手机浏览器扫描二维码访问
NobelPrizeAddressforLiterature
温斯顿·伦纳德·斯宾塞·丘吉尔
WinstonL。S。Churchill
温斯顿·伦纳德·斯宾塞·丘吉尔(1874—1965),英国传记作家、历史学家和政治家,生于牛津附近的布莱尼姆宫。1893年考入桑德斯特陆军军官学校,1895年,以少尉军衔编入皇家第四骑兵团。1945年,在反法西斯胜利前夕,因保守党在大选中失败,丘吉尔失去首相职位。其后,他用6年时间完成了六卷本《第二次世界大战回忆录》。1951年,保守党在选举中获胜,丘吉尔77岁高龄再次出任首相。1955年因年事高辞职退休,专心撰写四卷本《英语民族史》。1965年1月因脑溢血辞世。
Pre-readingActivities
Beforeyoureadthisarticle,thinkoverthequestionsbelow。
WhatdoyouknowaboutWinstonChurchillasaBritishrimeministerorawinnerofNobelPrize?Doyouknowanythingabouthisersonality?
Therollonwhichmynamehasbeeninscribedreresentsmuchthatisoutstandingintheworld’sliteratureofthetwentiethcentury。ThejudgmentoftheSwedishAcademyisaccetedasimartial,authoritativeandsincerethroughoutthecivilizedworld。Iamroudbutalsoawestruckatyourdecisiontoincludeme。Idohoeyouareright。Ifeelwearebothrunningaconsiderablerisk,andthatIdonotdeserveit。ButIshallhavenomisgivingsifyouhavenone。
SinceAlfredNobeldiedin1896wehaveenteredanageofstormandtragedy。Theowerofmanhasgrownineveryshereexcetoverhimself。Neverinthefieldofactionhaveeventsseemedsoharshlytodwarfersonalities。Rarelyinhistoryhavebrutalfactssodominatedthoughtorhassuchawidesreadindividualvirtuefoundsodimacollectivefocus。Thefearfulquestionconfrontsus:Haveourroblemsgotbeyondourcontrol?Undoubtedlyweareassingthroughahasewherethismaybeso。Wellmaywehumbleourselvesandseekforguidanceandmercy。
WeinEuroeandthewesternworldwhohavelannedforhealthandsocialsecurity,whohavemarveledatthetriumhsofmedicineandscience,andwhohaveaimedatjusticeandfreedomforall,haveneverthelessbeenwitnessesoffamine,misery,crueltyanddestructionbeforewhichalethedeedsofAttilaandJanghizKhan。Andwewho,firstintheLeagueofNationsandnowintheUnitedNations,haveattemtedtogiveanabidingfoundationtotheeaceofwhichmenhavedreamedsolong,havelivedtoseeaworldmarredbycleavagesandthreatenedbydiscordsevengraverandmoreviolentthanthosewhichconvulsedEuroeafterthefalloftheRomanEmire。
ItisuonthisdarkbackgroundthatwecanareciatethemajestyandhoewhichinsiredtheconcetionofAlfredNobel。Hehasleftbehindhimabrightandenduringbeamofculture,ofurose,andofinsirationtoagenerationwhichstandsinsoreneed。Thisworld-famousinstitutionointsatrueathforustofollow。Letus,therefore,confronttheclatterandrigidityweseearounduswithtolerance,varietyandcalm。
TheworldlookswithadmirationandindeedwithcomforttoScandinavia,wherethreecountries,withoutsacrificingtheirsovereignty,liveunitedintheirthought,intheireconomicractice,andintheirhealthywayoflife。Fromsuchfountainsnewandbrighteroortunitiesmaycometoallmankind。Theseare,Ibelieve,thesentimentswhichmayanimatethosewhomtheNobelFoundationelectstohonor,inthesureknowledgethattheywillthusberesectingtheidealsandwishesofitsillustriousfounder。
参考译文
这张写有我名字的名单,更多的是20世纪世界文坛所取得的卓越成就的象征。瑞典学院的评判,因其公正、权威和诚挚得到了整个文明社会的认可。能得到你们的认可,我感到万分骄傲,同时也无比敬畏。我真心地希望你们的决定是正确的。我觉得我们都冒着一个相当大的风险,即我不该受此殊荣。然而,如果你们毫无疑虑,那么我也不该有任何担忧。
从阿尔弗莱德·诺贝尔先生1896年去世后,我们就进入了一个狂暴而悲惨的时代。人类的势力在每个领域都有所发展,只有其自身除外。在战场上从未有过如此残酷之事,使人格如此卑微,历史上思想受控于残酷的事实也是罕有,广为传诵的美德也从未如此黯淡无光。我们面临这样一个可怕的问题:我们已无法控制自身的问题了吗?毋庸置疑,我们所处的状态或许正是如此。也许我们应该贬抑自己,寻找指引和宽恕。
我们所在的欧洲和西方社会,曾注重医疗事业和社会安全事业,曾在医学和科学上取得惊人成功,曾致力于全人类的正义与自由,可我们现在却见证了饥荒、痛苦、残忍和毁灭。与这些比来,匈奴和成吉思汗的行径也略逊一筹。从起初的国际联盟到今天的联合国,我们一直尝试给人们梦想已久的和平,建立一个持久的基础。他们目睹了分崩离析、战火纷飞的破损社会,其动荡比罗马帝国崩塌后对欧洲的震动更惨重和剧烈。
在如此黑暗的社会背景下,我们仍能感激权威和希望,正是它们启发了阿尔弗莱德·诺贝尔先生设立诺贝尔奖的构想,他将辉煌而不朽的文化、意志和灵感的灯火留给了急需滋养的一代。这个举世闻名的机构指出了一条真正的道路,引领我们前行。所以,让我们用忍耐、机敏、冷静来对抗我们身边的嘈杂与僵化环境。
对于纳维亚半岛,人们总是用仰慕和真正抚慰的目光看着它。半岛上的三个国家都有自己的国家主权,但是他们的思想、经济活动和健康生活方式却都联合统一。在这样的基础之上,也许会有新的、更光明的机会在人间降生。我坚信,这些情感也许能鼓舞那些有幸荣获诺贝尔奖的人,也相信,他们也将因此对这些理想与愿望的杰出创建者无限崇敬。
历史链接
丘吉尔的一生虽主要从事政治活动,但他的历史著述和传记文学写作也成就卓著。1946年开始,他便被提名为诺贝尔文学奖的候选人,并终于在1953年,获得诺贝尔文学奖。瑞典学院把他比作“具有西塞罗文才的凯撒大帝”。
ChunksinUse
Matcheachofthefollowingwordswithitsmeaning。
(1)authoritative?a。notsuortingoneersonorgroumorethananother
(2)imartialb。existingorhaeningoveralargeareaoramong
泰戈尔诗集:世界上最遥远的距离(英汉对照) 幸福密码:改变千万人命运的幸福法则 我的世界很小,但是刚刚好 欲念闪婚,我被渣男小叔揽腰狂宠 寻找人生的坐标(英文爱藏双语系列) 道临异世界 再不远行,就老了 中国古代哲学史 无限相思无限恨:石评梅作品集 愿得一人白首不相离 再不远行,就老了2 最后一片叶 叛逆的灵魂(纪伯伦全集) 把沉睡的时光摇醒 中国文化与中国的兵 三国:乱世枭雄,建立最强王朝 鉴宝:让你鉴瓷,不是让你碰瓷 让我留在你的身边 茶席窥美 每天读点好英文:人生没有太晚的开始
书名?阅女无限??呵呵,广大银民,请看清楚哦。吴县,这个二十岁的青涩小子,进城上学,居然一不留神,取悦于众多美女,在众女的帮助下,事业也是蒸蒸日上。且看主角如何将有限的生命,投入到吴县的悦女事业中去。蹩脚的猪脚,由一个初哥,逐渐成为花丛高手。...
少年附身韦小宝,和康熙做兄弟,唬弄皇帝有一手绝色美女尽收,色遍天下无敌手!睿智独立,诱惑惊艳的蓝色妖姬苏荃花中带刺刺中有花的火红玫瑰方怡温柔清新纯洁可人的水仙花沐剑屏空谷幽香,善解人意的解语花双儿倾国倾城,美丽绝伦的花中之王牡丹阿珂诱惑惊艳美艳毒辣的罂粟花建宁空灵纯洁娇艳精怪的山涧兰花曾柔...
成仙难,难于上青冥!修真难,没有法宝没有丹药没有威力巨大的符箓,没有强悍的天赋。但是自从有了位面商铺就不一样了,有了位面商铺一切都有了。什么,修真界最普通的洗髓丹在你那里是绝世神丹!什么,你们那个位面遍地都是各种精金矿物,精铁灰常便宜!前世走私军火的商人,今生在修真界同样要将商人当做自己终生的追求。我只是一个做生意的,修炼真仙大道只是我一个副业。成为位面商铺之主,横扫诸天万界。商铺在手,天下我有!...
一个被部队开除军籍的特种兵回到了都市,看他如何在充满诱惑的都市里翻云覆雨...
赵敏的娇蛮狐媚周芷若的举止优雅小昭的温柔体贴不悔的秀丽美艳蛛儿的任性刁蛮 一梦醒来,该是倚天屠龙的另一个新主角上场了...
张湖畔,张三丰最出色的弟子,百年进入元婴期境界的修真奇才。他是张三丰飞升后张三丰所有仙器,灵药,甚至玄武大帝修炼仙境的唯一继承者,也是武当派最高者。在张三丰飞升后,奉师命下山修行。大学生,酒吧服务员,普通工人不同的身份,不同的生活,总是有丰富多彩的人生,不同的遭遇,动人的感情,总是让人沉醉不已。武林高手...