乐文书包网

手机浏览器扫描二维码访问

壁橱里的秘密 the 175dlr bill（第1页）

佚名

Anonymous

Istretchedmylegsundertheliving-roomdesk，ickedualetterandcutitoen。ItcamefromMartelsDeartmentStore。IwasshockedwhenIsawtheamountweowedthem:175dollars!Itwasamistake，ofcourse。JanetandIhadnotsentthatkindofmoney，certainlynotwiththewaywehadbeencountingeveryennyandsavingforthefirstaymentonthehousewelannedtobuy。Ilookedattheamountagain。Ofcourse，theyhadmeant17dollars50cents。Theyhadaddedanextrazero，andmislacedthedecimaloint。Irubbedmyhandacrossmyface。Theshockwasgone。Ilookeduacrossthelivingroomintothebedroombeyond。IsawJanetcurleduunderthecoversreadingamagazine。Ioftenlookedatherlyingthatway，asIsatworkinglateatnight。Tomeitreresentedeverything。Janetwasmywife，myartner。Wehadgreatlansahead。

“Janet，”Icalledtoher，“IthinkthatMartel’smadeamistake。Theysentusabillfor175dollars。I’msureitshouldbe17dollars50cents。Willyoucallaboutittomorrow，soIcansendthecheque?”Janetdidnotanswer。“Janet，”Icalledagain，“didyouhear?IsaidMartelsmadeamistake。”Sheloweredthemagazineslowly，lyingitacrossherchest。Icouldtellshewastryingtobecalm。“Ididnotwantyoutoseethat，”shesaidslowly。“IthoughtIhadhiddenitfromtheotherletters。”

IflushedwhenIrealizedthatJanethadsentthemoney。Shehadnotevenaskedmeaboutit!Iwentfromthelivingroomtositontheedgeofthebed，watchingherclosely。Wemightaswellgetitalloutintheoen，Ifelt。“Doyoumean，”Ibegan，“thatyousent175dollarswithoutdiscussingitwithme?Andwhynot?”Janettriedtosmile。“Iamworking，too。Imgoingtoayforit。”

“ThatswhatIwanttoknow，Janet。Payforwhat?Ihaven’tseenanythingnewaroundhere。”Janetloweredhereyes。“I-Idon’twanttotellyou，Barney。It’s-justsomethingIwantedtobuy。”Iketlookingather。ItwashardtobelievewhatIhadheard。Janethadsentthemoney，admittedit，andnowdidn’tevenwanttotellmewhatitwasfor。Ijustcouldnotunderstandthatatall。Therewasnomoneyinthecheckingaccounttoaythisbill。Itwouldhavetobetakenfromoursavingsaccount。Thatmeantanothermonth’sdelayinbuyingthehouse。Itwasnotfair。Itviolatedourlansandagreement，andworstofall，Iwouldneverbeabletotrustheragain。Whyhadshedonethistome?Iwasbecomingangrier，andIdecidedIwasgoingtogettothebottomsofitall。“Look，Janet，”Isaidsharly。“Letsnotlaygames。Iwanttoknowwhatthatbillisfor?Ihavearighttoknow。”Janettouchedmyarm。“Don’tbeangrywithme，Barney?You’vebeenworkingmuchtoohardtheselastfewmonths。Youresojumyandnervous。”ShewastryingtoescaefromthesituationandIknewit。Thatmademeangrier。Iulledawayroughly，disleased。“Look，”Ireeated，“Iaskedyouaquestion。Doyourefusetogivemeananswer?”Janetlookeduatme，uzzled，asifshewasstrugglingwitharoblem。Whenshefinallyanswered，Ididnotlikewhatshesaid。“Youlljusthavetoaccetthematterasitis，”shesaidquickly。“JustbecauseImarriedyoudoesnotmeanIhavenorighttoafewrivateaffairs。Yes，Irefusetoanswer。”Withthat，shelookedmeintheeyesagain。Thatturnedthedevillooseinmybrain。Istooduandstartedtowalkbackandforth，unabletocontrolmyboilinganger。Allatonce，Istoeddeadstill。Ikneweverything。Shedidnothavetotellme。Shehadboughtadamnedminkfurscarf。HerfriendCarolhadjustgottenoneamonthbefore，andIhadseenthatlookinJanetseyes，thatlookofgreen-eyeenvy。Justlikeawoman!Whattoutonherbackcamefirst。

“Youlittlecheat!”Isaid，lookingdown，thewordscomingslowandburning。“Iknowwhatyoubought，ahomereallydoesn’tmeananythingtoyou。Allyouwantisaileoffancyclothes!IthoughtyouwerethekindofwifeIwanted，butyouhadmefooled。You’relikealotofothers，aloosesender，thatswhatyouare。Asendthrift。”Janetseyesnarrowedtoslitsandherfaceshowedhorrorandamazement，andIenjoyedseeingit。ItwasexactlywhatIwanted，toseehersufferalittle，too。Shegotoutofbedandstoodbeforeme。“Isthatwhatyouthinkofme?”Herownangersentmineuhigher。“Youredamnedright，itis!”Iexloded。“IjustwishIhadknownintime。”Nowherangerwasashotasmine。Westoodonequalground。

“Youoorfool!”shesaid。“Youdon’tevenknowwhatyou’retalkingabout。Youdon’tevenknowwhatmarriageis。You’llfindout。Youhaveanicelongtimetofindout，alone。I’mgoingtotakeacabtomother’s，anddonttroublecallingme。Ineverwanttoseeyouagain。”Iknewthesituationwasreallyseriousnow，butIhadnothoughtofgivingin。Lethergo。ShellsoonrealizeIwasrightandcomecrawlingback。

Thenextmorningattheoffice，Ikettomyself，buryingmyselfinwork。Nooneseemedtonoticemyquietmanner。WhenIreturnedfromlunch，IfoundBillbesidemydesk，showinganewsetofgolfclubstotheotherfellows。“Bestbuyintown!”hesaidroudly。Heturnedtomewithasmile。“Say，Barney，youusedtolay，didntyou?”Iforcedasmileandsaid“Suredid，”Thatgavemeanidea，tostartlayingagain。IfIboughtsomegolfclubs，thatwouldeventhingsuwithJanet。Thatafternoon，IboughttheclubsIwantedandstartedtoswingthemonthefloor。Oneball，IhitharderthatImeantto，andtheballrolledacrossthelivingroom，throughthebedroomandintoJanetshalf-oenedcloset。

Theclosetwasabigone，anddark。AlotofJanet’sthingswerestillhangingthere。Igotdownonmykneesandfeltaroundinadarkcornerwayattheback。Myhandsrubbedagainstaheavybox。Iliftedthetooftheboxandlookedinside，IwasnotrearedforwhatIsaw。Itwasthebest-lookingsetofgolfclubsIhadeverseen，betterthantheonesIhadchosen。Therewasalsoagolfbag，adozenballsandaairofgolfshoes。Theboxwasmarked。ItcamefromMartel’sDeartmentStore。ItwasthenthatIrememberedourweddinganniversarywouldbeTuesday。Allthisforme。TherewasnothingforJanet。Janet，withherloveforsurrisesandherunselfishloveforme。HowcrazyIhadbeen!Janetwasright。Iwasaoor，stuidfool!Therewasonlyonethingtodonow，Ithought。Gocrawlingandbeggingforhertoreturn。AndIwasmanenoughtodoit。AndtomorrowIddosomethingelse。Iwouldhideaminkscarfinmycloset。

我坐在客厅的书桌旁，伸展着双腿，忽然看到一封信，便拾起来打开看。信是马特尔商场寄来的帐单，看到账款金额时，我大吃一惊：175美元！这一定弄错了，我和珍妮特从不这样大手大脚地花钱，更何况，我们计划买房子，正一分一厘地筹集第一笔房款。我又看了一下金额，应该是17美元50美分，他们多加了一个零，又把小数点打错了位置。我用手干搓了一下脸，镇定下来。我抬起头，从客厅向那边的卧室望去，看见珍妮特正蜷在被子里看杂志。每次，我工作到深夜时，经常见她这样躺着。对我来说，这就是一切。珍妮特是我的妻子，我的伴侣，我们有一个宏伟的未来规划。

“珍妮特，”我对她喊道，“我想，一定是马特尔百货商场弄错了，他们寄给我们一张175美元的账单，一定是17美元50美分。明天，你能给他们打个电话吗？这样我好寄支票过去。”珍妮特没有回答。“珍妮特，”我又叫道，“你听见了吗？我说马特尔商场搞错了。”她慢慢放下杂志，把它抱在胸前，我感觉她在强装镇定。“我不想让你看见这张账单，”她慢慢说道，“我以为我把它从那些信里抽出来，藏好了。”

当我意识到，是珍妮特花了这笔钱时，我气得满脸通红。她甚至没问过我！我走进卧室，坐在床边，紧紧盯着她。我想，我们开门见山好了。“你是说，你没和我商量就花了175美元？为什么？”珍妮特勉强笑道，“我也在工作，我准备自己来付。”

“这正是我想知道的，珍妮特，你买了些什么？我没见家里添置什么新东西。”珍妮特垂下眼帘，“我——我不想跟你说，巴尼。那是——只是我想买点东西。”我一直盯着她，简直不敢相信自己的耳朵，珍妮特承认她花了钱，而且竟不想告诉我是为了什么。我全然无法理解，要知道，支票付款账户上已经没有钱了，要支付这张账单，就必须从储蓄账户取钱，那就是说，买房子的事又要耽搁一个月。这不公平，我们的计划和协议全被破坏了，更糟的是，我不能再相信她了。为什么她要这样对我？我的火气越来越大，决定问个究竟，“听着，珍妮特，”我尖刻地说道，“别再绕弯子了，我想知道你买了什么？我有权知道。”珍妮特抚摩着我的手臂，“别生我气，巴尼，这几个月来，你工作太辛苦，你太紧张，太焦躁了。”我很清楚，她想转移话题，这让我更生气。我很恼火，粗暴地推开她，又问道，“听着，我再问一遍，你果真不想回答吗？”珍妮特抬起头，一脸疑惑地看着我，好像面对一个十分棘手的问题。她终于回答了，但答案却令我极不满意，“你只能接受这个事实，”她很快说道，“我嫁给你并不意味着我毫无隐私权。是的，我不想回答。”说着，她又直视着我，这无异于火上加油，我无法抑制胸中升腾的怒火，于是站了起来，在房间里踱来踱去。突然，我死死地站定，什么都明白了，不用说，她一定是买了那该死的貂皮围巾了。上个月，她朋友卡罗尔买了一条，我看见珍妮特当时的眼神，眼馋得要命。女人就是这样！什么都没有穿着打扮重要！

“你这个小骗子！”我低头看着她，一字一顿地厉声说道，“我知道你买了什么，家对于你来说根本不重要，你只想要一堆漂亮的衣服！我以为你是我想要的妻子，但你骗了我，你跟其他女人一样，挥霍无度，你就是这样，一个挥金如土的人。”珍妮特的眼睛眯成了两条缝，脸上全是惊骇和诧异的表情，看到她也痛苦，我更得意了，这正是我想看到的。她下了床，站在我面前，“你就这样认为的？”她的怒气进一步激怒了我，“对，你就是这样！”我咆哮道，“我早就该看出来。”现在她跟我一样怒不可遏，我们怒目相对。

“你这个可怜的傻瓜！”她说，“你甚至不知道自己在说什么，更不懂什么是婚姻。你会明白的，自己好好想想吧，你有的是时间，我现在就坐车去我妈家，别打电话来烦我，我再也不想见到你。”我知道事态严重了，但丝毫不想让步，想走就走，她很快会意识到自己错了，会一路爬回来的。

第二天上午，我在办公室埋头工作，好像没人注意到我的沉默。午餐后，我回到办公室，发现坐在桌边的比尔正在向同事展示一套新的高尔夫球杆。“我买的是全城最好的！”他骄傲地说道，转过头来，笑着对我说：“嘿，巴尼，你以前也打高尔夫的，对吧？”我强装笑脸，说道，“是啊，”突然，我冒出了再次打高尔夫球的想法，如果我买一套高尔夫球杆，就可以和珍妮特扯平了。那天下午，我就去买了回来，在地板上试着挥舞了一下，我打得太用力，有一个球滚过客厅和卧室，钻进珍妮特半开着的壁橱里。

壁橱很大，里面很黑，挂着很多珍妮特的东西。我跪下去，四处摸索后面黑暗的角落，突然，我的手碰到了一个很重的盒子，便打开盒盖往里看。毫无思想准备的我立刻就惊呆了，这是我见过的最漂亮的高尔夫球杆，比我自己买的还要好。盒子里还有一个高尔夫球袋、一打球和一双球鞋。盒子上有个标签，是马特尔百货商场。这时，我才想起我们的结婚纪念日就在星期二，这些都是给我的，而她自己什么都没有，珍妮特，她喜欢给我惊喜，无私地爱我！我真傻！珍妮特是对的，我是个可怜的傻瓜！我想，现在只能做一件事了，一路爬过去求她回来。我是个男人，完全能做到。而且，明天还有件事情要做——藏一条貂皮围巾在我的壁橱里。

词汇笔记

rub[r?b]v。擦；搓；揉

Goandrubyourhandsdry。

去把你的双手擦干。

violate[vai?leit]v。违背；违反

Thecountryviolatestheinternationalagreements。

那个国家违背了国际协议。

roughly[r?fl?]adv。粗略地；大体上；大致上

Heroughlyexaminedtheoldrecords。

他粗略地检查了一下旧记录。

crawl[kr?:l]v。爬；爬行；徐缓而行

Welearntocrawlbeforewelearntowalk。

我们学会走路之前先要学会爬。

小试身手

什么都没有穿着打扮重要。

这时我才想起我们的结婚纪念日就在星期二。

短语家族

IsawJanetcurleduunderthecoversreadingamagazine。

curlu：（使）卷；弯曲

Janetlookedatme，uzzled，asifshewasstrugglingwitharoblem。

strugglewith：在内心与（自己、自己的良心等）进行斗争

逆风的方向更适合飞翔  你给的爱，一如当初  重生之凤鸾行  公公请登基，逍遥太监霸公主  她是欲罢不能  沙乡年鉴  认亲被杀后，疯批真千金整顿豪门  镇守魔族三千年，我不守了你们慌什么  万道绝巅  千秋人物  玄幻：悟性逆天，我修仙不过分吧  大崩溃  穿越兽世，兽夫们无比宠爱我  娇软美人在七零  那一场呼啸而过的青春  午夜惊恐之谜  爱上生命中的不完美  爱、罪疚与修复  反派团宠：天才凰女逆翻天  老婆生日当晚，我选择离婚！