手机浏览器扫描二维码访问
在我的书架上,讨论有“猫头鹰诗人”(AutoredellaCivetta)之称的无名诗人所作意大利六节诗[1]的文献占据了好大一块地盘,所以,所有企图颠覆这首小诗重要文学地位的人,都不啻是在向它的拥护者挑衅,并且会和那些专家的意见起激烈冲突。
我绝无冒犯我杰出的前辈和同事的意思,但是在此,我将本诗曾经启发了多种不同阐释与解读、实际不存在而硬要伪装出来的乐趣、写作与书写、重要段落、成像1,甚至可能是魅影[2]的文本重刊一遍,可能会对大家的研究有些许帮助。
我们先看塞格雷(Segre)[3],他以一丝不苟的态度,早在1970年就确立了定本的文本感觉(textture):
Ambarabàciccìcoccò,
trecivettesulcomò
chefacevanol’amore
conlafigliadeldottore.
Malamammalechiamò...
Ambarabàciccìcoccò.
字面翻译是:
安巴拉巴·奇奇叩叩
五斗橱上有三只猫头鹰,
正忙着搞博士的女儿。
但妈妈叫它们有事……
安巴拉巴奇奇叩叩。
这首六行诗有很多其他语言的版本,例如《潜力文学选集》(OuvroirdeLittératurePotentielle)中的法文版是这样的:
Ambarabacicicoco,
troischouettesquifontdodo
enbaisantsurlacommode
unefilletrèsàlamode.
Maismamancriaaussit?t:
Ambarabacicicoco!
注意,“figliadeldottore”(字面意义为“博士的女儿”)这一信息虽然消失,却可以在女孩特立独行所蕴藏的暗示层次上找回。[4]然后还有个无名氏译的德文版,颇受巴尔(HugoBall)的影响,而且说不定在灵敏的耳朵听来,千真万确地也受到莫根施特恩(ChristianMorgenstern)的点拨。
我还是想你,妈妈 红楼之林家谨玉(完结+番外1-9) 读我心后,皇帝绿着脸滴血认亲! 幽灵界 (完结)作者:酥油饼 情人 人间 一夜风情:美女砸钱叫我滚 诺桑觉寺 奇鸟行状录 新手 曼斯菲尔德花园 末世囤货:我无敌亿点,你眼红啥 大教堂 四人寝室 理智与情感 泣神归来 皇后宇风(穿越时空) 灭神录 劝导 爱玛
魔族强势,在人类即将被灭绝之时,六大圣殿崛起,带领着人类守住最后的领土。一名少年,为救母加入骑士圣殿,奇迹诡计,不断在他身上上演。在这人类六大圣殿与魔族七十二柱魔神相互倾轧的世界,他能否登上象征着骑...
两年前,僵尸面瘫男左莫被无空山掌门捡回了门派,失去记忆的他过着忙碌却充实的生活,一心想要赚晶石,一直在灵植上下苦功,终于如愿成为灵植夫,从不受待见的外门弟子跻身成为炙手可热的内门弟子。一个偶然的机会,左...
一个被部队开除军籍的特种兵回到了都市,看他如何在充满诱惑的都市里翻云覆雨...
前世孤苦一生,今世重生成兽,为何上天总是这样的捉弄!为何上天总是那样的不公!他不服,不服那命运的不公。自创妖修之法,将魔狮一族发展成为能够抗衡巨龙的麒麟一族,成就一代麒麟圣祖的威名。...
从农村考入大学的庾明毕业后因为成了老厂长的乘龙快婿,后随老厂长进京,成为中央某部后备干部,并被下派到蓟原市任市长。然而,官运亨通的他因为妻子的奸情发生了婚变,蓟原市急欲接班当权的少壮派势力以为他没有了后台,便扯住其年轻恋爱时与恋人的越轨行为作文章,将其赶下台,多亏老省长爱惜人才,推荐其参加跨国合资公司总裁竞聘,才东山再起然而,仕途一旦顺风,官运一发不可收拾由于庾明联合地方政府开展棚户区改造工程受到了中央领导和老百姓的赞誉。在省代会上,他又被推举到了省长的重要岗位。一介平民跃升为省长...
少年附身韦小宝,和康熙做兄弟,唬弄皇帝有一手绝色美女尽收,色遍天下无敌手!睿智独立,诱惑惊艳的蓝色妖姬苏荃花中带刺刺中有花的火红玫瑰方怡温柔清新纯洁可人的水仙花沐剑屏空谷幽香,善解人意的解语花双儿倾国倾城,美丽绝伦的花中之王牡丹阿珂诱惑惊艳美艳毒辣的罂粟花建宁空灵纯洁娇艳精怪的山涧兰花曾柔...