乐文书包网

手机浏览器扫描二维码访问

下篇 第三幕（第1页）

第一场英国北部某处围场

两护林人手执弓弩上。

护林人甲

我们躲在这茂密的树丛下面，一会儿就有鹿群在这片空地上走过。我们在隐处瞄准，挑一只最肥壮的干掉它。

护林人乙

我到山上去守着，我们可以从两个方向发射。

护林人甲

那样不行。你的弓弦一响，鹿受了惊，我就射不中了。让我们两人都呆在这里，这样射起来最有把握。如果你呆得不耐烦，我可以把前天我在这里遇到的事情讲给你听。

护林人乙

有人来了，快别动，等他走过去再说。

亨利王改装手执祈祷书上。

亨利王

我怀念故国，从苏格兰悄悄地回来，用渴望的目光饱看一下自己的国土。呀，错了，哈利呀，哈利，这不是你自己的国土了。你的王位已被人家占据，你的皇杖已被人家夺走，涂在你身上的香油已经洗掉了。没有人再匍匐在你面前尊你为凯撒了，没有人再向你求情讨赏，没有人再向你申冤告状了。我自顾不暇，哪里还有好处给别人？

护林人甲

嗨，这一只鹿的鹿皮可真值钱哪。那人是退位的国王，我们去抓住他。

亨利王

厄运呵，我甘心对你逆来顺受，哲人们说这是应付逆境最聪明的办法。

护林人乙

干吗不动手？我们去抓他。

护林人甲

等一等，听他还说些什么。

亨利王

我的御妻和皇儿都到法兰西求救去了。我听说，那有权有势的华列克也到法兰西替爱德华向法王的姨妹求婚去了。如果消息确实，那么御妻和皇儿就不会有成功之望了。那华列克是个能说会道的人，法王路易听他说得头头是道，一定很快就会相信他的话。至于玛格莱特，她只能用她悲惨的处境来打动他。她的呜咽可以攻进他的胸腔，她的眼泪可以钻进铁石的心肠。老虎听到她的悲啼也会发出善心，暴君听到她的哭诉，看到她的泪水，也会于心不忍。然而，她毕竟是去求情的，而华列克却是去送礼的；在路易的左边，玛格莱特替亨利搬兵求救，在路易的右边，华列克替爱德华撮合做媒；她哭哭啼啼诉说亨利被逼退位，他却笑逐颜开夸耀爱德华身登大宝。这样一来，我那可怜的女人心里一酸，就说不下去了，而华列克却滔滔不绝地夸耀他的头衔，掩饰他的错误，列举许多强有力的理由，终于说服法王拒绝玛格莱特的请求，许下他姨妹的婚姻，还用其他的援助来加强爱德华王的地位。唉，玛格莱特呀，事情一定是这样；而你呢，可怜的人儿呵，你去的时候本就无依无靠，到了那里又要被抛在一边！

护林人乙

喂，你这人嘴里什么王呀后呀的，你是什么人？

亨利王

我的身分比我现在的外表略高一些，比我生来的地位略矮一些，至少该说我是一个人，总不至于连人也不算吧。人人都能谈论国王，我为什么不可以？

护林人乙

不错，可是听你说话的口气，好像你自己曾做过国王，对吧？

亨利王

嗯，我确是一个国王，那就是说，我在精神上是个国王，其实那也很够了。

护林人乙

你说你是国王，你的王冠在哪里？

亨利王

我的王冠不戴在头上，是藏在心里。我的王冠不镶珠宝，肉眼看不见它；我的王冠就是“听天由命”，这是许多国王享受不到的一顶王冠。

护林人乙

很好，既然你是戴着听天由命的王冠的国王，那么我们就把这顶听天由命的王冠和你本人一齐带走，你一定是能够听天由命的了。老实说，我们知道你就是被爱德华王上废掉的国王，我们作为他的忠顺的臣民，要把你当作他的敌人加以逮捕。

亨利王

忠勇之家  明清史事沉思录  大宋遗事  素手翻天之异能在手  被嫌弃的松子的一生  爱的进程  幸福过了头  芭贝特之宴  快乐影子之舞  [综漫]长梦 BY 申屠此非(东方)  艾诗琳之梦  阿尔比恩  不列颠女王布迪卡  革命之路  曼哈顿中转站  亨利四世  美国牧歌  基督的最后诱惑  漫长的中场休息  俄亥俄，温斯堡