乐文书包网

手机浏览器扫描二维码访问

第13章 致爱人（第1页）

HisLove

[英国]威廉·莎士比亚WilliamShakeseare

作者简介

威廉·莎士比亚WilliamShakeseare（1564-1616），英国最伟大的诗人、剧作家，世界最杰出的大文豪。莎士比亚出生于英国沃里克郡斯特拉特福镇一个商人家庭，16岁时因家境贫困而辍学。22岁时他离开家乡独自来到伦敦。最初在剧场里看马、做杂役，1588年前后开始创作剧本。

莎翁一生写下了大量的剧本和诗歌，流传下来的有37部戏剧、两首长诗和154首十四行诗。他的主要成就是戏剧，被同时代的戏剧家成为“时代的灵魂”。而作为一位伟大的诗人，其十四行诗也被称为奉献给世界的“不朽的绝唱”。

1616年，莎翁逝世。巧合的是，他的生、卒日同为4月23日。

在那风化了的时代的纪年，

我看到对绝代佳人的描述，

古老的韵律因美丽而变得绝妙，

赞颂着薄命的红颜，多情的骑士；

在这倾国倾城的描绘中，

那手脚、嘴唇、眼眸及眉额，

这古老笔下的描画都让我感觉，

这一切的美貌，如今皆为你所有。

于是，他们所有的赞颂不过预言

我们的时代，一切都将你预示；

而他们所见无非用那推测的眼，

竭尽才华也无法将你尽致赞颂，

而有幸得见今日时光的我们，

只用那眼惊叹，却无法开口歌颂。

Wheninthechronicleofwastedtime

Iseedescritionsofthefairestwights，

Andbeautymakingbeautifuloldrhyme

Inraiseofladiesdead，andlovelyknights；

Thenintheblazonofsweetbeauty’sbest

Ofhand，offoot，ofli，ofeye，ofbrow，

Iseetheirantiqueenwouldhaveexrest

Ev’nsuchabeautyasyoumasternow。

Soalltheirraisesarebutrohecies

Ofthisourtime，allyourefiguring；

And，fortheylook’dbutwithdiviningeyes，

Theyhadnotkillenoughyourworthtosing：

Forwe，whichnowbeholdtheseresentdays，

Haveeyestowonder，butlacktonguestoraise。

作品赏析

一个倾国倾城的美人儿，拥有着绝世的美貌，那手脚、那嘴唇、那眼眸以及那眉额，即便是那些古代的“绝代佳人”也无法与之相媲美，那些关于美的赞颂，只不过是对“你”的预言。而“我”有幸一睹“你”的美貌，却“只用那眼惊叹”，惊得无法开口。

暴风雨夜！

把沉睡的时光摇醒  我的世界很小，但是刚刚好  叛逆的灵魂（纪伯伦全集）  欲念闪婚，我被渣男小叔揽腰狂宠  中国文化与中国的兵  愿得一人白首不相离  世界上最伟大的演说辞  道临异世界  再不远行，就老了  最后一片叶  幸福密码：改变千万人命运的幸福法则  三国：乱世枭雄，建立最强王朝  中国古代哲学史  鉴宝：让你鉴瓷，不是让你碰瓷  泰戈尔诗集：世界上最遥远的距离（英汉对照）  再不远行，就老了2  让我留在你的身边  无限相思无限恨：石评梅作品集  寻找人生的坐标（英文爱藏双语系列）  茶席窥美