乐文书包网

手机浏览器扫描二维码访问

第150章 有理有据的翻译（第1页）

在翻译完这个英雄的称号之后。

李默开始翻译这个英雄的技能了。

龙龟的名字当然没有什么翻译的必要。

就直接用音译可以了。

首先，是龙龟的被动。

原文：spikedshell

李默翻译：锥刺甲壳

李默解析说：“这个技能就是龙龟的伤害来源。”

“这个英雄的几乎所有技能都是被动挨打。”

“和其他英雄那种攻击技能完全不同。”

“但是，很多人都会小看龙龟的伤害！”

“实际上，龙龟伤害也是很高的。”

“这个被动就是他伤害的来源。”

“它的普通攻击会造成额外的魔法伤害。”

“而魔法伤害，取决于他的护甲本身。”

“所以这个英雄就是越肉，输出越高。”

“然后我们回到单词，本身，第一个词的意思就是尖的或者带刺的意思。”

“第二个技能就不用说了，一般翻译成贝壳或者甲壳。”

“直译过来的话就是带刺甲壳。”

“我给做了一定程度的改变。”

李默将这个技能的图标展示出来。

“大家看，龙龟后背上的那些刺都是锥形的。”

“所以我就改成了现在的名字。”

观众：有理有据，令人信服！

：还真没什么毛病。

：我觉得这个英雄的翻译应该不会有什么文采！

：为什么？

：这就是个野兽，而且都不太会说话！怎么可能有文采？

接下来，则是q技能。

原文：powerball

李默翻译：动力冲刺

观众：这个词我看着眼熟！

：好像国外的一个彩票就叫这个名字。

：啊？联盟原本的取名字太随意了吧。

李默说道：“这个词单独翻译过来就是动力球的意思。”

穿越！小公主下山大闹皇宫  我有龙头战法，从股市开始当首富  靠言灵萌宝逆袭了  末世太强？放心我即是九级文明  哥，快来，这儿有大货  火影：我五条悟最强  生死无惧的我愈战愈勇  李律的最佳教授男友  原神：彼岸持明  萌学园：超级大力士  穿越综武：我不是渣男  钟门传奇之捉鬼女天师  重生大明：这位子就该我来坐！  四合院：垂钓诸天万物  快穿：清冷殿下又要被人黏上了  在八零，笨蛋美人摆烂天天被夫训  最强斥候之我叫马小刀  为了永生的我封心锁爱  [综漫] 我在游戏里被猫们碰瓷了  他难驯