乐文书包网

手机浏览器扫描二维码访问

注释（第1页）

序

[1]指作者的第二部小说《可可》，该书于1933年出版后，即被巴西当局查禁。

[2]蒙得维的亚为乌拉圭的首都，亚马多当时正在那里过流亡生活。

第一章船

[3]巴西东北部大西洋海岸一重要海港，为巴伊亚州首府，现名萨尔瓦多。

[4]游迎队”为天主教教堂逢重大节日举行的宗教游行。

[5]“明果”为一种用木薯粉、糖和鸡蛋做成的糊状食品。

[6]巴伊亚城兴建于1549年，作为葡萄牙人在巴西的殖民地的首府达两百多年。旧城沿海，街道狭窄，房屋古旧。新城坐落在两百多英尺的高山上，有公园、现代化住宅、剧场等。新旧城之间由坡路及升降车联结，故有上下城之分。

第一章船

[7]巴西帝国时期，无贵族身份的地主阶级，常用金钱去买军衔来抬高身价，通常都买“上校”衔，因为“将军”衔是不能买的。1889年，巴西联邦共和国成立后，凡是大地主，都被授予“国民警卫军”上校的空头衔，因此，“上校”就成为大地主的尊称了。

[8]本书故事发生在二十世纪的开头几年中，而巴伊亚港的改建工程要等到1909年才开始。

[9]伊列乌斯为巴伊亚南部的一个海港，其邻近地区为巴西两大可可种植地带之一（另一地带为帕拉州，在巴西北部亚马孙河下游）。

[10]当时巴西的货币单位为密耳雷斯，一千密耳雷斯为一康托。

[11]塞尔希培州在巴伊亚东北，阿拉卡儒为该州东南部的一个海港。

[12]原文为caboclo，意为红白混血儿。

[13]伊列乌斯市西郊的一个小镇，是可可种植地带的中心地之一。

[14]费拉达斯也在伊列乌斯郊外，也是可可种植地带的中心地之一。

[15]原文为cabra，意为黑白混血和黑人所生的儿子，一般意为干杀人勾当的乡下人。

[16]南里奥格朗德州在巴西最南端，亚马孙州在北部亚马孙河中游，为巴西联邦共和国最大的一个州。

[17]塞克罗·格朗德是一座原始森林之名，意为“大荒原”。

[18]扑克术语，“乔克”为一副纸牌五十二张以外的附牌，拿到的人可以把它当“百搭”使用，就是说把它当任何牌使用。

[19]玩家在拿牌以前，须先拿出定额底码，看牌后再依次下注。第一人下注后，第二人可“加”注（通常为加倍），第三人又可再“加”注，以此类推。“派司”意为看牌后不下注，放弃这一副牌。“跟进”和“看”的意思是在有人“加”注后，补充差额。等大家下注的数目相等了，才开始掉牌，掉牌后再正式下注，比牌的大小，以决胜负。

[20]扑克术语，拿到了坏牌，有意下大额赌注，使别人“派司”，不敢“看”他，以便赢得全部赌注。

第二章森林

[21]这四者都是巴西民间传说中的怪兽，下文都有比较详细的描写，妖魔即下文的卡波拉妖，是一种半人半兽的怪物。

[22]这些地方都在伊列乌斯以西。

[23]大厦为种植园里的主要建筑，是种植园主人的住宅，种植园工人则住在条件很差的棚屋里。

彩虹剑影  表小姐东宫荣宠录  公主只撩小暗卫  冒险王  勾魂金燕  西城往事  攻略任务是养殖致富/靠养殖和美食攻略反派  [综武侠]我自倾城  无名星游记  和前男友同班了  良田千顷+番外  灵异第五科  造反的丈夫也重生了  东京人  [综漫]论港口和水产公司联姻可行性  陈飞宇苏映雪极品花都医仙最新章节在线阅读  美德的动摇  从苏联到俄罗斯  (死神)朽木夫人不好当  圣境之王