乐文书包网

手机浏览器扫描二维码访问

注释(第1页)

[1]见《爱经》,花城出版社1993年版,第20页。

[2]见《L’art?d’Aimer》,Société?d’édition?les?Belles?Lettres1994年版,第17页。

[3]见《Les?Amours》,CLASSIQUES?GARNIERS版,版本年代不详,第181页。

[4]见《爱经》,花城出版社1993年版,第3页。

[5]同上,第7—8页。

[6]《中国大百科全书》“外国文学卷”(中国大百科全书出版社,1982年版)也采用此译法,见该书第85页。诗人周良沛也是赞同这个译法的,见《爱经》的“新版前记”(花城出版社1993年版,第5页)。

[7]本段提到得多名神话人物已在译本中加注。

[8]见A.-F.Sabot的《Ovide,?poète?de?l’avenir?dans?ses?oeuvres?de?jeunesse》。

[9]Ophrys?1976年版,第44页。

[10]见《爱经》的“新版前记”(花城出版社1993年版,第6页)。

[11]见《爱经》的“新版前记”(花城出版社1993年版,第6页)。

[12]丘比特,爱神。

[13]写战争题材的史诗常用六音步的诗行,而情诗之类的抒情诗体则多用五音步诗行,故有此说。

[14]庇亚里得斯,山名,缪斯受崇拜的地方。

[15]密涅瓦,即雅典娜,智慧女神。

[16]刻瑞斯,谷物女神。

[17]狄安娜,月亮和狩猎女神。

[18]阿奥尼,地名,众缪斯生活的地方。

[19]福玻斯,即阿波罗,太阳神。

[20]赫利孔山,传说缪斯居住于此;坦佩山谷秀丽异常,充满诗意。

[21]即爱神木。

[22]暗指诗人的一首二行诗。

[23]鸽子是维纳斯之鸟,维纳斯就是丘比特的母亲。

[24]这里指伏尔甘,火神,维纳斯的正式丈夫,但他不是丘比特的父亲。

[25]库忒瑞女神,指维纳斯,一说库忒瑞是其出生地,另一说认为,女神不在那里出生,但该处有祭祀她的著名神殿。

[26]伊娥,月神,宙斯的情人,天后赫拉出于嫉妒,把她变成母牛。

[27]指丽达,海中仙女,宙斯曾化作天鹅与她相会。

[28]指欧罗巴,被宙斯化作公牛拐走。

[29]指希波达蜜娅,在其婚礼上,因半人半马怪客人饮酒过量,心神迷乱,要抢走新娘,因而引起恶战。

[30]塞蜜腊米斯和莱伊斯,两个人均以美貌和淫荡而著称。

[31]俄里蒂亚,雅典公主,曾被北风神掠走。

[32]埃阿斯,指大埃阿斯,古希腊英雄,曾精神失常,误把畜群当武士而加以?宰杀。

[33]俄瑞斯忒斯,古希腊英雄,曾为自己的父亲复仇,杀了谋杀丈夫的母亲。

[34]指阿塔兰塔,著名的女猎手,幼时被弃于山中,吃母熊奶得生,后由猎人养大,善跑,凡向她求婚的人必须与她赛跑。

[35]忒修斯,古雅典英雄,克里特王的女儿曾帮助他逃出迷宫,他把她带到一岛上并把她遗弃在那里。

[36]卡珊德拉,特洛伊公主,女祭司,头上的细带是祭司的标志。她曾预言特洛伊陷落,城陷时,她躲进雅典娜的神庙,被抓获。

[37]即狄俄墨得斯,他曾打伤宙斯的女儿阿芙罗狄蒂。

[38]朱庇特,主神,相当于宙斯。

队列之末:有的人没有  福楼拜的鹦鹉  灵异警探  马瑞芳讲聊斋  阿特拉斯耸耸肩  奥丁的子女:北欧神话故事集  一个女人一生中的二十四小时  浪漫主义宣言  我们这帮打工仔  直销安利  快穿之好孕娇软美人  一月十六日夜  植物制卡师传奇  奥吉·马奇历险记  蒹葭曲(女尊) 番外  命运的内核  理想  队列之末3:挺身而立  队列之末4:最后一岗  拥有七架神级机甲的我,无敌啦!  

热门小说推荐
张三丰弟子现代生活录

张三丰弟子现代生活录

张湖畔,张三丰最出色的弟子,百年进入元婴期境界的修真奇才。他是张三丰飞升后张三丰所有仙器,灵药,甚至玄武大帝修炼仙境的唯一继承者,也是武当派最高者。在张三丰飞升后,奉师命下山修行。大学生,酒吧服务员,普通工人不同的身份,不同的生活,总是有丰富多彩的人生,不同的遭遇,动人的感情,总是让人沉醉不已。武林高手...

圣堂

圣堂

天地不仁以万物为刍狗!一个小千世界狂热迷恋修行的少年获得大千世界半神的神格,人生从这一刻改变,跳出法则之外,逆天顺天,尽在掌握!...

恶魔法则

恶魔法则

一个一无是处的,被认为是废物和白痴家伙,把灵魂卖给了恶魔,能换取到什么?美色?力量?财富?权力?  颠覆这世界的所有规则吧,让我们遵寻着恶魔的轨迹  ...

魔师逆天

魔师逆天

前世孤苦一生,今世重生成兽,为何上天总是这样的捉弄!为何上天总是那样的不公!他不服,不服那命运的不公。自创妖修之法,将魔狮一族发展成为能够抗衡巨龙的麒麟一族,成就一代麒麟圣祖的威名。...

一揽众美在三国

一揽众美在三国

一个现代人,来到了古代,哇噻,美女如云呀,一个一个都要到手,战争阴谋铁血一揽众美,逍遥自来快乐似神仙本书集铁血与情感于一身为三国类中佳品。...

天美地艳男人是山

天美地艳男人是山

从农村考入大学的庾明毕业后因为成了老厂长的乘龙快婿,后随老厂长进京,成为中央某部后备干部,并被下派到蓟原市任市长。然而,官运亨通的他因为妻子的奸情发生了婚变,蓟原市急欲接班当权的少壮派势力以为他没有了后台,便扯住其年轻恋爱时与恋人的越轨行为作文章,将其赶下台,多亏老省长爱惜人才,推荐其参加跨国合资公司总裁竞聘,才东山再起然而,仕途一旦顺风,官运一发不可收拾由于庾明联合地方政府开展棚户区改造工程受到了中央领导和老百姓的赞誉。在省代会上,他又被推举到了省长的重要岗位。一介平民跃升为省长...

每日热搜小说推荐