手机浏览器扫描二维码访问
一部即将出版的译著的作者会发现,去批评一部刚出版的同一作品的译本是令人难堪的,但眼下我可能,也应该面对这种尴尬;因为有的事必须去做,某种孤独、嘶哑的声音必须发出,以捍卫无助的已故诗人和轻信的大学生,使他们免于那种无情、不负责任的注释家的伤害。我下面就来谈谈这个注释家的译本。(1)
要把差不多五千行俄国抑扬格四音步诗句,以一种阴阳韵律的僵硬模式,扭曲变形成长短相仿的英国抑扬格四音步诗,是一件可怕的工作。我有选择地将《叶甫盖尼·奥涅金》译成无韵的散文体,因而,我对阿恩特先生锲而不舍的努力深表敬意。一个有同情心的读者,尤其是没有查看原著的读者,可能在阿恩特先生的译本中发现多少有一点打油诗人的味道和似是而非的感觉,但任何一个不太仁慈但更有知识的读者,会明白这部译著真是不堪卒读。
首先让我将两节诗(第6章36节、37节)的直译与阿恩特先生的翻译并列在一起。这是他译本中没有犯明显错误的段落,被动的读者(激进教育家的宠儿)可以勉强接受这样一种翻译。
1.Myfriends,you'resorryforthepoet
Myfriends,youwilllamentthepoet
2.inthebloomofgladhopes,
Who,floweringwithahappygift,
3.nothavingyetfulfilledthemfortheworld,
Mustwiltbeforehecouldbestowit
4.scarceoutofinfantclothes,
Upontheworld,yetscarceadrift
5.withered!Whereistheardentstir,
Fromboyhood'sshore.Nowhewillnever
6.thenobleaspiration,
Seethewiththatgenerousendeavor,
7.ofyoungemotionsandyoungthoughts,
Thosestormsofmindandheartagain,
8.exalted,tender,bold?
Audacious,tenderorhumane!
9.Wherearelove'sturbulentdesires,
Stillednowarelove'sunrulyurges,
10.thethirstforknowledgesandwork,
Thethirstforknowledgeandfordeeds,
11.thedreadofviceandshame,
Contemptforviceandwhatitbreeds,
12.andyou,fondmusings,
Andstilledyoutoo,etherealsurges
13.you,tokenofunearthlylife,
Breathofatranscendentalclime,
14.you,dreamsofsacredpoetry!
Dreamsfromthesacredrealmofrhyme.
1.Perhaps,fortheworld'sgood
Perchancetheworldwouldhavesaluted
2.or,atleast,forgloryhewasborn;
Inhimasaviororasage;
月亮下去了 飞扬-比天空还远的季节 愤怒的葡萄 圣殿 北海鲸梦 从月亮来的男孩 噩梦巷 斯科塔的太阳 奇迹之篷 田园交响曲 末日审判者 违背道德的人 还乡 煎饼坪 玄欲 海明威短篇小说选 打字机上的缪斯 没病吧?你和食人魔谈什么善良? 大英博物馆在倒塌 都柏林的雨
赵敏的娇蛮狐媚周芷若的举止优雅小昭的温柔体贴不悔的秀丽美艳蛛儿的任性刁蛮 一梦醒来,该是倚天屠龙的另一个新主角上场了...
从农村考入大学的庾明毕业后因为成了老厂长的乘龙快婿,后随老厂长进京,成为中央某部后备干部,并被下派到蓟原市任市长。然而,官运亨通的他因为妻子的奸情发生了婚变,蓟原市急欲接班当权的少壮派势力以为他没有了后台,便扯住其年轻恋爱时与恋人的越轨行为作文章,将其赶下台,多亏老省长爱惜人才,推荐其参加跨国合资公司总裁竞聘,才东山再起然而,仕途一旦顺风,官运一发不可收拾由于庾明联合地方政府开展棚户区改造工程受到了中央领导和老百姓的赞誉。在省代会上,他又被推举到了省长的重要岗位。一介平民跃升为省长...
一个被部队开除军籍的特种兵回到了都市,看他如何在充满诱惑的都市里翻云覆雨...
一个一无是处的,被认为是废物和白痴家伙,把灵魂卖给了恶魔,能换取到什么?美色?力量?财富?权力? 颠覆这世界的所有规则吧,让我们遵寻着恶魔的轨迹 ...
书名?阅女无限??呵呵,广大银民,请看清楚哦。吴县,这个二十岁的青涩小子,进城上学,居然一不留神,取悦于众多美女,在众女的帮助下,事业也是蒸蒸日上。且看主角如何将有限的生命,投入到吴县的悦女事业中去。蹩脚的猪脚,由一个初哥,逐渐成为花丛高手。...
魔族强势,在人类即将被灭绝之时,六大圣殿崛起,带领着人类守住最后的领土。一名少年,为救母加入骑士圣殿,奇迹诡计,不断在他身上上演。在这人类六大圣殿与魔族七十二柱魔神相互倾轧的世界,他能否登上象征着骑...