乐文书包网

手机浏览器扫描二维码访问

第65章 在七十寿辰宴会上的讲话 2（第1页）

thinkwearekeeingitinourmindsbecauseourbusinessistotakecareofthedistributionofwealthintheworldandItellyou，asIhavetoldyoubefore，thatIdontthinktherearetwomen，orerhasoneman，inourforty-sevenmillionwhoarovesoftheexistingdistributionofwealth。Iwillgoevenfurtherandsaythatyouwillnotfindasingleersoninthewholeofthecivilizedworldwhoagreeswiththeexistingsystemofthedistributionofwealth。Ithasbeenreducedtoablankabsurdity。

Ithinkthedaywillcomewhenwewillbeabletomakethedistinctionbetweenthecaitalistsandus。Wemustgetcertainleadingideasbeforetheeole。Weshouldannouncethatwearenotgoinginforwhatwastheold-fashionedideaofredistribution，buttheredistributionofincome。Letitalwaysbeaquestionofincome。

Ihavebeenveryhayheretonight。IentirelyunderstandthedistinctionmadebyourChairmantonightwhenhesaidyouholdmeinsocialesteemandacertainamountofersonalaffection。Iamnotasentimentalman，butIamnotinsensibletoallthat。Iknowthevalueofallthat，anditgivesme，nowthatIhavecometotheageofseventy（itwillnotoccuragainandIamsayingitforthefirsttime），agreatfeelingofleasurethatIcansaywhatagoodmanyeolecan’tsay。

参考译文

这些年来，公众舆论一直想方设法为难我，一无所获后，却又把我吹捧为伟人，任何人遇到这种事都足以称之为可怕的灾难。现在，显然又有人想故伎重施。因此，对于我70岁寿辰的庆祝活动，我根本不想发表任何意见。不过，当我的工党老朋友们请我到这里来时，我知道我应该来。

现在，不管怎样，我们已经建立了一个立宪党，一个建立在社会主义基础之上的立宪党。我和我的朋友西德尼·韦布先生及麦克唐纳先生一开始就明确地说过，我们必须做的就是把社会党变成一个拥护宪法的党，使任何可敬的、虔诚的人都能在个人尊严丝毫不受侵犯的情况下加入这个党。我们革除了陈规陋习，这也是为什么比起任何持激进观点的人来，当下的政府更害怕我们。

我们的立场非常简单，也非常明确，我们的一个优势就在于我们充分理解自己的立场。我们用社会主义来对抗资本主义。

根据资本主义者的观点，国家的每个人都保证能得到一份工作。他们不主张高薪，因为如果工资很高，一个星期就可以攒下足够的钱，而下一个星期就可以不必工作了。所以，他们决定以仅能养家糊口的工资使工人们马不停蹄地工作，而他们自己则享受着资本的增长所带来的利益。

他们认为资本主义不仅为工人提供了保证，而且，确保了巨额财富掌握在少数人的手中，这些人不论是否愿意也都会把钱积攒下来，并且不得不用于投资。这就是资本主义，而我们的政府却总是妨碍它。政府既不为一个人提供工作，又不让他挨饿，而是在确认他已经为得到救济先付过钱之后，而施舍给他一点救济金。政府给资本家补助金，制定出各种打破自己制度的规定。政府一直在忙于此事。我们告诉政府这是破坏，而政府却并不理解。

我们在批评资本主义时说：你们的制度自公布以来，就从未信守过自己的诺言。我们的生产是可笑的、荒唐的，当需要建造更多的房屋时，我们却在生产80马力的汽车。当孩子们正在挨饿时，我们却在生产最豪华的奢侈品。你们把生产颠倒了，不生产国民最需要的东西，反而背道而驰。我们认为分配制度已经演变到荒谬绝顶的地步，以至于在4，700万国民当中，只有两个人赞成现行的分配制度——一个是诺森伯兰公爵，另一个是班伯里勋爵。

我们反对那种理论。社会主义理论明白无误地指出，你们必须关注的问题就是分配，我们也必须由此着手。同时，如果私有财产妨碍了公正的分配也必须予以废除。

那些掌管公共财产的人必须受到社会的制约。例如，我虽然手持拐杖却不能随心所欲使用，它必须受到社会的制约。我不能拿它敲诸位的脑袋。我们认为如果分配出了问题，一切都会出问题，包括宗教、道德、政府等。因此，我们说（这是我们的社会主义的全部意义），我们必须从分配着手并采取一切必要的措施。

我想我们都能记住这一点，因为我们的工作就是要关注世界财富的分配问题，而正如我刚才对你们说过的，我现在还要对你们重复一遍，我认为在4，700万人口的国家里，不应该只有两个人——或许只有一个人赞成现行的财富分配制度。我甚至还要说，在整个文明世界里，你们也找不出一个赞同现行财富分配制度的人。这种分配制度已经堕落得极其荒谬了。

我认为，我们将自己同资本主义者区分开来的一天终将到来。我们必须把一些必要的指导思想在人民面前公布。我们必须宣布，我们所致力的不是那些陈旧的再分配观念，而是收入的再分配。我们要让再分配始终以收入为核心。

今晚我在这里感到非常高兴。我们的主席刚才说，你们认为我享有全社会的尊敬，并赢得了你们一定程度的个人喜爱，我完全理解对我的这番褒奖。我不是一个感情冲动的人，但是你们所说的这一切感动了我。我知道它的价值，在我年届70的时候（一生只有一次70岁，因此这也是我第一次这样说），我能说出许多人不能说的话，这使我感到了极大的快乐。

历史链接

1926年7月26日，是萧伯纳70岁的生日。为了庆祝这位伟大作家的七十华诞，工党设宴庆祝。在宴会上，萧伯纳应邀发表演说，本篇为该演说的节录。

PracticingforBetterLearning

Readthearticlecarefully，andanswerthequestionsbelow。

1。

tWithwhatdidtheauthorintendtobeginintheSocialism？

鉴宝：让你鉴瓷，不是让你碰瓷  三国：乱世枭雄，建立最强王朝  让我留在你的身边  叛逆的灵魂（纪伯伦全集）  再不远行，就老了2  愿得一人白首不相离  把沉睡的时光摇醒  茶席窥美  幸福密码：改变千万人命运的幸福法则  中国文化与中国的兵  欲念闪婚，我被渣男小叔揽腰狂宠  寻找人生的坐标（英文爱藏双语系列）  再不远行，就老了  我的世界很小，但是刚刚好  最后一片叶  道临异世界  泰戈尔诗集：世界上最遥远的距离（英汉对照）  中国古代哲学史  每天读点好英文：人生没有太晚的开始  无限相思无限恨：石评梅作品集