乐文书包网

手机浏览器扫描二维码访问

第3部分（第1页）

忧郁宁静的暮色中，预示夜幕即将垂落。人口稠密、绵亘蜿蜒的山谷现在已是万家

灯火，平地和山坡两侧到处都是灯光，特别在右面一片高地上，那儿的房屋结构都

是梯田式的。左面有几条小径通到草原的斜坡上，以后又消失在松树林一片迷迷糊

糊的黑暗中。山谷在入口处渐渐狭窄起来，远方的山脊在它的后面呈现一片单调的

灰蓝色。天空刮起了一阵风，使人感到夜晚的寒意。

“不，坦白地说，这儿并不那么使人望而生畏，”汉斯·卡斯托尔普说。　“冰川、

终年积雪的山峰和崇山峻岭在哪儿呢？在我看来，这些山并不很高。”

“嘿，它们可真高呢，　”约阿希姆回答。　“你几乎到处可以看到参天的大树，它

们轮廓分明。枞树停止生长，其他一切也都不长了。你可以看出，后面那些地方都

是岩石。你瞧，在那‘黑峰’的右面，也就是那座尖尖的高峰右面，不是也有一个

冰川吗？你可看到那边蓝澄澄的一片？冰川并不大，但终究是地地道道的冰川，叫　‘斯

卡雷塔’冰川。峡谷中间是皮茨·米歇尔和廷岑峰，你这儿可望不到。它们一年到

头都积着雪。　”

“永远积着雪，　”汉斯·卡斯托尔普说。

“嗯，永远，随你怎么说吧。不过这些山峰都很高。但你得想一想，我们这儿

简直高得吓人。海拔一千六百米。因此这些山峰算不了什么。”

“真的，爬起山来可够呛啦！我得说，我真胆战心惊呢。一千六百米！我算了一下，差不多有五千英尺高。我有生以来从没有到过这么高的地方。”于是汉斯·卡斯

托尔普好奇地、尝试性地深深呼吸了一下这块陌生地方的空气。空气是新鲜的——

如此而已。它里面没有香味，没有杂质，没有潮气；他毫不费力地吸了进去，但并

无心旷神怡之感。

“挺不错！”他彬彬有礼地说。

“唔，这儿的空气好得出名。不过我得再说一句，今天晚上这儿的风光并不怎

么好，有时景致还要好些，特别在有雪的时候。可是人们看雪也看腻了。你可以相

信我，我们山上的人对这全都腻得要命，”约阿希姆说。他的嘴角扭曲了，显出厌恶

的神色。这使人觉得有些过分，而且不够镇静，跟他的风度又不很相称。

“你说话非常特别呀，　”汉斯·卡斯托尔普说。

“我说话特别吗？”约阿希姆有些怅惘地问，把脸转向他的表弟……

“不，不，原谅我，我只是一刹那间才有这个感觉！”汉斯·卡斯托尔普连忙说。

不过他指的是“我们这儿山上人”这几个字眼，约阿希姆用这些字眼已有三四次了，

他听起来有些不顺耳，有些别扭。

“我们疗养院的地势比你看到的那个地方还要高呢，”约阿希姆继续说。　“高五

十米。在旅行指南里，写的是‘一百’，可实际上只有五十。最高的疗养院要算那边

的沙特察尔普了，你望也望不到。冬天时，尸体要用雪橇送下山去，因为那时路上

无法通车。　”

“他们的尸体？噢，我懂了！”汉斯·卡斯托尔普高声说。忽然他大笑起来，笑

科技制霸  未来宠物店  海底两万里  历史的刀锋  穿到1983，我成了最强丑妇  武帝独尊  演员已经落幕  唐朝那些事儿  地府演义  仲艾青青  风陵梦  中美两国之谜:中国超过美国还要多少年  毛泽东周恩来朱德在一起的日子:巨星闪耀  火影：从追求纲手开始  大神与女神争霸事件  我的猛鬼新娘  返(一)  孔子密码  我有一座长生观  史蒂芬·巴克斯特中短篇科幻作品集