乐文书包网

手机浏览器扫描二维码访问

第16章 不要再问我（第1页）

skMeNoMore

[英国]托马斯·卡洛ThomasCarew

作者简介

托马斯·卡洛ThomasCarew（1595？-1645？），英国诗人，出生于肯特郡的西威克姆。卡洛就读于牛津大学。1630年，他成为查理一世宫廷中的一位官员。卡洛是第一位被称为“保皇诗人”的诗人。卡洛深受本·琼生和约翰·多恩的影响，写了许多短歌和爱情抒情诗，有些已被作曲家配上乐曲。他的诗歌以其意象的优美和典雅而著称。

当六月过去，玫瑰凋残，

别再问我，爱神在哪里。

你的美丽是那么灿烂，

这些花儿，就在他的根部熟睡。

别再问我，是否漂泊

白天金色的阳光；

那是纯洁爱情的天空

那些粉末可以装饰你的秀发。

当五月悄然离去，

别再问我，夜莺在哪里

你那甜蜜的歌喉，

在冬季，温暖着她的音符。

别再问我，明亮的繁星，

夜晚落在哪里；

他们就在你的眼中，

固定在那里，犹如在他们的家。

AskmenomorewhereJovebestows，

WhenJuneisast，thefadingrose；

Forinyourbeauty’sorientdee，

Theseflowers，asintheircauses，slee。

Askmenomorewhitherdostray

Thegoldenatomsoftheday；

Forinureloveheavendidreare

Thoseowderstoenrichyourhair。

Askmenomorewhitherdothhaste

Thenightingale，whenMayisast；

Forinyoursweetdividingthroat

Shewinters，andkeeswarmhernote。

Askmenomorewherethosestarslight，

Thatdownwardsfallindeadofnight；

Forinyoureyestheysit，andthere

Fixedbecome，asintheirshere。

作品赏析

诗人不遗余力地歌颂佳人的美，六月的玫瑰、金色的太阳、五月的夜莺以及明亮的繁星，都成了他的比较对象。但在诗人的心中，玫瑰、太阳和星星都和她相差甚远，就连夜莺的啼叫都比不上她“甜蜜的歌喉”，诗人对爱人的情意表露无遗！

泰戈尔诗集：世界上最遥远的距离（英汉对照）  中国文化与中国的兵  三国：乱世枭雄，建立最强王朝  愿得一人白首不相离  让我留在你的身边  寻找人生的坐标（英文爱藏双语系列）  叛逆的灵魂（纪伯伦全集）  鉴宝：让你鉴瓷，不是让你碰瓷  把沉睡的时光摇醒  中国古代哲学史  道临异世界  我的世界很小，但是刚刚好  无限相思无限恨：石评梅作品集  再不远行，就老了2  幸福密码：改变千万人命运的幸福法则  世界上最伟大的演说辞  再不远行，就老了  茶席窥美  最后一片叶  欲念闪婚，我被渣男小叔揽腰狂宠