乐文书包网

手机浏览器扫描二维码访问

第二部 三十一(第1页)

包括玛斯洛娃在内的一批犯人定于七月五日出发。涅赫柳多夫准备在同一天跟她一起走。动身前一天,涅赫柳多夫的姐姐、姐夫一起进城,想跟弟弟见一次面。

姐姐娜塔莉娅·伊万诺夫娜·拉戈任斯卡娅比弟弟涅赫柳多夫大十岁。他的成长多少受到姐姐的影响。他小时候,姐姐很喜欢他。后来,她快出嫁的时候,姐弟俩相处得亲密无间,就像两个同龄人,虽然一个是二十五岁的姑娘,一个是十五岁的少年。当时她爱上了弟弟的朋友尼科连卡·伊尔捷涅夫,后来他死了。姐弟俩都喜欢尼科连卡,因为他们志趣相投,都具有四海之内皆兄弟的好思想。

后来,他们两人都堕落了:他在军队里服役,生活很不检点;她嫁了人,只是为了满足自己的肉欲。而她丈夫不仅不喜欢以前他姐弟俩认为最神圣、最珍贵的东西,甚至对这些东西根本不理解,还把她原来追求道德完善和为民众服务的生活目标说成是虚荣心作怪和想在别人面前出风头。

拉戈任斯基既无名望,又无产业,却是个工于心计的官场老手,他在自由派和保守派之间巧妙周旋,左右逢源,什么时候哪一派能为他带来最大利益,他就在什么时候利用哪一派。不过,他所以能在司法界飞黄腾达,主要是他具有一种特殊本领能博得女人们的欢心。他在国外认识涅赫柳多夫一家的时候,已经过了而立之年,他爱上了年龄也不轻的娜塔莎。虽然母亲认为门户不相当(1),反对这门亲事,他们还是结婚了。尽管涅赫柳多夫尽力克制自己的感情,不去想这件事情,但是他仍然非常憎恶姐夫。涅赫柳多夫所以对姐夫反感,是因为他感情庸俗,目光短浅,刚愎自用,但最主要的一个原因,就是他姐姐竟然会如此疯狂、专一地从肉体上爱上这样一个精神贫乏的人,并且为了讨好他而扼杀了自己身上的许多优点。娜塔莎竟然成了这个浑身粗毛、脑袋光秃、刚愎自用的家伙的妻子。涅赫柳多夫每次想到这儿,心里就非常难过。他甚至讨厌他们的孩子。每次听说娜塔莎要生孩子,他总会产生一种哀怜的感情,仿佛她从这个同他们格格不入的人身上又传染到了什么脏东西。

拉戈任斯基夫妇有两个孩子,一男一女,这次没有带来。他们住在一家大旅馆里的头等房间里。娜塔莉娅·伊万诺夫娜一落脚,就坐马车到母亲的老房子去,但是没有找到弟弟。阿格拉费娜·彼得罗夫娜告诉她,弟弟已经搬到一个带家具的公寓里去住了。于是她就到那里去找他。在一条光线昏暗、白天也要点灯的臭气熏天的走廊里,一个衣衫肮脏的打杂工对她说公爵不在家。

娜塔莉娅·伊万诺夫娜想到弟弟房间去,留一张字条给他。打杂工就领她去了。

她走进有两个小房间的套房,仔细打量着。她看到处处都收拾得干干净净、整整齐齐,就像以前在家里一样。房间里陈设的简朴更使她感到吃惊,因为以前并不是这样的。她看见写字桌上放着一只她熟悉的镶着铜狗的吸墨纸床,整整齐齐地叠着几只文件夹,还有纸张、文具、几本《刑法典》、一本英文版的亨利·乔治的著作和一本法文版的塔尔德的著作,书里还夹着一把她熟悉的象牙大弯刀。

她坐到桌子旁,给他写了一张字条,要他务必去找她一次,而且今天就去。她对眼前见到的一切觉得不可思议,摇摇头,回旅馆去了。

娜塔莉娅·伊万诺夫娜只关心弟弟两件事情:一是他要跟卡秋莎结婚,这是她在她居住的城里听到的,大家都在传说这件事。二是他要把土地交给农民。这件事也已尽人皆知,许多人认为这是政治性的危险行动。他要跟卡秋莎结婚,娜塔莉娅·伊万诺夫娜一方面感到高兴,她欣赏弟弟的这种果断精神,她好像又回到了她出嫁前和弟弟一起度过的美好年月;可是另一方面,她一想到弟弟要跟这样一个堕落的女人结婚,心里不禁感到害怕。这后一种心情更为强烈。她决定无论如何要说服他,阻止他,虽然她知道,要做到这一点是极其困难的。

至于另一件事,把土地交给农民,她倒并不介意。不过,她的丈夫为此十分生气,要她劝阻弟弟。伊格纳季·尼基福罗维奇说这种行为是草率从事,目空一切,如果能对这种行为作出解释的话,只能解释为好出风头、自吹自擂、哗众取宠。

“把土地连同租金一起交给农民,这样做究竟有什么意思?”他说,“如果他真想这样做,他可以通过农民银行把土地卖出去。这倒还有点意思。总之,他这种行为,近乎精神不正常,”伊格纳季·尼基福罗维奇说,心里盘算着涅赫柳多夫是否需要监护人的问题。他要妻子好好跟涅赫柳多夫谈谈他这个违背常理的意图。

【注释】

(1)原文为法文。

欲生欲死  源氏物语  情驭冷姬抢来的王妃    无限之律者:连接过去,引导未来  白痴  追忆似水年华  罪与罚  安娜·卡列尼娜  绘蓝颜  监控人vs马桶人,救世的第一课  北回归线  红与黑  静静的顿河  恶魔的天使新娘  女神土豪网游系统  南回归线  金属帝国  青年近卫军  呛味绣姐儿  

热门小说推荐
天美地艳男人是山

天美地艳男人是山

从农村考入大学的庾明毕业后因为成了老厂长的乘龙快婿,后随老厂长进京,成为中央某部后备干部,并被下派到蓟原市任市长。然而,官运亨通的他因为妻子的奸情发生了婚变,蓟原市急欲接班当权的少壮派势力以为他没有了后台,便扯住其年轻恋爱时与恋人的越轨行为作文章,将其赶下台,多亏老省长爱惜人才,推荐其参加跨国合资公司总裁竞聘,才东山再起然而,仕途一旦顺风,官运一发不可收拾由于庾明联合地方政府开展棚户区改造工程受到了中央领导和老百姓的赞誉。在省代会上,他又被推举到了省长的重要岗位。一介平民跃升为省长...

鹿鼎风流记

鹿鼎风流记

少年附身韦小宝,和康熙做兄弟,唬弄皇帝有一手绝色美女尽收,色遍天下无敌手!睿智独立,诱惑惊艳的蓝色妖姬苏荃花中带刺刺中有花的火红玫瑰方怡温柔清新纯洁可人的水仙花沐剑屏空谷幽香,善解人意的解语花双儿倾国倾城,美丽绝伦的花中之王牡丹阿珂诱惑惊艳美艳毒辣的罂粟花建宁空灵纯洁娇艳精怪的山涧兰花曾柔...

师娘,借个火(师娘,别玩火)

师娘,借个火(师娘,别玩火)

师父死了,留下美艳师娘,一堆的人打主意,李福根要怎么才能保住师娘呢?...

神墓

神墓

神墓动画第二季,8月10日起每周六1000,优酷全网独播一个死去万载岁月的平凡青年从远古神墓中复活而出...

恶魔法则

恶魔法则

一个一无是处的,被认为是废物和白痴家伙,把灵魂卖给了恶魔,能换取到什么?美色?力量?财富?权力?  颠覆这世界的所有规则吧,让我们遵寻着恶魔的轨迹  ...

张三丰弟子现代生活录

张三丰弟子现代生活录

张湖畔,张三丰最出色的弟子,百年进入元婴期境界的修真奇才。他是张三丰飞升后张三丰所有仙器,灵药,甚至玄武大帝修炼仙境的唯一继承者,也是武当派最高者。在张三丰飞升后,奉师命下山修行。大学生,酒吧服务员,普通工人不同的身份,不同的生活,总是有丰富多彩的人生,不同的遭遇,动人的感情,总是让人沉醉不已。武林高手...

每日热搜小说推荐