手机浏览器扫描二维码访问
《牧羊人友谊纽带的故事》,1842年
theShepherd’sStoryofthebondofFriendship,1842
我们居住的那座小房子是用泥土建成的,但门柱却是带凹槽的大理石柱,是在房子所在地点附近找到的。
thelittledwellinginwhichwelivedwasofclay,butthedoor-postswerecolumnsofflutedmarble,foundnearthespotonwhichitstood.
屋顶几乎倾斜到地面。
theroofslopednearlytotheground.
当时它又黑又棕,模样难看,但最初它是用从山那边采来的盛开的橄榄枝和月桂枝搭建而成的。
Itwasatthistimedark,brown,andugly,buthadoriginallybeenformedofbloomingoliveandlaurelbranches,broughtfrombeyondthemountains.
房子坐落在一条狭窄的峡谷里,峡谷两侧的石壁陡峭高耸,光秃秃、黑漆漆的,而山顶周围常常云雾缭绕,看上去就像白色的活人。
thehousewassituatedinanarrowgorge,whoserockywallsrosetoaperpendicularheight,nakedandblack,whileroundtheirsummitscloudsoftenhung,lookinglikewhitelivingfigures.
在那里从来听不到鸟儿歌唱,也没有人随着笛声起舞。
Notasingingbirdwaseverheardthere,neitherdidmendancetothesoundofthepipe.
这个地方在古代是神圣的;就连它的名字也让人回想起它被叫做“德尔斐”的日子。
thespotwasonesacredtooldentimes;evenitsnamerecalledamemoryofthedayswhenitwascalled“delphi.”
那时,那些阴暗、神圣的山峰山顶都覆盖着积雪,而最高的帕纳塞斯山在红色的晚霞中闪耀的时间最长。
thenthesummitsofthedark,sacredmountainswerecoveredwithsnow,andthehighest,mountparnassus,glowedlongestintheredeveninglight.
从那座山流到我们房子附近的小溪也是神圣的。
thebrookwhichrolledfromitnearourhouse,wasalsosacred.
我对那片幽深、神圣的僻静之地的每一处地方都记得清清楚楚!小屋中间生起了一堆火,当炽热的余烬红彤彤、亮闪闪地躺在那里时,面包就在里面烤着。
howwellIcanremembereveryspotinthatdeep,sacredsolitude!Afirehadbeenkindledinthemidstofthehut,andwhilethehotasheslaythereredandglowing,thebreadwasbakedinthe
有时,雪会在我们的小屋周围堆积得很高,几乎把小屋都遮住了,而这时我母亲看起来却最为高兴。
Attimesthesnowwouldbepiledsohigharoundourhutasalmosttohideit,andthenmymotherappearedmostcheerful.
她会双手捧着我的头,唱起她平时从不唱的歌,因为我们的主人土耳其人是不允许唱的。
Shewouldholdmyheadbetweenherhands,andsingthesongssheneversangatothertimes,fortheturks,ourmasters,wouldnotallowit.
她唱道——
Shesang,—
“在奥林匹斯山的山顶上,在一片矮枞树林里,躺着一只老雄鹿。
“onthesummitofmountolympus,inaforestofdwarffirs,layanoldstag.
它的眼睛噙满了泪水,闪烁着如同露珠般五彩的光芒;这时一只狍子走过来,问道:‘你怎么啦,为什么流着蓝红相间的泪水?’雄鹿回答说:‘土耳其人来到了我们的城市;他们带着一群用于狩猎的野狗,一大群呢。’‘我要把它们赶到海岛那边去!’年轻的狍子喊道;‘我要把它们赶到海岛那边,赶到深海里去。’但是还没到傍晚,狍子就被杀死了,还没到夜里,那只被追捕的雄鹿也死了。”
hiseyeswereheavywithtears,andglitteringwithcolorslikedewdrops;andtherecamebyaroebuck,andsaid,‘whatailestthee,thatthouweepestblueandredtears?’Andthestaganswered,‘theturkhasetoourcity;hehaswilddogsforthechase,agoodlypack.’‘Iwilldrivethemawayacrosstheislands!’criedtheyoungroebuck;‘Iwilldrivethemawayacrosstheislandsintothedeepsea.’butbeforeeveningtheroebuckwasslain,andbeforenightthehuntedstagwasdead.”
当我母亲这样唱的时候,她的眼睛会变得湿润;长长的睫毛上挂着泪珠,但她会把泪水藏起来,注视着在灰烬中烤着的黑面包。
Andwhenmymothersangthus,hereyeswouldbeemoist;andonthelongeyelashesweretears,butsheconcealedthemandwatchedtheblackbreadbakingintheashes.
然后我会握紧拳头,喊道:“我们要杀了这些土耳其人!”但她又重复了歌里的歌词:“我要把他们赶到海岛那边,赶到深海里去;但是还没到傍晚,狍子就被杀死了,还没到夜里,那只被追捕的雄鹿也死了。”
thenIwouldclenchmyfist,andcry,“wewillkilltheseturks!”butsherepeatedthewordsofthesong,“Iwilldrivethemacrosstheislandstothedeepsea;butbeforeeveningcametheroebuckwasslain,andbeforethenightthehuntedstagwasdead.”
我们在小屋里已经孤独地过了好几个日夜,这时我父亲回家了。
wehadbeenlonelyinourhutforseveraldaysandnightswhenmyfathercamehome.
我知道他会从勒班陀海湾给我带些贝壳回来,或者也许是一把刀刃闪亮的小刀。
IknewhewouldbringmesomeshellsfromthegulfofLepanto,orperhapsaknifewithashiningblade.
这次他在他的羊皮斗篷下带回来一个小孩子,一个半裸着的小女孩。
通古后,我靠预制菜富养萌娃父子 启禀皇上:爆笑喵妃拒暖床 综漫:库来西库,堂堂复活! 我都绝症了,就给我个相亲系统? 唐门传说 别惹她,她可是蒋先生的小祖宗呀 重生之完美系统 今夜花开 惊世毒后:神帝,逆天宠 檀香媚 开局就和好,我和暗恋对象续前缘 穿越诸天从大秦开始 《袁知韫傅慎行》 女帝撑腰,我仗剑无敌 守序暴君,倒果为因 你若盛开,天自安排 不是许仙,但老婆是白蛇 不是吧,多年不见,你都成神了 四合院:小人物许大茂 CS:不是哥们,有挂怎么打
神墓动画第二季,8月10日起每周六1000,优酷全网独播一个死去万载岁月的平凡青年从远古神墓中复活而出...
魔族强势,在人类即将被灭绝之时,六大圣殿崛起,带领着人类守住最后的领土。一名少年,为救母加入骑士圣殿,奇迹诡计,不断在他身上上演。在这人类六大圣殿与魔族七十二柱魔神相互倾轧的世界,他能否登上象征着骑...
赵敏的娇蛮狐媚周芷若的举止优雅小昭的温柔体贴不悔的秀丽美艳蛛儿的任性刁蛮 一梦醒来,该是倚天屠龙的另一个新主角上场了...
张湖畔,张三丰最出色的弟子,百年进入元婴期境界的修真奇才。他是张三丰飞升后张三丰所有仙器,灵药,甚至玄武大帝修炼仙境的唯一继承者,也是武当派最高者。在张三丰飞升后,奉师命下山修行。大学生,酒吧服务员,普通工人不同的身份,不同的生活,总是有丰富多彩的人生,不同的遭遇,动人的感情,总是让人沉醉不已。武林高手...
师父死了,留下美艳师娘,一堆的人打主意,李福根要怎么才能保住师娘呢?...
书名?阅女无限??呵呵,广大银民,请看清楚哦。吴县,这个二十岁的青涩小子,进城上学,居然一不留神,取悦于众多美女,在众女的帮助下,事业也是蒸蒸日上。且看主角如何将有限的生命,投入到吴县的悦女事业中去。蹩脚的猪脚,由一个初哥,逐渐成为花丛高手。...