乐文书包网

手机浏览器扫描二维码访问

第11章 在这个艰难的冬天 3（第1页）

:Asweconsidertheroadthatunfoldsbeforeus，werememberwithhumblegratitudethosebraveAmericanswho，atthisveryhour，atrolfar-offdesertsanddistantmountains。Theyhavesomethingtotellus，justasthefallenheroeswholieinArlingtonwhiserthroughtheages。Wehonorthemnotonlybecausetheyaretheguardiansofourliberty，butbecausetheyembodythesiritofservice；awillingnesstofindmeaninginsomethinggreaterthanthemselves。Andyet，atthismoment—amomentthatwilldefineageneration—itisreciselythissiritthatmustinhabitusall。

Forasmuchasgovernmentcandoandmustdo，itisultimatelythefaithanddeterminationoftheAmericaneoleuonwhichthisnationrelies。Itisthekindnesstotakeinastrangerwhentheleveesbreak，theselflessnessofworkerswhowouldrathercuttheirhoursthanseeafriendlosetheirjobwhichseesusthroughourdarkesthours。Itisthefirefighter’scouragetostormastairwayfilledwithsmoke，butalsoaarent’swillingnesstonurtureachild，thatfinallydecidesourfate。

Ourchallengesmaybenew。Theinstrumentswithwhichwemeetthemmaybenew。Butthosevaluesuonwhichoursuccessdeends—honestyandhardwork，courageandfairlay，toleranceandcuriosity，loyaltyandatriotism—thesethingsareold。Thesethingsaretrue。Theyhavebeenthequietforceofrogressthroughoutourhistory。Whatisdemandedthenisareturntothesetruths。Whatisrequiredofusnowisaneweraofresonsibility—arecognition，ontheartofeveryAmerican，thatwehavedutiestoourselves，ournation，andtheworld，dutiesthatwedonotgrudginglyaccetbutratherseizegladly，firmintheknowledgethatthereisnothingsosatisfyingtothesirit，sodefiningofourcharacter，thangivingouralltoadifficulttask。

Thisisthericeandtheromiseofcitizenshi。

Thisisthesourceofourconfidence—theknowledgethatGodcallsonustoshaeanuncertaindestiny。

Thisisthemeaningofourlibertyandourcreed—whymenandwomenandchildrenofeveryraceandeveryfaithcanjoinincelebrationacrossthismagnificentmall，andwhyamanwhosefatherlessthansixtyyearsagomightnothavebeenservedatalocalrestaurantcannowstandbeforeyoutotakeamostsacredoath。

Soletusmarkthisdaywithremembrance，ofwhoweareandhowfarwehavetraveled。IntheyearofAmerica’sbirth，inthecoldestofmonths，asmallbandofatriotshuddledbydyingcamfiresontheshoresofanicyriver。Thecaitalwasabandoned。Theenemywasadvancing。Thesnowwasstainedwithblood。Atamomentwhentheoutcomeofourrevolutionwasmostindoubt，thefatherofournationorderedthesewordsbereadtotheeole：

“Letitbetoldtothefutureworld。。。thatinthedethofwinter，whennothingbuthoeandvirtuecouldsurvive…thatthecityandthecountry，alarmedatonecommondanger，cameforthtomeet。”

America！Inthefaceofourcommondangers，inthiswinterofourhardshi，letusrememberthesetimelesswords。Withhoeandvirtue，letusbraveoncemoretheicycurrents，andendurewhatstormsmaycome。Letitbesaidbyourchildren’schildrenthatwhenweweretestedwerefusedtoletthisjourneyend，thatwedidnotturnbacknordidwefalter；andwitheyesfixedonthehorizonandGod’sgraceuonus，wecarriedforththatgreatgiftoffreedomanddelivereditsafelytofuturegenerations。

Thankyou。Godblessyou。AndGodblesstheUnitedStatesofAmerica。

参考译文

同胞们：

今天，我站在这里，肩上的重任令我感到自己非常渺小，而你们的信任令我心怀感激，我要把先辈们曾作出的巨大牺牲铭记于心。我要感谢布什总统为这个国家作出的贡献，同时感谢他在政权交接过程中表现出的风度与合作。

迄今，已经有44位美国人宣誓就任总统。在喧闹的繁荣时期与宁静的和平时期，当然更多的还是在乌云密布或狂风暴雨之时，前辈们都曾立下这些誓言。无论何时，美国从未停下前进的步伐，这不仅是因为执政者的技巧和远见卓识，还因为我们的人民一直坚守先辈们的理想，忠诚地履行我们建国时的誓言。

以前是这样，我们这一代美国人仍要这样。

大家都知道，我们现在陷入危机，我们国家正处于激战中，而我们的敌人就是暴力和仇恨。某些人的贪婪和不负责任，令我们的经济受到了重创，当然，这也是因为在面对困境，需要作出抉择，为新世纪做准备时，我们出现了集体性失误。我们失去了房屋、丢掉了工作，商业陷入了萧条。我们在卫生保健方面花费过大，在建设学校方面也很失败，而每过一天，我们都能发现更多的证据，证明我们使用能源的策略不当，从而使我们的敌人更加强大，并威胁到了我们的地球。

这些数据和统计资料都表明我们危机四伏，尽管不是很明显，但其所产生的深远影响却在不断地蚕食全国人民的信心——担心美国的衰退会成为必然，担心美国的下一代会降低他们对未来的期望。

今天，我要告诉大家，我们面临的挑战是真实存在的，而且挑战很多很艰巨，很难在短时间内一一解决。但是，我们知道，美国最终会解决这些问题。

我们今天聚集到此，是因为我们选择了用希望来克服恐惧，团结一心战胜矛盾和冲突。我们今天聚集到此，是为了宣布结束那些抱怨和错误的承诺，结束那长久以来扼杀我们政治的相互指责和陈腐的教条。

我们的国家仍然是一个年轻的国家，但遵照《圣经》的指示，我们已经到了该摒弃幼稚行为的时候，到了要重申我们不朽的精神、选择更好的历史的时候，我们要弘扬珍贵的天赋、崇高的思想，并代代相传。上帝认为，所有人都是平等的，所有人都是自由的，而且所有人都有机会追求自己的幸福。

在重申我们国家的伟大的同时，我们必须明白，伟大从来都不是靠别人赠予的，而是要靠自己努力争取。我们的征途从来没有捷径可走，也从不属于那些胆怯、好逸恶劳或追名逐利的人，它只属于那些冒险家、实干家和制造者。这些人当中不乏声名遐迩的大人物，但他们中的大多数都是默默无闻的劳作者，一直以来，是他们带领我们在漫长坎坷的道路上为了繁荣和自由而奋斗。

为了让我们的生活更加美好，一次又一次地，这些人不停息地奋斗着、贡献着，直到双手刺痛。在他们眼中，“美国”超越了我们所有个人抱负的总和，超越了所有出身、财富或派别的差异。

这就是我们今天依然要继续的旅途。在这个世界上，我们仍然是最繁荣、最强大的国家。这场危机开始以后，我们工人的生产效率并没有下降；我们思想的创造力也没有降低；与上周，上个月，乃至去年相比，对我们的商品和服务的需求并没有减少；我们的能力丝毫没有降低。但是，我们不能再自满于过去，也不能再保护那些狭隘的利益以及令人不悦的决定——从今天开始，我们必须打起精神振作起来，拍拍身上的尘土，重新开始复兴美国的伟大事业。

再不远行，就老了2  我的世界很小，但是刚刚好  中国古代哲学史  再不远行，就老了  愿得一人白首不相离  鉴宝：让你鉴瓷，不是让你碰瓷  每天读点好英文：人生没有太晚的开始  无限相思无限恨：石评梅作品集  欲念闪婚，我被渣男小叔揽腰狂宠  泰戈尔诗集：世界上最遥远的距离（英汉对照）  叛逆的灵魂（纪伯伦全集）  茶席窥美  让我留在你的身边  道临异世界  幸福密码：改变千万人命运的幸福法则  寻找人生的坐标（英文爱藏双语系列）  把沉睡的时光摇醒  中国文化与中国的兵  三国：乱世枭雄，建立最强王朝  最后一片叶