香港小亨最新章节_第139部分第1页_香港小亨免费阅读_卡车作品

乐文书包网>香港小亨手机访问加入书架章节目录小说详情

手机浏览器扫描二维码访问

第139部分（第1页）

德间康快笑了笑：“能够得到您的夸奖，我们的翻译者们会感觉到万分荣幸！事实上，我们翻译《大唐双龙传》，是5名翻译家互相印证，务求做到无歧义翻译。更有多名的编辑、文学家，对于文字进行多次润色、修改，达到最佳效果之后，才会出版！其中，田中芳树、村上春树两位年轻作家，虽然他们不是翻译家，但是对于《大唐》日文版润色工作，起到了至关重要的作用……”

“田中芳树、村上春树……．”张少杰觉得自己脑子不够用。

田中芳树是在82年开始以200多万字长篇小说《银河英雄传说》创出名号的大神，因为《银英传》开辟了“太空歌剧”题材，使得田中芳树成为了亚洲科幻小说界的一朵奇葩。

而村上春树，那是以文笔见长的文学作家，与武侠、科幻、轻小说之类的通俗小说八竿子打不到一块去。

如果说日本作家，谁文笔最好，很多人多半会想到了“村上舂树”。因为，舂山春树既兼顾了文学品味高，又兼顾了时尚潮流。在80年代—90年代，村上春树的作品，一度成为了文艺青年的装逼工具。谁捧着一本村上春树作品，便能够以文学爱好者自居…在张少杰被震住之后。

田中芳树不好意思的钻出来，说道：“参与《大唐双龙传》这样一部长篇大作的翻译，与其说是工作，不如说是学习吧。我从没有想过，一篇小说的情节、张力能够达到这种程度。一幅幅巨大的史诗场景，不时之间在我脑海中回荡！我感觉，每阅读、润色一殷《大唐》的文字，都能够不断激发了我个人的创作灵感。现在我越发的觉得，《大唐》这样优秀的作品，正是我今后努力学习的目标。“……．”张少杰彻底的囡了。

《银河英雄传说》，那是在90年代的时候，翻译成为繁体中文的时候，与《大唐双龙传》在港台市场人气是旗鼓相当，而那还是在中文范围内本土作战。

而历史上，《大唐》进入日文市场，可连一点浪花都没有激起…．，尤其在西方国家，很多的读者知道日本的田中芳树，香港的金庸。但是，很多人不知道黄易。由此可见，田中芳树的影响力，在后来是超过黄易的。

“张桑的写作能力，确实令人头感触。让人意识到，原来，文字最高的境界，是为讲故事服务，而不是玩弄文字本身！”村上春树也是一本正经的评价。

张少杰整个人部思密达了。

村上春树……大师…，，您，真的没有问题？

您要是真的被《大唐》引入了通俗小说之邪道，将来的文艺青年、**青年们，拿谁的作品去装逼呀？

（未完待续）

第245章　惺惺相惜

原本，张少杰担心，《大唐双龙传》会被文笔粗糙的三流翻译家给翻译坏了。

但是，现在看来不但翻译家们属于一流水平，加上田中芳树、村上春树这样级别的牛人去给《大唐》的翻译本，进行润色、修饰。所以，日文翻译版，居然比中文原版的文笔要好多了。

只不过，细细的品味，字里行间居然有一股子村上春树味道。

没有办法…．．未来的黄易，原本就不是文笔见长，而是以文字想象力、情节构架、设定等等更宏观的角度见长。