乐文书包网

手机浏览器扫描二维码访问

第十三章 再来说说厄尔（第1页）

不用说，厄尔和我翻拍的第一部片正是《阿基尔，上帝的愤怒》。怎么可能是其他片嘛。当时我们十一岁，那部片我们看过大约三十次，到了能背出所有对白，甚至能背出部分德语台词的地步。有时在课上，当老师问我们问题，我们会把电影中的桥段拿出来演。厄尔尤其喜欢这招，如果他不知道问题答案的话。

内景　沃茨尼斯基太太教的五年级课-白天

沃茨尼斯基太太：厄尔，你能说出地球分为哪几层吗？

厄尔的眼珠快掉下来了。他费力地呼哧呼哧地喘着气。

沃茨尼斯基太太：我们从最里层说起吧。什么是……

厄尔：IchbindergroBeVerr?ter.

（字幕：我是伟大的叛逆者）

沃茨尼斯基太太：唔。

厄尔：DieErdeüberdieichgehesiehtmichundbebt.

（字幕：我行于大地之上，大地见我，颤抖不已。）

沃茨尼斯基太太：厄尔，你能跟全班讲讲你是什么意思吗？

厄尔（瞪眼凝视全班同学）：呃。

沃茨尼斯基太太：厄尔。

厄尔（站起身，手指着沃茨尼斯基太太，对着大家开口说道）DerMannisteinenKopfgr?Beralsich。DASKANNSICH?NDERN.

（字幕：那人比我高出一个头。此事并非定局。）

沃茨尼斯基太太：厄尔，请坐到走廊去。

后来有一天，为了录他自己的讲座，我爸买了一台摄像机和一些电脑专用编辑软件。我们不知道详情，我们只知道详情很无聊。除此之外，我们还知道一件事：摄像技术走进我们的生活，是有理由的——我们必须翻拍《阿基尔，上帝的愤怒》中的每个镜头。

我们本以为一下午绰绰有余，谁知道“翻拍”整整花了三个月，而且上文的“翻拍”一词指的是“翻拍影片前十分钟，然后甩手不干”。正如一脚踏进南美丛林的沃尔纳·赫尔佐格，我们面临着几乎难以想象的各种艰辛与挫折：我们一次次不小心洗掉录好的镜头，一次次忘了摁下录像钮，或者摄像机一次又一次没电。我们也弄不清楚如何操作照明和录音。事实证明，部分演员（多数情况下是格蕾琴）要么无法念好台词，要么不时出戏或者挖鼻孔。与此同时，我们的演员班底通常只有三个人——如果必须有人扛摄像机的话，演员就只有两名。拍摄地点设在弗里克公园里，跑步和遛狗的人不仅时不时闯进镜头，还会跟我们搭话，结果害得事情更加不可收拾。

问：你们是在拍电影吗？

答：谁说的。我们明明是在筹办一家中等价位的意大利餐厅。

问：哈？

答：逗你玩呢。我们当然是在拍电影。

问：是部什么电影？

答：是一部讲述人类多么愚蠢的纪录片。

问：能让我出镜吗？

答：如果不让你出镜，那我们不是犯傻吗？

除此之外，片中的道具与服装简直难以复制。厄尔在头上顶了一口锅，显得极为荒唐——我们也找不到看上去跟大炮或利剑相仿的道具。老妈不许把家什带到公园去，但我们并没有乖乖地听话，结果被罚一个星期禁用摄像机。

整个拍摄过程也蠢到家了。我们先是奔赴树林，却根本记不起自己在拍哪个场景；如果记得要拍的场景，我们又偏偏记不起台词，记不起所用的拍摄手法，或者记不起角色如何走位。我们会尽力依葫芦画瓢拍一会儿，只可惜一番辛苦都付之东流。接着我们回家准备写写计划，最终却又一头扎进了吃午餐或看片一类的杂事。等到把拍摄的内容传到电脑上，我们总能发现漏拍的地方，拍出来的场景看上去也不堪入目：灯光一团糟啦，对话听不清啦，镜头抖得厉害啦。

就这样鼓捣了好几个月，我们终于意识到自己的进度多么拖沓。拍出总共长达十分钟的镜头后，我们甩手不干了。

紧接着，我爸妈非要见识一下我们拍出的电影。

我辈孤雏  喜剧演员  西线无战事  间谍  波琳家的遗产  烟雾弥漫你的眼：我在火葬场学到的生命学  英国病人  超无聊世界[进击的巨人]  凶手  如父如子  马丁·伊登  古董衣情缘  尸身尖叫  那不勒斯四部曲NO.4：失踪的孩子  都重生了，谁还做普通人啊  [HP同人]穿越我是珀西  海边的卡夫卡  安静的美国人  消失的地平线  猫鼠游戏