手机浏览器扫描二维码访问
在流放犯的一间牢房里,涅赫柳多夫惊奇地发现早晨在渡船上遇见的怪老头儿。这个老头儿头发蓬乱,满脸皱纹,上身只穿一件肩头磨破的烟灰色的脏衬衫,下身穿着同样破旧的长裤,光着脚板坐在板床旁边的地板上,疑虑重重地看着进来的人。从脏衬衫的破洞里露出他那骨瘦如柴的身子,显得可怜而衰弱,可是脸上的神色却比在渡船上更加凝重,更有生气。犯人们也像别的牢房里一样,一见长官进来,都从床上跳起来,身子笔直地站着,可是老头儿却坐着不动。他的目光咄咄逼人,两道眉毛愤怒地倒竖着。
“站起来!”典狱长对他厉声喝道。老头儿一动不动,只是轻蔑地冷笑一声。
“只有你的奴才才会站在你面前,我可不是你的奴才。瞧你的头上还有烙印呢……”老头儿指着典狱长的额头说。
“你说——什——么?”典狱长走到他跟前,威胁说。
“我认识这个人,”涅赫柳多夫连忙对典狱长说。“你们为什么把他抓进来?”
“警察局说他没有身份证,就送到这儿来了。我们要求他们不要把这种人送来,可他们还是照送不误,”典狱长说,愤怒地对老头儿侧目而视。
“看来你也是基督的敌人,”老头儿对涅赫柳多夫说。
“不,我是来参观的,”涅赫柳多夫说。
“怎么,你们是来开开眼界,来看看基督的敌人怎么折磨人的吗?那就看吧。他们把人一批批抓进来,锁在铁笼子里。人应当靠辛勤劳动谋生,可是他们却把人锁起来,像养猪一样地养着,不让干活,把人都变成了畜生。”“他在说什么?”英国人问。
涅赫柳多夫说,老头儿责骂典狱长把人都关起来。
“您问问他,他认为应该怎样对付那些不守法的人?”英国人说。
涅赫柳多夫把这句问话翻译了过去。
老头儿怪笑了一声,露出一口整齐的牙齿。
“法律!”他用轻蔑的语调重复了一遍,“那些基督的敌人首先欺压百姓,霸占田地,抢劫财产,统统占为己有,把反对他们的人都打死,然后再定出法律,说什么不准抢劫,不准杀人。他们应该先定出法律。”
涅赫柳多夫把这一番话翻译给英国人听。英国人微微一笑。
“您问问他,究竟应该怎样对付小偷和杀人犯。”
涅赫柳多夫又把这句话翻译了过去。老头儿严厉地皱起眉头。
“你告诉他,叫他先刮掉身上反基督的烙印,到那时他就看不见小偷和杀人犯了。你就这样对他说。”
“他疯了(1),”英国人听完涅赫柳多夫翻译过来的老头儿的话说,然后耸耸肩膀,走出牢房。
“各人自扫门前雪,莫管他人瓦上霜。谁该受惩罚,谁该得到宽恕,上帝都知道,用不着我们操心,”老头儿说。“自己主宰自己,这样就不用别人来主宰了。走吧,走吧,”他补上一句,怒容满面地皱起眉头,眼睛炯炯有神地看着仍然滞留在牢房里的涅赫柳多夫。“你看够了吧,反基督的奴才怎样把人喂虱子的。走吧,走吧!”
涅赫柳多夫走到过道上,看见英国人和典狱长站在一间门开着的空牢房前面。英国人问,这间牢房是派什么用场的。典狱长说,这是停尸房。
“哦!”英国人听了涅赫柳多夫的翻译之后,表示要进去看一看。
停尸房是一间不大的普通牢房。墙上点着一盏小油灯,暗淡的光线照着堆在角落里的几只麻袋、木柴和右边板床上的四具死尸。第一具尸体,身上穿着麻布衬衫和裤子,身材高大,留着山羊胡子,剃着阴阳头。尸体已经僵硬,两只发青的手原来显然是交叉在胸前的,现在已经分开,两只光脚也已分开,脚掌竖起。他的旁边躺着一个老太婆,她穿着一身白衣白裙,光着脚,没扎头巾,梳着一条又短又细的辫子,瘦小蜡黄的脸上布满皱纹,鼻子很尖。老太婆旁边还有一具男尸,穿着一件紫色衣服。这颜色使涅赫柳多夫想起了一个人。
他走上前去,仔细打量着这具尸体。
向上翘起的山羊胡子,挺拔漂亮的鼻子,高高的白净的额头,稀疏的鬈发。他认得这张熟悉的面容,简直不敢相信自己的眼睛。昨天他还见过这张脸,它是那么激昂愤慨,又是那么痛苦,今天它已变得平静、安详而又无比美丽。
是的,他就是克雷利佐夫,或者至少是他物质生命体留下的遗迹。
“他受苦受难是为了什么?他活着又是为了什么?这些问题他现在明白了吗?”涅赫柳多夫想。他觉得这些问题的答案是没有的,除了死亡,什么也没有。他的心情坏透了。
涅赫柳多夫没有同英国人告别,就要求看守把他领到院子里,他觉得必须独自一人好好思考一下今晚经历的一切,于是坐上马车回旅馆去了。
【注释】
(1)原文为英文。
恶魔的天使新娘 监控人vs马桶人,救世的第一课 南回归线 欲生欲死 青年近卫军 安娜·卡列尼娜 北回归线 白痴 呛味绣姐儿 情驭冷姬抢来的王妃 静静的顿河 绘蓝颜 红与黑 飘 无限之律者:连接过去,引导未来 罪与罚 追忆似水年华 金属帝国 女神土豪网游系统 源氏物语
成仙难,难于上青冥!修真难,没有法宝没有丹药没有威力巨大的符箓,没有强悍的天赋。但是自从有了位面商铺就不一样了,有了位面商铺一切都有了。什么,修真界最普通的洗髓丹在你那里是绝世神丹!什么,你们那个位面遍地都是各种精金矿物,精铁灰常便宜!前世走私军火的商人,今生在修真界同样要将商人当做自己终生的追求。我只是一个做生意的,修炼真仙大道只是我一个副业。成为位面商铺之主,横扫诸天万界。商铺在手,天下我有!...
一个被部队开除军籍的特种兵回到了都市,看他如何在充满诱惑的都市里翻云覆雨...
张湖畔,张三丰最出色的弟子,百年进入元婴期境界的修真奇才。他是张三丰飞升后张三丰所有仙器,灵药,甚至玄武大帝修炼仙境的唯一继承者,也是武当派最高者。在张三丰飞升后,奉师命下山修行。大学生,酒吧服务员,普通工人不同的身份,不同的生活,总是有丰富多彩的人生,不同的遭遇,动人的感情,总是让人沉醉不已。武林高手...
赵敏的娇蛮狐媚周芷若的举止优雅小昭的温柔体贴不悔的秀丽美艳蛛儿的任性刁蛮 一梦醒来,该是倚天屠龙的另一个新主角上场了...
天地不仁以万物为刍狗!一个小千世界狂热迷恋修行的少年获得大千世界半神的神格,人生从这一刻改变,跳出法则之外,逆天顺天,尽在掌握!...
唐门外门弟子唐三,因偷学内门绝学为唐门所不容,跳崖明志时却发现没有死,反而以另外一个身份来到了另一个世界,一个属于武魂的世界,名叫斗罗大陆。这里没有魔法,没有斗气,没有武术,却有神奇的武魂。这里的每个人,在自己六岁的时候,都会在武魂殿中令武魂觉醒。武魂有动物,有植物,有器物,武魂可以辅助人们的日常生活。而其中一些特别出色的武魂却可以用来修炼并进行战斗,这个职业,是斗罗大陆上最为强大也是最荣耀的职业魂师 当唐门暗器来到斗罗大陆,当唐三武魂觉醒,他能否在这片武魂的世界再铸唐门的辉煌?他能否成为这个世界的主宰神...