乐文书包网

手机浏览器扫描二维码访问

鹤西(第1页)

看得梅花忘却月

可怜人影不如香

去年购得鹤西先生翻译的《鲁拜集》,一直置于床头,临睡前总要时常翻一翻。世界图书出版公司的这个译本,只收录了七十五首译作,但书中附有菲茨吉拉德的英译原文,且有刘乐园先生的注释,使我这样一个英文不佳的读者也能对照参看。古人说,读其书,想见其为人。我在读奥玛四行诗的时候,眼前不时浮现的形象,往往不是原作者奥玛,而是中文译者鹤西先生。

一九九八年底,我在着手写一篇关于废名的论文,知道与废名相交颇深的程侃声(鹤西)先生住在昆明,遂从倪伟先生处打听到他的地址,想去昆明农科院拜访他。我打算等论文有了大致的眉目之后,再去登门请教,不料很快就传来了他去世的消息。在查阅与废名相关的资料时,“鹤西”这个名字常常跃入眼帘。在《莫须有先生传》中,废名甚至将鹤西写入了小说,两人交往之频密,可以想见。在《怀废名》一文中,鹤西曾提到,废名曾经给他写过一联(后者裱起收藏):看得梅花忘却月,可怜人影不如香。这是废名惯常的文字,可鹤西先生却认为这句话一语成谶。联系到鹤西后来的人生路径,似乎话中有话,很耐人寻味。

鹤西先生1920年代即享有诗名,同时也是一位崭露头角的翻译家。他存留于世的作品不算太多。除了这本薄薄的《鲁拜集》外,他曾出版过《初冬的朝颜》,去世后有《鹤西文集》行世。与废名一样,他的文学趣味近乎庾信和李商隐一途,文字清新,想象绮丽,别有韵致。他喜欢“淡淡的哀愁”,沉醉于“寂寞的欢喜”。以为人生犹如花开,云散花谢之后,果实却结在自己的心里。这样一位才华横溢且修养深湛的文学青年,却早早结束自己的文学生涯,昙花一现,不免使人嗟叹不已。

刘乐园先生在《鲁拜集》的出版后记中曾说:一九二九年,(鹤西)先生发现自己的译作有被抄袭的迹象,在《华北日报》表达了疑问,遭到了周樟寿护短的、指鹿为马的猛烈抨击,鹤西由此退出文坛。他所提到的这个“周樟寿”指的就是鲁迅。关于鹤西与鲁迅先生的这段公案,扬之水和韩石山等人都有文章论列此事,此不赘述。据说,许广平后来听说这件事,也认为鲁迅是上了别人的当。

鹤西先生后来成了著名的水稻专家,曾任云南农科院院长。晚年的鹤西,或许才明白废名“梅花”与“月”的意像,似乎别有所指。研究水稻之余,翻译《鲁拜集》也许就成了他最后的寄托了吧。

我们离婚吧  黑道皇后_(全)  重生之我是战机  零下一度  草:最怀念的某年  隔世情缘  爱妻小男人  非洲札记  杂的文:期待我们往日的灵魂附体  青春  超级黄金左手  愿你道路漫长  毒2  灵初  从电竞直播开启流量时代  可爱的洪水猛兽  通稿2003  当我谈跑步时,我谈些什么  我的心只悲伤七次  波西米亚楼  

热门小说推荐
斗罗大陆

斗罗大陆

唐门外门弟子唐三,因偷学内门绝学为唐门所不容,跳崖明志时却发现没有死,反而以另外一个身份来到了另一个世界,一个属于武魂的世界,名叫斗罗大陆。这里没有魔法,没有斗气,没有武术,却有神奇的武魂。这里的每个人,在自己六岁的时候,都会在武魂殿中令武魂觉醒。武魂有动物,有植物,有器物,武魂可以辅助人们的日常生活。而其中一些特别出色的武魂却可以用来修炼并进行战斗,这个职业,是斗罗大陆上最为强大也是最荣耀的职业魂师  当唐门暗器来到斗罗大陆,当唐三武魂觉醒,他能否在这片武魂的世界再铸唐门的辉煌?他能否成为这个世界的主宰神...

天美地艳男人是山

天美地艳男人是山

从农村考入大学的庾明毕业后因为成了老厂长的乘龙快婿,后随老厂长进京,成为中央某部后备干部,并被下派到蓟原市任市长。然而,官运亨通的他因为妻子的奸情发生了婚变,蓟原市急欲接班当权的少壮派势力以为他没有了后台,便扯住其年轻恋爱时与恋人的越轨行为作文章,将其赶下台,多亏老省长爱惜人才,推荐其参加跨国合资公司总裁竞聘,才东山再起然而,仕途一旦顺风,官运一发不可收拾由于庾明联合地方政府开展棚户区改造工程受到了中央领导和老百姓的赞誉。在省代会上,他又被推举到了省长的重要岗位。一介平民跃升为省长...

张三丰弟子现代生活录

张三丰弟子现代生活录

张湖畔,张三丰最出色的弟子,百年进入元婴期境界的修真奇才。他是张三丰飞升后张三丰所有仙器,灵药,甚至玄武大帝修炼仙境的唯一继承者,也是武当派最高者。在张三丰飞升后,奉师命下山修行。大学生,酒吧服务员,普通工人不同的身份,不同的生活,总是有丰富多彩的人生,不同的遭遇,动人的感情,总是让人沉醉不已。武林高手...

修真世界

修真世界

两年前,僵尸面瘫男左莫被无空山掌门捡回了门派,失去记忆的他过着忙碌却充实的生活,一心想要赚晶石,一直在灵植上下苦功,终于如愿成为灵植夫,从不受待见的外门弟子跻身成为炙手可热的内门弟子。一个偶然的机会,左...

神印王座

神印王座

魔族强势,在人类即将被灭绝之时,六大圣殿崛起,带领着人类守住最后的领土。一名少年,为救母加入骑士圣殿,奇迹诡计,不断在他身上上演。在这人类六大圣殿与魔族七十二柱魔神相互倾轧的世界,他能否登上象征着骑...

风流英雄猎艳记

风流英雄猎艳记

生长于孤儿院的少年刘翰和几女探险时偶得怪果奇蛇致使身体发生异变与众女合体并习得绝世武功和高超的医术为救人与本地黑帮发生冲突得贵人相助将其剿灭因而得罪日本黑道。参加中学生风采大赛获得保送大学机会。上大学时接受军方秘训后又有日本黑龙会追杀其消灭全部杀手后又参加了央视的星光大道和青歌大赛并取得非凡成绩。即赴台探亲帮助马当选总统世界巡演时与东突遭遇和达赖辩论发现超市支持藏独向世界揭露日本称霸全球的野心为此获得诺贝尔和平奖而在颁奖仪式上其却拒绝领奖主人公奇遇不断出现艳遇连绵不...

每日热搜小说推荐