乐文书包网

手机浏览器扫描二维码访问

第17章 最不可思议的事 the t credible thg（第1页）

《最不可思议的事》，1870年

themostIncrediblething，1870

---

首先发表于美国的《河滨青少年杂志》，《最惊人的事》被安徒生认为是他最好的故事之一。

FirstpublishedintheUnitedStatesintheRiversidemagazineforYoungpeople，“themostAstonishingthing”wasconsideredbyAndersentobeoneofhisbeststories.

这是他晚年所写的一个故事，对于一本儿童杂志来说它不太合适，因为在这个故事里安徒生总结了艺术的精髓。

Atalewrittenneartheendofhislife，itisanunlikelycandidateforachildren’smagazine，forinitAndersensummeduptheessenceofart.

作为“最惊人的事”的时钟代表了暂时性和超越性。

theclockthatservesas“themostastonishingthing”representsbothtemporalityandtranscendence.

它计时，但它也是一件艺术品，不惧毁坏，即使被砸成碎片也能复活。

Itkeepstime，butitisalsoanobjetd’artthatresistsdestruction，ingbacktolifeevenafterithasbeensmashedtobits.

它包含了圣经元素和神话元素、季节和感官、视觉和听觉、肉体和精神。

Ithousesthebiblicalandthemythical，theseasonsandthesenses，thevisualandtheacoustical，thecarnalandthespiritual.

安徒生在艺术中所期望的一切都包含在那个令所有人惊叹的非凡时钟里。

EverythingthatAndersenwantedinartishousedinthatextraordinaryclockthatastonisheseveryone.

对安徒生来说，令人惊叹的艺术可不是小事。

theartofastonishmentwasnosmallmattertoAndersen.

值得一提的是，这个故事中举办的比赛的获胜者是一个创造出一个物体的人，这个物体之所以令人震惊正是因为它呈现出生命的表象。

Itistellingthatthewinneroftheconteststagedinthisstoryisamanwhocreatesanobjectthatshockspreciselybecauseitprovidesthesemblanceoflife.

这个谦逊的工匠制作的时钟不仅仅是一个机械物件——它充满生命活力并且抓住了所有看到它的人的想象力。

themodestcraftsmanmakesaclockthatismorethanamechanicalthing—itpulseswithlifeandcapturestheimaginationofallwhoseeit.

他制作的作品将世俗与神圣、异教与基督教融合在一起：它把先知和智者、僧侣和缪斯聚集在一起。

theworkheproducesminglesthesecularwiththesacredandthepaganwiththechristian:itbringstogetherprophetsandwisemen，monksandmuses.

最重要的是，它成为了第二次创造，一个有自己生命甚至某种程度上不朽的作品。

Aboveall，itbeesasecondcreation，aworkwithalifeofitsownandevenadegreeofimmortality.

时钟以及里面的人物，就像安徒生同名故事中的普绪克雕像一样，不惧毁灭，以人类无法做到的方式长存。在这里，如同在其他故事中一样，美超越了腐朽与毁灭。

theclockandthefiguresinit，likethestatueofpsycheinAndersen’sstoryofthatname，defydestructionandliveoninawaythathumanscannot.here，asinothertales，beautytranscendsdecayanddestruction.

---

任何人只要能做出最不可思议的事，就能娶到公主并得到半个王国。

whosoevercoulddothemostincrediblethingwastohavetheKing’sdaughterandhalfofhiskingdo

年轻人，是的，还有老年人，都绞尽脑汁、竭尽全力想要获胜。

theyoungmen，yes，andtheoldonestoo，benttheirheads，theirmuscles，andtheirheartsuponwinning.

为了做出他们认为最不可思议的事，两个人把自己撑死了，还有一个人酗酒而死。

todowhattheythoughtwasthemostincrediblething，twoatethemselvestodeath，andonediedofoverdrinking.

甚至街上的男孩们都练习往自己背上吐痰，他们认为这是任何人能做的最不可思议的事。

Eventheboysinthestreetpracticedspittingontheirownbacks，whichtheysupposedwasthemostincrediblethinganyonecoulddo.

四合院：小人物许大茂  惊世毒后：神帝，逆天宠  守序暴君，倒果为因  CS：不是哥们，有挂怎么打  女帝撑腰，我仗剑无敌  不是吧，多年不见，你都成神了  重生之完美系统  别惹她，她可是蒋先生的小祖宗呀  通古后，我靠预制菜富养萌娃父子  穿越诸天从大秦开始  檀香媚  唐门传说  《袁知韫傅慎行》  启禀皇上：爆笑喵妃拒暖床  开局就和好，我和暗恋对象续前缘  今夜花开  你若盛开，天自安排  我都绝症了，就给我个相亲系统？  综漫：库来西库，堂堂复活！  不是许仙，但老婆是白蛇