录
成仙难,难于上青冥!修真难,没有法宝没有丹药没有威力巨大的符箓,没有强悍的天赋。但是自从有了位面商铺就不一样了,有了位面商铺一切都有了。什么,修真界最普通的洗髓丹在你那里是绝世神丹!什么,你们那个位面遍地都是各种精金矿物,精铁灰常便宜!前世走私军火的商人,今生在修真界同样要将商人当做自己终生的追求。我只是一个做生意的,修炼真仙大道只是我一个副业。成为位面商铺之主,横扫诸天万界。商铺在手,天下我有!...
地球少年江云卷入了一个神秘的超凡世界之中,获得了超凡之力,并且开始在地球以及一个个超凡世界,开启了自己追逐巅峰的超凡旅程。(ps已经完本异世之虫族无敌神卡神魔系统神魔无双机械神皇)...
师父死了,留下美艳师娘,一堆的人打主意,李福根要怎么才能保住师娘呢?...
张湖畔,张三丰最出色的弟子,百年进入元婴期境界的修真奇才。他是张三丰飞升后张三丰所有仙器,灵药,甚至玄武大帝修炼仙境的唯一继承者,也是武当派最高者。在张三丰飞升后,奉师命下山修行。大学生,酒吧服务员,普通工人不同的身份,不同的生活,总是有丰富多彩的人生,不同的遭遇,动人的感情,总是让人沉醉不已。武林高手...
两年前,僵尸面瘫男左莫被无空山掌门捡回了门派,失去记忆的他过着忙碌却充实的生活,一心想要赚晶石,一直在灵植上下苦功,终于如愿成为灵植夫,从不受待见的外门弟子跻身成为炙手可热的内门弟子。一个偶然的机会,左...
赵敏的娇蛮狐媚周芷若的举止优雅小昭的温柔体贴不悔的秀丽美艳蛛儿的任性刁蛮 一梦醒来,该是倚天屠龙的另一个新主角上场了...