乐文书包网

手机浏览器扫描二维码访问

琼瑶金庸古龙和我的创作谈3(第1页)

最后就是2000再翻拍的《情深深雨蒙蒙》,调整可谓非常大:首先是增加了人见人爱的杜飞(原徐超),让这个故事里终于有了一个正常人类;

然后时代背景从60年代的台北调整到了30年代的上海,许多故事竟然也能圆融地嫁接过来;

最后是人物的命运或是主角要求,或是顺应时代改变,进行了相应调整。据说何书桓一开始属意的人选是吴奇隆或苏有朋,但苏有朋看完剧本后发现这个人物是如此奇葩而离谱,转而要求去演杜飞,这个“欢乐英雄”式的人物十分有趣耿直,比五阿哥可爱很多;如萍本来是懦弱而无主见的人,书中还为情自尽,但是电视里一开始也是傻白甜,却能“脑瓜清醒”成为战地护士。紫薇本身是《还珠格格》的女一号,标准的琼瑶女主,但其光彩却完全被小燕子掩盖,到这剧里依然是二号辅助角色,但就是这个改动,让原本花瓶一样的如萍最后还蛮可爱的;依萍在书里无论她的理由多么伟光正,但还是找老爸要钱的寄生虫,剧里“下海歌舞为生活”,说不要钱就真的没再找陆家要过钱。

从本作的“完善”过程来看,一个好的作品的形成,是需要经过一番删繁就简和丰富完善的,我也喜欢去重新修改自己的旧版本,基本每本书都有新版,《背锅侠》就一共修改过五个版本,但因为不受欢迎,这书始终没有继续写下去。像现在《开元情诗与剑榜》,虽然原版错谬百出,但底子很好,而且已经完成了两个大篇章,所以作者才有兴致和耐心大费周章地修改乃至重写。

但是作者想要完善作品的出发点可能是好的,有的时候却也会造成弄巧成拙。金庸新修版里增加了许多内容,如黄药师和梅超风的师生恋,任盈盈和令狐冲许多没羞没臊的对白,王语嫣最终还是回到慕容复身边;很多内容似无必要,所以很多读者依然会觉得三联版更好。但是郭襄畅想“大龙女”那一段我觉得非常好,让人读来会心一笑。

琼瑶就更是“过犹不及”的受害者,《还珠格格三》后短短几年就又推出《新还珠格格》,还嫌原版剧情不够狗血,甚至再加入洋人角色进行三角恋。这让原本还算流畅的故事变臃肿了,哪怕原版集数还更多一点。

而且那几年影视剧变化很大,短短十年之间,观众对琼瑶式的台词似乎就接受不了,明明一样的台词,新版的哪怕放两分钟切片都让人生理不适。

琼瑶奶奶不甚反思,短短两年后又推出青春偶像剧《花非花雾非雾》,七旬老太畅想海外留子巴黎浪漫,实在让人感觉是一部穿越自30年前的作品。(实际也确实取材自琼瑶70年代几本小说)

当然,我觉得除了琼瑶阿姨不服老外,新小燕子李晟当琼女郎太晚也是原因,那几年她已经快30岁了;强如“琼女郎”第一的刘雪华,几乎也在35岁以后不主演琼瑶作品了。如刘雪华、归亚蕾这样老一辈“陆依萍”过40岁后只能演妈妈一样,过去演绎市场似乎永远只属于青年女性。

另一位“陆依萍”可幸运多了。

演过“小燕子”后赵薇打电话给琼瑶说想要转型,所以在《情深深雨蒙蒙》中看到“傻乎乎”的小燕子竟然“智商噌噌长”,甚至还颇有心机,十分惊讶。但是二十多年后再回过头来看,反而“小燕子”才是与赵薇本人反差最大的角色,“小燕子”才是“变形记”。

琼瑶说,在其创作生涯后期,当她偏好从文字转向影视作品后,往往是先创作剧本,再由剧本改编小说。《还珠格格》几部都是如此,甚至在写出剧本之后,她不太想再改编成小说。但还是这样做的原因,一是其丈夫平鑫涛要求,认为影视剧播出后时间越久,影响力越接近于无;二是为了兼顾当时大陆市场,因为大陆读者没有直接读剧本的习惯。当然,平老板是出版社大佬,“督促”夫人不断创作的原因可能也有为其“皇冠出版社”的商业考量。

《情深深雨蒙蒙》影视版的品质应该是超过其原版小说《烟雨蒙蒙》的,众人也再次劝琼瑶将剧版改为小说,但是她最终却没有这样做。理由是她对原版小说的情感,认为已没有必要再做修改。《窗外》《烟雨蒙蒙》《几度夕阳红》是琼瑶早期作品的代表,因为第一段婚姻的结束,以及与平老板的情感纠葛,充满了伤感的氛围。有时看看原版,似乎也重新认识了当时写这些文字时的自己。

马尔克斯、宫崎骏、金庸、琼瑶与版权

80年代,马尔克斯到中国旅行,发现自己从来没有授权过中文版权,可到处都是《百年孤独》的中文版,一怒之下拒绝一切正版发行其着作的中文邀约。直到其逝世当年,才由南海出版社引进发行中文正版。我也是最早看的盗版,正版发行后的第一本立即购买一本送给大伯。

嫡女村野长大,厉害到爆  余生无你共悲欢  都穿了,还受罪呢  切割怪兽的我开上了机甲!  三国:某乃岳飞,开局助丞相镇守  谍战:我的代号瞌睡虫  穿到古代追太子  少爷你冷静,我真是正经陪读啊!  豪横大宋武植  霉灵能量  你被和谐了  武之信条  逆天小王爷  医仙下山:替嫁美娇妻赖上我  哑妻惨死当夜,叶总被白月光缠着喝交杯酒  李道安远伯天  叶凡凌烟秋  《梦醒几度春》 叶今禾沈淮萧  爱他如落深渊  这老六能处,有事他真上!  

热门小说推荐
修真位面商铺

修真位面商铺

成仙难,难于上青冥!修真难,没有法宝没有丹药没有威力巨大的符箓,没有强悍的天赋。但是自从有了位面商铺就不一样了,有了位面商铺一切都有了。什么,修真界最普通的洗髓丹在你那里是绝世神丹!什么,你们那个位面遍地都是各种精金矿物,精铁灰常便宜!前世走私军火的商人,今生在修真界同样要将商人当做自己终生的追求。我只是一个做生意的,修炼真仙大道只是我一个副业。成为位面商铺之主,横扫诸天万界。商铺在手,天下我有!...

恶魔法则

恶魔法则

一个一无是处的,被认为是废物和白痴家伙,把灵魂卖给了恶魔,能换取到什么?美色?力量?财富?权力?  颠覆这世界的所有规则吧,让我们遵寻着恶魔的轨迹  ...

倚天屠龙夺艳记

倚天屠龙夺艳记

赵敏的娇蛮狐媚周芷若的举止优雅小昭的温柔体贴不悔的秀丽美艳蛛儿的任性刁蛮  一梦醒来,该是倚天屠龙的另一个新主角上场了...

一揽众美在三国

一揽众美在三国

一个现代人,来到了古代,哇噻,美女如云呀,一个一个都要到手,战争阴谋铁血一揽众美,逍遥自来快乐似神仙本书集铁血与情感于一身为三国类中佳品。...

超凡世界

超凡世界

地球少年江云卷入了一个神秘的超凡世界之中,获得了超凡之力,并且开始在地球以及一个个超凡世界,开启了自己追逐巅峰的超凡旅程。(ps已经完本异世之虫族无敌神卡神魔系统神魔无双机械神皇)...

魔师逆天

魔师逆天

前世孤苦一生,今世重生成兽,为何上天总是这样的捉弄!为何上天总是那样的不公!他不服,不服那命运的不公。自创妖修之法,将魔狮一族发展成为能够抗衡巨龙的麒麟一族,成就一代麒麟圣祖的威名。...

每日热搜小说推荐