乐文书包网

手机浏览器扫描二维码访问

第37章 论公民的不服从 2（第1页）

Theauthorityofgovernment，evensuchasIamwillingtosubmitto—forIwillcheerfullyobeythosewhoknowandcandobetterthanI，andinmanythingseventhosewhoneitherknownorcandosowell—isstillanimureone：tobestrictlyjust，itmusthavethesanctionandconsentofthegoverned。ItcanhavenourerightovermyersonandroertybutwhatIconcedetoit。Therogressfromanabsolutetoalimitedmonarchy，fromalimitedmonarchytoademocracy，isarogresstowardatrueresectfortheindividual。EventheChinesehilosoherwaswiseenoughtoregardtheindividualasthebasisoftheemire。Isademocracy，suchasweknowit，thelastimrovementossibleingovernment？Isitnotossibletotakeastefurthertowardsrecognizingandorganizingtherightsofman？TherewillneverbeareallyfreeandenlightenedStateuntiltheStatecomestorecognizetheindividualasahigherandindeendentower，fromwhichallitsownowerandauthorityarederived，andtreatshimaccordingly。IleasemyselfwithimaginingaStateatlastwhichcanaffordtobejusttoallmen，andtotreattheindividualwithresectasaneighbor；whichevenwouldnotthinkitinconsistentwithitsownreoseifafewweretolivealooffromit，notmeddlingwithit，norembracedbyit，whofulfilledallthedutiesofneighborsandfellowmen。AStatewhichborethiskindoffruit，andsufferedittodrooffasfastasitriened，wouldrearethewayforastillmoreerfectandgloriousState，whichIhavealsoimagined，butnotyetanywhereseen。

参考译文

我由衷地赞同这一名言——最少管事的政府是最好的政府。我还希望看到它能被迅速而彻底地得到执行。我相信，在它执行后，其最终结果将是——最好的政府是不进行任何管理的政府。只要人们对此有所期待，他们就会得到这样的政府。政府充其量不过是一种权宜之计，而大部分政府通常是不明智的，甚至有时所有政府都是不明智的。公民们对设置常备军的反对意见很多、很强烈，而且理应占主导地位，这种意见最终可能转变为反对常设政府，因为常备军队只不过是常设政府的一支胳臂。政府本身也只不过是由人民选择来执行他们意志的形式，在人民来不及通过它来执行意志之前，它同样也很容易被滥用。请看看当前的墨西哥战争，它是少数人将常设政府当做工具的结果，因为一开始人民就不同意采取这种做法。

目前的美国政府——它不过是一种传统形式，尽管其历史短暂，但它却竭力使自己完整地届届相传，可是每届政府却都会丧失掉一些自身的诚实和正直。除此之外它还能是什么呢？它的朝气和力量还顶不上一个活人，因为一个人就能随心所欲地摆布它。对于人民来说，政府是杆木头枪，倘若人们真要使用它互相厮杀，它就注定要裂开。不过，尽管如此，它仍然是必不可少的，因为人们需要某种复杂机器之类的玩意儿，需要听它发出的噪音，借此满足他们有关政府的概念。于是，政府的存在表明，为了人民的利益，可以如何成功地利用、欺骗人民，甚至可以使人民利用、欺骗自己。我们大家都必须承认，这真了不起。

不过，这种政府从未主动地促进过任何事业，它只是欣然地偏离自己的职能。它没有捍卫国家的自由，它没有解决西部问题，它没有从事教育。迄今为止，所有的成就全都是由美国人民的传统性格完成的，而且，假如政府不曾从中作梗的话，还可能取得更大的成就。因为政府是一种权宜之计，通过它人们可以欣然地不相互来往。而且，如上所说，最便利的政府也就是最不大被治理的人民的政府，商业与贸易，假如不是印度橡胶所造成的刺激，绝无可能越过议员们没完没了地设置下的路障而得以发展；如果我们完全以议员们行动的效果，而不是以他们行动的意图来评价的话，那么他们就应理所当然地被视作如同在铁路上设路障的恶作剧者，并应受到相应的惩罚。

不过说实在的，作为一个公民，我不像那些自称是无政府主义的人一样，我要求的不是立即取消政府，而是立即要有个好一点的政府。让每一个人都表明能赢得他尊敬的政府是什么样的，这样也就为赢得这种政府迈出了第一步。

毕竟，当权力掌握在人民手中的时候，多数派将有权统治，而且会长期统治，真正的原因不是因为他们极可能是正义的，也不是因为这在少数派看来是最公正的，而是因为他们在物质上是最强大的。但是，一个由多数派做出所有决定的政府，是不可能建立在正义之上的，即使在人们对其有所了解的意义上都办不到。在一个政府中，如果对公正与谬误真正做出决定的不是多数派而是良知，如果多数派仅仅针对那些可以运用便利法则解决的问题作出决定，难道是不可能的吗？公民必须，哪怕是暂时或最低限度地把自己的良知托付给议员吗？那么，为什么每个人还都有良知呢？我认为，我们首先必须做人，其次才是臣民。培养人们像尊重正义那样尊重法律是不可取的。我有权承担的惟一义务是不论何时都从事我认为是正义的事。

……

政府的权威，即使是我乐意服从的权威——因为我很乐于服从比我渊博、比我能干的人，而且在许多事情上，我甚至乐于服从那些不是非常渊博，也不是非常能干的人——这种权威还不是真正的权威。从严格、正义的意义来讲，权威必须获得被治理者的认可或赞成才行，也就是除非我同意，否则它没有任何理由对我的身心和财产行使权力。从君主集权制到君主立宪制，从君主立宪制到民主共和制的进步是朝着真正尊重个人的方向来进步的，甚至智慧的中国哲人都知道个人是一个王国的基础。

民主，如同我们所知道的民主，就是政府进步的尽头了吗？再也不可能进一步承认和组织人的权利了吗？除非国家承认个人具有更高的、独立的权力，而且国家的权力和权威源自于个人的权力，并且在对待个人权力方面采取相应的措施，否则真正自由开明的国家就不可能出现。我常常高兴地设想国家的最终形式，它将公正地对待所有的人，尊重个人就像尊重邻居一样。如果有人履行了邻居和同胞的职责，但却退避三舍，冷眼旁观，不为其所容纳的话，它就寝食不安。如果一个国家能够结出这样的果实，并且能让它快速成熟的话，那么它就为建立一个更加完美、更加辉煌的国家铺平了道路。那是我一直梦想的，但在任何地方都没有看到过的国家。

PracticingforBetterLearning

Readthearticlecarefully，andanswerthequestionsbelow。

1。What’sthebestgovernmentaccordingtotheauthorandhowdomost

governmentsenforcetheirofficialrights？

__________________________________________________________________________________

2。Accordingtothisarticle，what’stheerformancethatthecurrentAmerican

governmenthasgot？

ChunksinPractice

Markthefollowingstatementstrueorfalse，andunderline

thesectionofthearticlethatsuortsyouranswer。

Write

TRUEifthestatementagreeswiththeinformation

FALSEifthestatementcontradictstheinformation

________（1）Thereasonwhyamajorityareermittedandtheywilllastlongis

thattheyarehysicallythestrongest。

________（2）Theauthorbelievesthateoleshouldbesubjectsfirstandmen

afterwards。

NowaTry

Fillinthefollowingblankswithroerwordsorhrasesaccordingto

thegivensentences。

1。Harryhasknowledge________exerience。

哈利有知识，并且有经验。

2。WewelcomearrivalofRussianMilitaryMission________concertfuturelans。

我们欢迎俄国军事代表团前来，以便协商未来的计划。

3。Wewouldrather________theexerimentthangiveitu。

我们宁愿把这个实验进行下去，而不愿放弃不做。

叛逆的灵魂（纪伯伦全集）  泰戈尔诗集：世界上最遥远的距离（英汉对照）  茶席窥美  幸福密码：改变千万人命运的幸福法则  再不远行，就老了2  欲念闪婚，我被渣男小叔揽腰狂宠  再不远行，就老了  中国古代哲学史  每天读点好英文：人生没有太晚的开始  我的世界很小，但是刚刚好  三国：乱世枭雄，建立最强王朝  最后一片叶  寻找人生的坐标（英文爱藏双语系列）  把沉睡的时光摇醒  道临异世界  中国文化与中国的兵  无限相思无限恨：石评梅作品集  让我留在你的身边  鉴宝：让你鉴瓷，不是让你碰瓷  愿得一人白首不相离