乐文书包网

手机浏览器扫描二维码访问

第132章 最难翻译的性格（第1页）

观众们和徐部长一样，都有着同样的疑问。

林专家开口说：“这四个字已经足够精简了。”

“要是还想简化。”

“我觉得是做不到的！”

“如果强行简化的话。”

“观众们有可能都看不懂。”

“不信大家可以试一试。”

这下，不少人还真的尝试了起来。

：狱机？不行，好奇怪啊！

：狱扳呢？也是完全看不懂！

：林专家说的有道理，确实是没办法简化了！

此时，林专家也看着王老。

“王老是专家。”

“您能说一下这个单词还能简化吗？”

王老也摇头。

“不行了！”

“这两个词语的意思，在我们的文化里都是比较陌生的。”

“如果强行这样做，也不是不行。”

“但是会让翻译变得不那么优美。”

“而且让人搞不明白。”

“李默肯定也是考虑到了这一点。”

“所以才把四个字保留下来。”

“他这样做没问题。”

王老说完，这个翻译也就没有争议了。

大家都赞同这个说法。

最后，就是莎弥拉的被动技能。

李默翻译：悍勇本色

对于这个翻译，林专家给出解释。

“这个技能，也和大招一样。”

“很难做出精简！”

观众：如果只叫悍勇两个字呢？

：好像也行！

：但是感觉不太对。

林专家说道：“我看到有些观众认为。”

“只用前两个字，就能表达出这个被动的意思。”

“其实不是这样的。”

穿越综武：我不是渣男  最强斥候之我叫马小刀  穿越！小公主下山大闹皇宫  哥，快来，这儿有大货  [综漫] 我在游戏里被猫们碰瓷了  钟门传奇之捉鬼女天师  四合院：垂钓诸天万物  在八零，笨蛋美人摆烂天天被夫训  末世太强？放心我即是九级文明  李律的最佳教授男友  靠言灵萌宝逆袭了  萌学园：超级大力士  我有龙头战法，从股市开始当首富  他难驯  火影：我五条悟最强  为了永生的我封心锁爱  重生大明：这位子就该我来坐！  原神：彼岸持明  生死无惧的我愈战愈勇  快穿：清冷殿下又要被人黏上了