手机浏览器扫描二维码访问
第7章 勇敢的小锡兵 the brave t ldier（第1页）
《勇敢的小锡兵》，1838年
thebravetinSoldier，1838
---
在安徒生为他的上流社会和贵族主人制作的最受欢迎的剪纸中，有一排士兵和芭蕾舞女演员。
AmongthefavoritepapercuttingsthatAndersenfashionedforhisupper-classandaristocratichostswasarowofsoldiersandballerinas.
他曾把这些连在一起的人物送给巴伐利亚的路德维希王储，这位王储想知道他自己收藏的锡兵（其中有三个无头士兵）是否会给安徒生带来灵感。
heoncepresentedtheselinkedfigurestocrownprinceLudwigofbavaria，whowonderedifhisowncollectionoftinsoldiers（whichcontainedthreesoldierswithoutheads）mightinspireAndersen.
就像丹麦雕塑家巴特尔?托瓦尔森（bertelthorvaldsen）要求安徒生写一个关于织补针的故事（安徒生照做了）一样，路德维希王子认为安徒生要让他的士兵们活起来并不难。
JustasthedanishsculptorbertelthorvaldsenchallengedAndersentowriteastoryaboutadarningneedle（andAndersenobliged），princeLudwigimaginedthatitwouldnotbedifficultforAndersentoanimatehissoldiers.
安徒生写这个故事的时候，正深深沉浸于生活与艺术之间的冲突之中。
Andersenwrotethistaleatatimewhenhewasdeeplyabsorbedintheconflictbetweenlifeandart.
同年，他出版了描绘年轻艺术家苦难的小说《只是一个提琴手》，就在这一年他写了《坚定的锡兵》。
hepublishedonlyaFiddler，anovelthatchartedthesufferingofyoungartists，thesameyearhewrote“theSteadfasttinSoldier.”
安徒生故事中的士兵和芭蕾舞女演员不能移动也无法表达，但尽管如此，这个士兵已经成为了面对逆境时坚韧不拔的象征。
thesoldierandtheballerinainAndersen’sstoryareincapableofmovementandexpression，butthesoldierhas，nonetheless，beeasymboloffortitudeinthefaceofadversity.
像丑小鸭一样，他忍受着来自人类和自然力量的各种攻击，但他也有浪漫的一面，渴望着一位对他的爱慕不予回应的芭蕾舞女演员。
Liketheuglyduckling，heenduresallmannerofassaultsfromhumansandfromtheforcesofnature，buthealsohasaromanticside，piningforaballerinawhofailstoacknowledgehisdevotion.
最后，他们的爱情以失败告终，因为他们无法超越自己无生命的状态：
Intheend，theirsisafailedromance，fortheyproveunabletotranscendtheirinanimatecondition:
“他看着她，她也看着他，但他们之间没有说一句话。”
“helookedather，andshelookedathim，butnowordspassedbetweenthe”
最后，他们在死亡中结合在一起。
theyarejoined，finally，indeath.
奇怪的是，小锡兵被进入他头脑的叙述声音赋予了生命，而且——在整个故事中他都是僵硬、刻板、毫无反应的——他之所以坚定，可能只是因为他除了立正站着别无选择。
thetinsoldieris，oddly，animatedbythenarrativevoicethatgetsinsidehishead，and—stiff，rigid，andunresponsivethroughoutthestory—hemaybesteadfastonlybecausehehasnootherchoicebuttostandatattention.
然而，小锡兵最后转化成的物质表明，他可能蕴含着比纯粹物质更多的东西。
Stillthesubstanceintowhichthesoldieristransformedintheendpointstothepossibilitythathemayembodysomethingmorethanjustpurematter.
《坚定的锡兵》激发了许多戏剧和音乐表演，其中包括安徒生同时代的布农维尔（bournonville）编排的《童话画卷》。
“theSteadfasttinSoldier”hasinspiredmanydramaticandmusicalenactments，amongthemAFairytaleinpictures，choreographedbyAndersen’scontemporarybournonville.
乔治?比才（Georgesbizet）的《儿童游戏》（Jeuxd’Enfants）中包含《坚定的锡兵》，乔治?巴兰钦（Georgebalanchine）在1975年采用了这部音乐作品。
Georgesbizet’sJeuxd’Enfantscontainswithinit“theSteadfasttinSoldier，”andthemusicalworkwastakenupbyGeorgebalanchinein1975.
巴兰钦的芭蕾舞剧让士兵和舞者在芭蕾舞女演员被吹进火里之前相遇并表达他们的爱情。
balanchine’sballetallowedthesoldierandthedancertoencounterandexpresstheirlovejustbeforetheballerinaisblownintothefire.
《坚定的锡兵》还被改编用于《幻想曲2000》（Fantasia2000），在其中小锡兵的冒险伴随着德米特里?肖斯塔科维奇（dmitriShostakovich）的音乐。
“theSteadfasttinSoldier”wasalsoadaptedforFantasia2000，andinitthetinsoldier’sadventuresareacpaniedbythemusicofdmitriShostakovich.
重生之完美系统 CS：不是哥们，有挂怎么打 穿越诸天从大秦开始 唐门传说 女帝撑腰，我仗剑无敌 不是吧，多年不见，你都成神了 开局就和好，我和暗恋对象续前缘 四合院：小人物许大茂 通古后，我靠预制菜富养萌娃父子 檀香媚 今夜花开 你若盛开，天自安排 综漫：库来西库，堂堂复活！ 别惹她，她可是蒋先生的小祖宗呀 不是许仙，但老婆是白蛇 《袁知韫傅慎行》 惊世毒后：神帝，逆天宠 启禀皇上：爆笑喵妃拒暖床 我都绝症了，就给我个相亲系统？ 守序暴君，倒果为因
修真位面商铺
成仙难，难于上青冥！修真难，没有法宝没有丹药没有威力巨大的符箓，没有强悍的天赋。但是自从有了位面商铺就不一样了，有了位面商铺一切都有了。什么，修真界最普通的洗髓丹在你那里是绝世神丹！什么，你们那个位面遍地都是各种精金矿物，精铁灰常便宜！前世走私军火的商人，今生在修真界同样要将商人当做自己终生的追求。我只是一个做生意的，修炼真仙大道只是我一个副业。成为位面商铺之主，横扫诸天万界。商铺在手，天下我有！...
一揽众美在三国
一个现代人，来到了古代，哇噻，美女如云呀，一个一个都要到手，战争阴谋铁血一揽众美，逍遥自来快乐似神仙本书集铁血与情感于一身为三国类中佳品。...
神印王座
魔族强势，在人类即将被灭绝之时，六大圣殿崛起，带领着人类守住最后的领土。一名少年，为救母加入骑士圣殿，奇迹诡计，不断在他身上上演。在这人类六大圣殿与魔族七十二柱魔神相互倾轧的世界，他能否登上象征着骑...
斗罗大陆
唐门外门弟子唐三，因偷学内门绝学为唐门所不容，跳崖明志时却发现没有死，反而以另外一个身份来到了另一个世界，一个属于武魂的世界，名叫斗罗大陆。这里没有魔法，没有斗气，没有武术，却有神奇的武魂。这里的每个人，在自己六岁的时候，都会在武魂殿中令武魂觉醒。武魂有动物，有植物，有器物，武魂可以辅助人们的日常生活。而其中一些特别出色的武魂却可以用来修炼并进行战斗，这个职业，是斗罗大陆上最为强大也是最荣耀的职业魂师 当唐门暗器来到斗罗大陆，当唐三武魂觉醒，他能否在这片武魂的世界再铸唐门的辉煌？他能否成为这个世界的主宰神...
张三丰弟子现代生活录
张湖畔，张三丰最出色的弟子，百年进入元婴期境界的修真奇才。他是张三丰飞升后张三丰所有仙器，灵药，甚至玄武大帝修炼仙境的唯一继承者，也是武当派最高者。在张三丰飞升后，奉师命下山修行。大学生，酒吧服务员，普通工人不同的身份，不同的生活，总是有丰富多彩的人生，不同的遭遇，动人的感情，总是让人沉醉不已。武林高手...
神墓
神墓动画第二季，8月10日起每周六1000，优酷全网独播一个死去万载岁月的平凡青年从远古神墓中复活而出...