乐文书包网

手机浏览器扫描二维码访问

第5章 在葛底斯堡公墓的演说（第1页）

=GettysburgAddress

亚伯拉罕·林肯

AbrahamLincoln

亚伯拉罕·林肯（1809—1865），美国第十六届总统。出身于肯塔基州一个农民家庭。从7岁开始就帮助父母放牛、耕地和打柴。当过雇农、船夫、小店铺里的伙计，后来又当过乡村邮递员和土地测量员。他一生在学校学习的时间加起来不到一年，但是他刻苦勤学，通过自学成为一位博学的人。他先后任过州议员、律师、众议员，并于1856年加入共和党。他反对奴隶制度，认为奴隶制度违反自由平等原则。但他又不是废奴主义者，他只是要求限制奴隶制向西部扩张。任内发表了《解放宣言》，提出“民有、民治、民享”的口号，并领导人民投入南北战争，重新统一了美国。1864年连任总统。1865年4月14日被南方奴隶主反对派指使的暴徒杀害。

PracticingforBetterLearning

Readthefollowingarticlecarefully，andanswerthequestionsbelow。

1。Accordingtotheauthor，whatinfluenceswilltheCivilWarbringto

America？

2。Whatdoes“thegreattask”imly？

Fourscoreandsevenyearsago，ourfathersbroughtforthuonthiscontinentanewNation，conceivedinLiberty，anddedicatedtotheroositionthatallmenarecreatedequal。Now，weareengagedinagreatCivilWar，testingwhetherthatNation，oranynationsoconceivedandsodedicated，canlongendure。Wearemetonagreatbattlefieldofthatwar。Wehavecometodedicateaortionofthatfieldasafinalresting-laceforthosewhoheregavetheirlivesthatNationmightlive。Itisaltogetherfittingandroerthatweshoulddothis。

But，inalargersense，wecannotdedicate，wecannotconsecrate，wecannothallowthisground。Thebravemen，livinganddead，whostruggledhere，haveconsecrateditfaraboveouroorowertoaddordetract。Theworldwilllittlenotenorlongrememberwhatwesayhere，butitcanneverforgetwhattheydidhere。Itisforus，theliving，rathertobededicatedheretotheunfinishedworkwhichtheywhofoughtherehavethusfarsonoblyadvanced。Itisratherforustobeherededicatedtothegreattaskremainingbeforeus；thatfromthesehonoreddead，wetakeincreaseddevotiontothatcauseforwhichtheygavethelastfullmeasureofdevotion；thatweherehighlyresolvethatthesedeadshallnotdiedinvain；thatthisNation，underGod，shallhaveanewbirthoffreedom；andthatgovernmentofthePeole，bythePeole，andforthePeole，shallnoterishfromtheearth。

参考译文

87年前，我们的先辈们在这块大陆上创建了一个新的国家，它孕育于自由之中，奉行所有人生而平等的原则。现在我们正进行着一场伟大的内战，以考验这个国家，或者任何一个孕育于自由和奉行上述原则的国家是否能够长久存在下去。我们聚集在这个伟大的战场上。烈士们为这个国家的生存而献出了自己的生命，我们聚集在这里，是要把这个战场的一部分奉献给他们作为最后的安息地。我们这样做是完全应该而且是非常恰当的。

但是，从广义上来说，我们不能奉献，不能圣化，更不能神化这块土地。那些曾在这里战斗过的勇士们，无论活着的或已死去的，已经将这块土地圣化了，这远远不是我们微薄之力所能增减的。今天我们在这里所说的话，全世界都不会太注意，也不会长久地记住，但那些勇士们在这里的所作所为，全世界都会永远记得。换言之，我们这些依然活着的人，应该把自己奉献于那些勇士们已经向前推进但尚未完成的崇高事业。我们应该在这里把自己奉献于仍然摆在我们面前的伟大任务——我们要从那些光荣牺牲的勇士身上汲取更多的奉献精神，来完成他们投入毕生精力并为之献身的事业；我们要在这里下定决心，不能让那些勇士们白白牺牲；我们要使我们的祖国在上帝的保佑下得到自由的新生，要使这个民有、民治、民享的政府永世长存。

历史链接

在林肯当选总统后，南方各州相继宣布脱离联邦，内战爆发。1863年7月3日，联邦军在宾西法尼亚州的葛底斯堡与南军激战，伤亡2万余人。为纪念阵亡将士，同年11月在葛底斯堡建起了国家公墓。本篇是林肯在公墓落成典礼上的致辞，虽不足3分钟，却是流传千古的佳作。

ChunksinUse

Matcheachofthefollowingwordswithitsmeaning。

（1）endurea。（ofeoleoranimals）todie，es。inasuddenviolentway

（2）vainb。toexerienceanddealwithsomethingthatisainfulor

unleasant，es。withoutcomlaining

（3）devotionc。thatdoesnotroducetheresultyouwant

（4）battlefieldd。theactionofsendingalotoftimeorenergyonsomething

（5）erishe。alacewhereabattleisbeingfoughtorhasbeenfought

NowaTry

TranslatethefollowingsentencesinfoEnglishwiththeexressionsin

thearticle。

1。从广义上来讲，一个国家的领导人要将毕生的精力投入到为人民服务中去。

__________________________________________________________________________________

2。2011年10月1日，中华人民共和国已经成立62年了。

__________________________________________________________________________________

3。全世界都会记住那些勇士的所作所为。

__________________________________________________________________________________

4。你所做的一切都是徒劳。

ChunksinPractice

Writeaseechaboutfreedom。

__________________________________________________________________________________

__________________________________________________________________________________

幸福密码：改变千万人命运的幸福法则  泰戈尔诗集：世界上最遥远的距离（英汉对照）  愿得一人白首不相离  每天读点好英文：人生没有太晚的开始  三国：乱世枭雄，建立最强王朝  最后一片叶  叛逆的灵魂（纪伯伦全集）  再不远行，就老了  再不远行，就老了2  中国古代哲学史  让我留在你的身边  茶席窥美  把沉睡的时光摇醒  无限相思无限恨：石评梅作品集  道临异世界  我的世界很小，但是刚刚好  中国文化与中国的兵  寻找人生的坐标（英文爱藏双语系列）  鉴宝：让你鉴瓷，不是让你碰瓷  欲念闪婚，我被渣男小叔揽腰狂宠