手机浏览器扫描二维码访问
第二十一个晚上
twENtY-FIRStEVENING
“我看到一个小女孩在哭泣。”月亮说,“她在为世界的堕落而哭泣。她收到了一个非常漂亮的洋娃娃作为礼物。哦,那是一个极好的洋娃娃,那么美丽、精致!她似乎不是为这个世界的悲伤而生的。但是小女孩的哥哥们,那些淘气的大男孩,把洋娃娃高高地放在一棵树的树枝上然后跑开了。”
“Isawalittlegirlweeping,”saidthemoon;“shewasweepingoverthedepravityoftheworld.Shehadreceivedamostbeautifuldollasapresent.oh,thatwasagloriousdoll,sofairanddelicate!Shedidnotseemcreatedforthesorrowsofthisworld.butthebrothersofthelittlegirl,thosegreatnaughtyboys,hadsetthedollhighupinthebranchesofatreeandhadrunaway.”
“小女孩够不着洋娃娃,也没法把她弄下来,这就是她哭泣的原因。”
“thelittlegirlcouldnotreachuptothedoll,andcouldnothelpherdown,andthatiswhyshewascrying.
洋娃娃肯定也在哭泣,因为她在绿色的树枝间伸出双臂,看起来非常悲伤。是的,这些就是小女孩经常听说的生活中的烦恼。哎呀,可怜的洋娃娃!天已经开始变黑了;要是黑夜完全降临怎么办!她要整晚都坐在树枝上吗?不,小女孩不能下定决心让这种情况发生。“我会和你在一起。”她说,尽管她心里一点也不开心。
“thedollmustcertainlyhavebeencryingtoo,forshestretchedoutherarmsamongthegreenbranches,andlookedquitemournful.Yes,thesearethetroublesoflifeofwhichthelittlegirlhadoftenheardtell.Alas,poordoll!itbegantogrowdarkalready;andsupposenightweretoeonpletely!wasshetobeleftsittingontheboughallnightlong?No,thelittlemaidcouldnotmakeuphermindtothat.‘I’llstaywithyou,’shesaid,althoughshefeltanythingbuthappyinhermind.
她几乎可以想象自己清楚地看到戴着高顶帽子的小精灵坐在灌木丛中;在长长的小径更远处,高大的幽灵似乎在跳舞。他们越来越近,朝着洋娃娃坐着的树伸出手;他们轻蔑地笑着,用手指着她。哦,小女孩多么害怕啊!
Shecouldalmostfancyshedistinctlysawlittlegnomes,withtheirhigh-crownedhats,sittinginthebushes;andfurtherbackinthelongwalk,tallspectresappearedtobedancing.theycamenearerandnearer,andstretchedouttheirhandstowardsthetreeonwhichthedollsat;theylaughedscornfully,andpointedatherwiththeirfingers.oh,howfrightenedthelittlemaidwas!
“但是如果一个人没有做错任何事,”她想,“没有邪恶的东西能伤害一个人。我想知道我做错了什么事吗?”然后她思考着。
‘butifonehasnotdoneanythingwrong,’shethought,‘nothingevilcanharmone.IwonderifIhavedoneanythingwrong?’Andsheconsidered.
“哦,是的!我嘲笑了那只腿上绑着红布条的可怜鸭子;她一瘸一拐地走得那么滑稽,我忍不住笑了;但是嘲笑动物是一种罪过。”然后她抬头看着洋娃娃。“你也嘲笑那只鸭子了吗?”她问;看起来洋娃娃摇了摇头。”
‘oh,yes!Ilaughedatthepoorduckwiththeredragonherleg;shelimpedalongsofunnily,Icouldnothelplaughing;butit’sasintolaughatanimals.’Andshelookedupatthedoll.‘didyoulaughattheducktoo?’sheasked;anditseemedasifthedollshookherhead.”
第二十二个晚上
twENtY-SEcoNdEVENING
“我俯瞰着蒂罗尔。”月亮说,“我的光芒使得黑暗的松树在岩石上投下长长的影子。”
“Ilookeddownupontyrol,”saidthemoon,“andmybeamscausedthedarkpinestothrowlongshadowsupontherocks.
我看着画在那里房屋墙壁上的圣克里斯托弗背着圣婴耶稣的画像,巨大的画像从地面一直延伸到屋顶。圣弗洛里安被描绘成正在往着火的房子上浇水,而主在路边的大十字架上流血悬挂着。
“IlookedatthepicturesofSt.christophercarryingtheInfantJesusthatarepaintedthereuponthewallsofthehouses,colossalfiguresreachingfromthegroundtotheroof.St.Florianwasrepresentedpouringwaterontheburninghouse,andtheLordhungbleedingonthegreatcrossbythewayside.
对现在这一代人来说,这些是古老的画像,但我看到它们被挂上去的时候,注意到一幅接着一幅。
tothepresentgenerationtheseareoldpictures,butIsawwhentheywereputup,andmarkedhowonefollowedtheother.
在那边的山巅上,像一个燕窝似的坐落着一座孤独的女修道院。两个修女站在塔楼上敲着钟;她们都很年轻,因此她们的目光越过山峦投向外面的世界。
onthebrowofthemountainyonderisperched,likeaswallow’snest,alonelyconventofnuns.twoofthesistersstoodupinthetowertollingthebell;theywerebothyoung,andthereforetheirglancesflewoverthemountainoutintotheworld.
一辆旅行马车从下面经过,赶车的吹响了号角,可怜的修女们带着忧伤的神情看了一会儿马车,年轻一点的那个修女眼里闪着泪光。
Atravellingcoachpassedbybelow,thepostillionwoundhishorn,andthepoornunslookedafterthecarriageforamomentwithamournfulglance,andateargleamedintheeyesoftheyoungerone.
号角声越来越微弱,女修道院的钟声淹没了它渐渐消失的回声。”
Andthehornsoundedfaintandmorefaintly,andtheconventbelldrowneditsexpiringechoes.”
第二十三个晚上
twENtY-thIRdEVENING
听听月亮告诉我的话。
“hearwhatthemoontoldme.
几年前,就在哥本哈根这儿,我透过窗户往一间简陋小房间的里面看。
Someyearsago,hereincopenhagen,Ilookedthroughthewindowofameanlittleroo
房间里父亲和母亲都睡着了,但小男孩却没睡着。我看见床上印着花的棉布窗帘动了动,那孩子探出头来张望。
thefatherandmotherslept,butthelittlesonwasnotasleep.Isawthefloweredcottoncurtainsofthebedmove,andthechildpeepforth.
起初我以为他是在看那座大钟,那钟被漆成了鲜艳的红绿两色。
AtfirstIthoughthewaslookingatthegreatclock,whichwasgailypaintedinredandgreen.
通古后,我靠预制菜富养萌娃父子 女帝撑腰,我仗剑无敌 唐门传说 守序暴君,倒果为因 今夜花开 不是吧,多年不见,你都成神了 综漫:库来西库,堂堂复活! 我都绝症了,就给我个相亲系统? 不是许仙,但老婆是白蛇 《袁知韫傅慎行》 启禀皇上:爆笑喵妃拒暖床 别惹她,她可是蒋先生的小祖宗呀 你若盛开,天自安排 穿越诸天从大秦开始 重生之完美系统 CS:不是哥们,有挂怎么打 惊世毒后:神帝,逆天宠 四合院:小人物许大茂 开局就和好,我和暗恋对象续前缘 檀香媚
赵敏的娇蛮狐媚周芷若的举止优雅小昭的温柔体贴不悔的秀丽美艳蛛儿的任性刁蛮 一梦醒来,该是倚天屠龙的另一个新主角上场了...
少年附身韦小宝,和康熙做兄弟,唬弄皇帝有一手绝色美女尽收,色遍天下无敌手!睿智独立,诱惑惊艳的蓝色妖姬苏荃花中带刺刺中有花的火红玫瑰方怡温柔清新纯洁可人的水仙花沐剑屏空谷幽香,善解人意的解语花双儿倾国倾城,美丽绝伦的花中之王牡丹阿珂诱惑惊艳美艳毒辣的罂粟花建宁空灵纯洁娇艳精怪的山涧兰花曾柔...
从农村考入大学的庾明毕业后因为成了老厂长的乘龙快婿,后随老厂长进京,成为中央某部后备干部,并被下派到蓟原市任市长。然而,官运亨通的他因为妻子的奸情发生了婚变,蓟原市急欲接班当权的少壮派势力以为他没有了后台,便扯住其年轻恋爱时与恋人的越轨行为作文章,将其赶下台,多亏老省长爱惜人才,推荐其参加跨国合资公司总裁竞聘,才东山再起然而,仕途一旦顺风,官运一发不可收拾由于庾明联合地方政府开展棚户区改造工程受到了中央领导和老百姓的赞誉。在省代会上,他又被推举到了省长的重要岗位。一介平民跃升为省长...
地球少年江云卷入了一个神秘的超凡世界之中,获得了超凡之力,并且开始在地球以及一个个超凡世界,开启了自己追逐巅峰的超凡旅程。(ps已经完本异世之虫族无敌神卡神魔系统神魔无双机械神皇)...
师父死了,留下美艳师娘,一堆的人打主意,李福根要怎么才能保住师娘呢?...
成仙难,难于上青冥!修真难,没有法宝没有丹药没有威力巨大的符箓,没有强悍的天赋。但是自从有了位面商铺就不一样了,有了位面商铺一切都有了。什么,修真界最普通的洗髓丹在你那里是绝世神丹!什么,你们那个位面遍地都是各种精金矿物,精铁灰常便宜!前世走私军火的商人,今生在修真界同样要将商人当做自己终生的追求。我只是一个做生意的,修炼真仙大道只是我一个副业。成为位面商铺之主,横扫诸天万界。商铺在手,天下我有!...