乐文书包网

手机浏览器扫描二维码访问

第15章 致富之道 2（第1页）

owhatsignifieswishingandhoingforbettertimes。Wemaymakethesetimesbetter，ifwebestirourselves。Industryneednotwish，asPoorRichardsays，andhethatlivesuonhoewilldiefasting。Therearenogainswithoutains；thenhelhands，forIhavenolands，orifIhave，theyaresmartlytaxed。And，asPoorRichardlikewiseobserves，hethathathatradehathanestate；andhethathathacalling，hathanofficeofrofitandhonor；butthenthetrademustbeworkedat，andthecallingwellfollowed，orneithertheestatenortheofficewillenableustoayourtaxes。Ifweareindustrious，weshallneverstarve；for，asPoorRichardsays，attheworkingman’shousehungerlooksin，butdaresnotenter。Norwillthebailiffortheconstableenter，forindustryaysdebts，whiledesairincreaseththem，saysPoorRichard。Whatthoughyouhavefoundnotreasure，norhasanyrichrelationleftyoualegacy，diligenceisthemotherofgoodluck，asPoorRichardsays，andGodgivesallthingstoindustry。Thenlowdee，whilesluggardsslee，andyoushallhavecorntosellandtokee，saysPoorDick。Workwhileitiscalledtoday，foryouknownothowmuchyoumaybehinderedtomorrow，whichmakesPoorRichardsays，onetodayisworthtwotomorrows，andfarther，haveyousomewhattodotomorrow，doittoday。Ifyouwereaservant，wouldyounotbeashamedthatagoodmastershouldcatchyouidle？Areyouthenyourownmaster，beashamedtocatchyourselfidle，asPoorDicksays。Whenthereissomuchtobedoneforyourself，yourfamily，yourcountryandyourgraciousking，beubyeeofday；letnotthesunlookdownandsay，ingloriousherehelies。Handleyourtoolswithoutmittens；rememberthatthecatinglovescatchesnomice，asPoorRichardsays。’Tistruethereismuchtobedone，anderhasyouareweakhanded，butsticktoitsteadily；andyouwillseegreateffects，forconstantdroingwearsawaystones，andbydiligenceandatiencethemouseateintwothecable；andlittlestrokesfellgreatoaks，asPoorRichardsaysinhisAlmanack，theyearIcannotjustnowremember。”

“MethinksIhearsomeofyousay，‘mustamanaffordhimselfnoleisure？’Iwilltellthee，myfriend，whatPoorRichardsays，emloythytimewell，ifthoumeanesttogainleisure；and，sincethouartnotsureofaminute，thrownotawayanhour。Leisureistimefordoingsomethinguseful；thisleisurethediligentmanwillobtain，butthelazymannever；sothat，asPoorRichardsaysalifeofleisureandalifeoflazinessaretwothings。Doyouimaginethatslothwillaffordyoumorecomfortthanlabor？No，forasPoorRichardsays，troublesringsfromidleness，andgrievoustoilfromneedlessease。Manywithoutlabor，wouldlivebytheirwitsonly，buttheybreakforwantofstock。Whereasindustrygivescomfort，andlenty，andresect：flyleasures，andthey’llfollowyou；thediligentsinnerhasalargeshift；andnowIhaveasheeandacow，everybodybidsmegoodmorrow；allofwhichiswellsaidbyPoorRichard。”

参考译文

善解人意的读者：

我听说一个作家的作品被其他博学的作家充满敬意地引用是他最大的快乐。这种快乐我很少有过，虽然整整25年来，我年年都是历书的知名作家——如果我没有自夸的话——可不知为什么，跟我同道的作家们却一直都很吝啬他们的掌声，甚至没有一个作家丝毫注意过我，虽然我的作品带给我很多实惠，但掌声太少实在是件很让人泄气的事情。

再不远行，就老了2  泰戈尔诗集：世界上最遥远的距离（英汉对照）  叛逆的灵魂（纪伯伦全集）  最后一片叶  寻找人生的坐标（英文爱藏双语系列）  幸福密码：改变千万人命运的幸福法则  鉴宝：让你鉴瓷，不是让你碰瓷  愿得一人白首不相离  茶席窥美  欲念闪婚，我被渣男小叔揽腰狂宠  我的世界很小，但是刚刚好  无限相思无限恨：石评梅作品集  再不远行，就老了  道临异世界  中国古代哲学史  中国文化与中国的兵  把沉睡的时光摇醒  每天读点好英文：人生没有太晚的开始  让我留在你的身边  三国：乱世枭雄，建立最强王朝