乐文书包网

手机浏览器扫描二维码访问

第43章 五杀观众幻想疯了（第1页）

反应过来之后，观众们发出惊叹。

：台词也翻译的这么好？

：太帅了吧，千万利器，莫过于你的信念！

：我决定了这句台词，要当做自己的签名！

此时，李默翻译出来的台词，不断出现的屏幕上。

【黑暗落尽月华满天】

【因我之眼你步入黑夜，守月当空吾心犹在...】

【月有阴晴，七形轮转】

观众：虽然不太清楚具体是什么意思，但是好帅！

：很有感觉的台词

：评委老师，这有什么典故吗？

林部长沉思片刻，解释说。

“前面两句台词，大家能看出来，文学素养非常的高。”

“黑暗落尽，月华漫天。”

“这种翻译，甚至可以当做诗句了。”

“李默能写出这样的翻译，文学功底真是不可小觑。”

观众：确实，一看就是文化人写的！

：我看了英文原文，没李默的版本厉害！

：没办法，龙国传统文化不是闹着玩的！

林专家看着后面的台词，指着【月有阴晴，七形轮转】这句，解释了起来。

“这句台词，李默翻译的非常好。”

“英文的原意，难点在于核心单词中所使用的月相。”

“关于月相，我们可以认为有四种，也有人认为有九种之多。”

“在一些文化里也有七种的说法。”

“而李默，出于押韵以及文化背景的考虑，最后选择了七种形态。”

“真正的做到了在不偏离原文的意思上，做到一定程度的美化。”

“而且还包含着独特的气势。”

“可以说，李默的翻译无疑是我心中最佳的版本。”

观众：这就是文化底蕴！

：李默又开始秀功底了！

：其他选手要发抖了！

屏幕中不断出现新的台词翻译。

【我透过星辰间的帷幕云视天外，我们所说的真理就在阴影中，前路由光照亮也由黑暗勾勒。】

【艰难险阻难以计数，累累的伤疤是我们前行的路标】

穿越！小公主下山大闹皇宫  生死无惧的我愈战愈勇  靠言灵萌宝逆袭了  末世太强？放心我即是九级文明  快穿：清冷殿下又要被人黏上了  在八零，笨蛋美人摆烂天天被夫训  我有龙头战法，从股市开始当首富  哥，快来，这儿有大货  最强斥候之我叫马小刀  原神：彼岸持明  [综漫] 我在游戏里被猫们碰瓷了  钟门传奇之捉鬼女天师  重生大明：这位子就该我来坐！  为了永生的我封心锁爱  李律的最佳教授男友  萌学园：超级大力士  他难驯  火影：我五条悟最强  四合院：垂钓诸天万物  穿越综武：我不是渣男