手机浏览器扫描二维码访问
Whenshegotnearthepark-gate,sheheardtheclickofthelatch.Hewasthere,then,inthedarknessofthewood,andhadseenher!
园林大门出现在眼前时,门闩的咔嗒声她已经听见了。这样说来,他已经等在那里,在阴暗的树林里,而且已经看到她!
"Youaregoodandearly,"hesaidoutofthedark."Waseverythingallright?""Perfectlyeasy."Heshutthegatequietlyafterher,andmadeaspotoflightonthedarkground,showingthepallidflowersstillstandingthereopeninthenight.Theywentonapart,insilence.
“你来得还挺早。”他在黑影中说。“一切都还顺利吗?”“轻而易举。”她跨出门去,他轻轻将其合上,用手电筒照亮漆黑的路面,照亮暗夜里依然绽放着的苍白花朵。两人都不做声,彼此并未靠得太近。
"Areyousureyoudidn'thurtyourselfthismorningwiththatchair?"sheasked.
“今早抬轮椅的时候,你真的没有受伤吗?”她关切地问。
"No,no!""Whenyouhadthatpneumonia,whatdiditdotoyou?""Ohnothing!itleftmyheartnotsostrongandthelungsnotsoelastic.Butitalwaysdoesthat.""Andyououghtnottomakeviolentphysicalefforts?""Notoften."Sheploddedoninanangrysilence.
“不,没有!”“你什么时候得过肺炎?那场病留下了什么病根吗?”“噢,没什么!我的心脏不像以往那么有力,肺活量也大不如前。但肺炎总会留下这样的后遗症。”“那么说,你不应该做剧烈运动?”“不能太频繁。”她气满胸膛,默默不语,缓步向前。
"DidyouhateClifford?"Shesaidatlast.
“你恨克利福德吗?”她终于提出心中的疑问。
"Hatehim,no!I'vemettoomanylikehimtoupsetmyselfhatinghiIknowbeforehandIdon'tcareforhissort,andIletitgoatthat.”"Whatishissort?""Nay,youknowbetterthanIdo.Thesortofyoungishgentlemanabitlikealady,andnoballs.""Whatballs?""Balls!Aman'sballs!”Sheponderedthis.
“恨他,不!他这种人我见得太多,恨他只会让自己苦恼。我早知道自己不屑跟这种人计较,所以就随他去吧。”“他是哪种人?”“唉,你比我更了解他。年纪轻轻的纨绔子弟,活像个娘们,没有懒子。”“什么懒子?”“懒子!男人的懒子!”她思忖着他的话。
"Butisitaquestionofthat?"Shesaid,alittleannoyed.
“这是问题的关键吗?”她问,心烦意乱。
"Yousayaman'sgotnobrain,whenhe'safool:andnoheart,whenhe'smean;andnostomachwhenhe'safunker.Andwhenhe'sgotnoneofthatspunkywildbitofamaninhim,yousayhe'sgotnoballs.Whenhe'sasortoftame.”Sheponderedthis.
“人要是愚蠢,就说他没脑子;要是卑鄙,就说他没心肝;要是怯懦,就说他没胆子。要是没点男子汉气概,就说他没懒子。是个窝囊废。”她再度陷入沉思。
"AndisCliffordtame?"Sheasked.
“克利福德窝囊吗?”她问。
"Tame,andnastywithit:likemostsuchfellows,whenyoucomeupagainst"e""Anddoyouthinkyou'renottame?”"Maybenotquite!"Atlengthshesawinthedistanceayellowlight.
“窝囊,而且下流无耻,这类人大多如此,尤其是遭遇针锋相对的局面。”“那你觉得自己不窝囊吗?”“或许不太算!”她望见远处亮着一点昏黄的灯光。
Shestoodstill.
她停住脚步。
"Thereisalight!"Shesaid.
“有灯光!”她说。
"Ialwaysleavealightinthehouse,"hesaid.
“我总在家里留盏灯。”他解释道。
Shewentonagainathisside,butnottouchinghim,wonderingwhyshewasgoingwithhimatall.
她继续与他并肩而行,但却没有碰到他的身体,心里诧异着自己为什么要和他一起走着。
Heunlocked,andtheywentin,heboltingthedoorbehindtheAsifitwereaprison,shethought!Thekettlewassingingbytheredfire,therewerecupsonthetable.
他打开门,两人进屋后,他又把门闩扣紧。她心里暗想,这跟置身监狱有什么两样!红色的炉火上,水壶正在唱着,桌上摆着茶杯。
Shesatinthewoodenarm-chairbythefire.Itwaswarmafterthechilloutside.
她靠着炉火,坐在木制的扶手椅上。体验过屋外的寒意,感觉这里无比温暖。
"I'lltakeoffmyshoes,theyarewet,"shesaid.
“我要脱掉鞋子,都湿了。”她说。
Shesatwithherstockingedfeetonthebrightsteelfender.Hewenttothepantry,bringingfood:breadandbutterandpressedtongue.Shewaswarm:shetookoffhercoat.Hehungitonthedoor.
她两脚只穿着长袜,搭在明亮的铁制围栏上。他去了趟食品间,拿回不少吃的,有面包、黄油以及压缩口条。她感觉有点热,就脱掉了外衣。他帮她挂在门上。
陈飞宇苏映雪极品花都医仙最新章节在线阅读 和前男友同班了 [综漫]论港口和水产公司联姻可行性 无边的土地 攻略任务是养殖致富/靠养殖和美食攻略反派 彩虹剑影 无名星游记 表小姐东宫荣宠录 美德的动摇 圣境之王 良田千顷+番外 (死神)朽木夫人不好当 勾魂金燕 造反的丈夫也重生了 东京人 灵异第五科 [综武侠]我自倾城 冒险王 西城往事 公主只撩小暗卫
神墓动画第二季,8月10日起每周六1000,优酷全网独播一个死去万载岁月的平凡青年从远古神墓中复活而出...
一个被部队开除军籍的特种兵回到了都市,看他如何在充满诱惑的都市里翻云覆雨...
少年附身韦小宝,和康熙做兄弟,唬弄皇帝有一手绝色美女尽收,色遍天下无敌手!睿智独立,诱惑惊艳的蓝色妖姬苏荃花中带刺刺中有花的火红玫瑰方怡温柔清新纯洁可人的水仙花沐剑屏空谷幽香,善解人意的解语花双儿倾国倾城,美丽绝伦的花中之王牡丹阿珂诱惑惊艳美艳毒辣的罂粟花建宁空灵纯洁娇艳精怪的山涧兰花曾柔...
从农村考入大学的庾明毕业后因为成了老厂长的乘龙快婿,后随老厂长进京,成为中央某部后备干部,并被下派到蓟原市任市长。然而,官运亨通的他因为妻子的奸情发生了婚变,蓟原市急欲接班当权的少壮派势力以为他没有了后台,便扯住其年轻恋爱时与恋人的越轨行为作文章,将其赶下台,多亏老省长爱惜人才,推荐其参加跨国合资公司总裁竞聘,才东山再起然而,仕途一旦顺风,官运一发不可收拾由于庾明联合地方政府开展棚户区改造工程受到了中央领导和老百姓的赞誉。在省代会上,他又被推举到了省长的重要岗位。一介平民跃升为省长...
魔族强势,在人类即将被灭绝之时,六大圣殿崛起,带领着人类守住最后的领土。一名少年,为救母加入骑士圣殿,奇迹诡计,不断在他身上上演。在这人类六大圣殿与魔族七十二柱魔神相互倾轧的世界,他能否登上象征着骑...
两年前,僵尸面瘫男左莫被无空山掌门捡回了门派,失去记忆的他过着忙碌却充实的生活,一心想要赚晶石,一直在灵植上下苦功,终于如愿成为灵植夫,从不受待见的外门弟子跻身成为炙手可热的内门弟子。一个偶然的机会,左...