手机浏览器扫描二维码访问
我家的房屋很小,大家不得不挤在一起生活,有时使我工作起来不方便,虽然我在二楼辟出了一个小间,我可以在里面躲开别人或接待访客;逢上我要单独跟一个孩子谈话,而又不想使谈话显得过于严肃,那就更不方便了。在那间会客室里谈话就会这样,孩子们戏称那里是圣地,平时是不许他们进去的;但是今天早晨雅克动身去了纳沙特尔,要在城里买几双旅行鞋;又由于阳光十分灿烂,孩子们吃了早饭后就和吉特吕德一起出去了,大家领着她,同时又被她领着。(我在这里高兴地提到夏洛特对她关怀备至。)到了午茶时刻,自然只剩下阿梅莉和我两人,我们总是留在共用的客厅里喝茶。这正是我希望的,因为我急于要和她谈话。我和她面对面的机会真是少得可怜,我竟像是感到了胆怯,想到我的谈话的重要性心里发慌;仿佛要谈的不是雅克的心曲,而是我自己的心曲。在说话以前,我也感到共同生活、彼此相爱的两个人也会是(或变成)对方的一团谜,中间隔了一道墙;在这种情况下,不论我们向另一个人说的话。还是另一个人向我们说的话,听起来非常凄凉,像是探测锤在试敲几下,看看隔离墙的厚度,若不加小心,这道墙头还会增厚……
“昨天晚上,还有今天早晨,雅克对我说,”她沏茶时我开始说——昨天雅克的声音有多么坚定,我的声音也有多么颤抖——“他对我说起他爱吉特吕德。”
“他对你提起这件事做得很对。”她说,没有瞧我,也没有放下手头的家务活,仿佛我向她宣布一桩非常自然的事,或不如说仿佛我什么也没有告诉她。
“他对我说他想娶她;他决心……”
“这事早就可以预料到的。”她喃喃说,轻轻耸肩膀。
“那么你早有所怀疑了?”我说,带点儿神经质。
“这件事看在眼里已有很久了,只是男人不会注意罢了。”
因为反驳没有多大意思,再说她的抢白中可能也有对的地方,我只是表示一下异议:
“这样的话你早就可以提醒我啦。”
她嘴角一抿,露出一丝痉挛似的微笑,有时她就用这种微笑伴随和掩饰她的不情愿,她摆动侧着的脑袋:
“你不会注意的事都要由我来提醒么!”
这句含沙射影的话指什么呢?我不知道,也不想知道,我绕过这个话题:
“反正我是想听听你对这件事的看法。”
她叹口气,然后说:
“你知道,我的朋友,我一直不赞成这个女孩由我们收留下来。”
看到她又旧事重提,我好不容易才不发火。
“吉特吕德在这里的事不谈。”我说。但是阿梅莉已经往下说:
“我一直在想这不会带来什么好事。”
我渴望我们趋于一致,听了这句话很称心。
“那么你认为这么一桩婚事不是什么好事。那好。我要听你说的就是这句话;很高兴咱们想到一块儿去了。”我还说我向雅克提出我的理由时他倒也很听话,以致她也不用再为此担忧了,这都说定了,他明天去旅行,在外面过上整整一个月。
“我不见得比你更愿意他回来见到吉特吕德还在这里,”我最后说,“我想到最终还是把她托给德·拉·M小姐,在她家我可以继续去看她;因为我毫不隐瞒我对她是负有真正责任的。我不久前向新房东探过口风,她乐意为我们效劳。这样少了一个叫你烦的人,你也可以松口气。路易丝·德·拉·M照顾吉特吕德;她对这样的安排显得很高兴;她已经很高兴给她上起了音乐课。”
阿梅莉好像决心保持沉默,我又说:
“免得雅克瞒了我们到那里去找吉特吕德,我相信最好还是把情况告诉德·拉·M小姐,你认为怎么样?”
我提出这个问题试图引她说一句话,但是她抿紧嘴唇,好像发誓什么话也不说一句。我继续说,不是有什么话要补充,而是因为我忍受不了她的沉默。
“还有,雅克旅行回来也可能早已忘了爱情。在他那个年纪的人懂不懂得自己的欲望?”
“哦!即使年纪大的人也不见得懂自己的欲望吧。”最后她阴阳怪气说了一句。
她的谜语般、判决书式的声调叫我听了发恨,因为我这人生性直率,不习惯那些故弄玄虚的话。我朝她转过身,要求她给我解释一下她这里面含有的意思。
“没什么,我的朋友,”她悲哀地说,“我只是想起你一会儿以前,还希望人家把你没有注意到的事提醒你呢。”
“那又怎么啦?”
“怎么啦,我对自己说要提醒也不容易。”
我说过我讨厌故弄玄虚;原则上我从不去揣测什么弦外之音。
“你要是愿意我听懂你的话,你尽管说得明白一点。”我又说,可能说得有点粗暴,立刻又感到后悔,因为我看到她的嘴唇哆嗦了一下。她转过头去,然后站起身在房间犹犹豫豫,也像磕磕绊绊走了几步。
“你说呀,阿梅莉,”我大声说,“现在不都恢复原状了么,你还难过什么呢?”
我感觉我的目光使她难受。我对她说时,转过背,肘子靠在桌子上,手托着头:
“对不起,刚才我对你说话很生硬。”
这时我听到她向我走过来,然后我感觉她的手指轻轻放在我的额头上,她的声音温柔而又带着哭腔对我说:
“我亲爱的朋友!”
然后她立刻离开了房间。
阿梅莉的话,在我看来故弄玄虚,不久以后逐渐叫我明白过来了。这些话我原封不动地记了下来;那天我只是明白这是吉特吕德应该走的时候了。
都柏林的雨 大英博物馆在倒塌 煎饼坪 味似丁香、色如肉桂的加布里埃拉 愤怒的葡萄 观测站日常(双性) 飞扬-比天空还远的季节 海明威短篇小说选 没病吧?你和食人魔谈什么善良? 别样的色彩 斯科塔的太阳 面纱 打字机上的缪斯 圣殿 寂静的房子 杰夫代特先生 修炼废材,老婆都是极品仙子 百家讲坛:道光皇帝 末日审判者 僵尸少年修仙记
少年附身韦小宝,和康熙做兄弟,唬弄皇帝有一手绝色美女尽收,色遍天下无敌手!睿智独立,诱惑惊艳的蓝色妖姬苏荃花中带刺刺中有花的火红玫瑰方怡温柔清新纯洁可人的水仙花沐剑屏空谷幽香,善解人意的解语花双儿倾国倾城,美丽绝伦的花中之王牡丹阿珂诱惑惊艳美艳毒辣的罂粟花建宁空灵纯洁娇艳精怪的山涧兰花曾柔...
书名?阅女无限??呵呵,广大银民,请看清楚哦。吴县,这个二十岁的青涩小子,进城上学,居然一不留神,取悦于众多美女,在众女的帮助下,事业也是蒸蒸日上。且看主角如何将有限的生命,投入到吴县的悦女事业中去。蹩脚的猪脚,由一个初哥,逐渐成为花丛高手。...
天地不仁以万物为刍狗!一个小千世界狂热迷恋修行的少年获得大千世界半神的神格,人生从这一刻改变,跳出法则之外,逆天顺天,尽在掌握!...
一个现代人,来到了古代,哇噻,美女如云呀,一个一个都要到手,战争阴谋铁血一揽众美,逍遥自来快乐似神仙本书集铁血与情感于一身为三国类中佳品。...
两年前,僵尸面瘫男左莫被无空山掌门捡回了门派,失去记忆的他过着忙碌却充实的生活,一心想要赚晶石,一直在灵植上下苦功,终于如愿成为灵植夫,从不受待见的外门弟子跻身成为炙手可热的内门弟子。一个偶然的机会,左...
成仙难,难于上青冥!修真难,没有法宝没有丹药没有威力巨大的符箓,没有强悍的天赋。但是自从有了位面商铺就不一样了,有了位面商铺一切都有了。什么,修真界最普通的洗髓丹在你那里是绝世神丹!什么,你们那个位面遍地都是各种精金矿物,精铁灰常便宜!前世走私军火的商人,今生在修真界同样要将商人当做自己终生的追求。我只是一个做生意的,修炼真仙大道只是我一个副业。成为位面商铺之主,横扫诸天万界。商铺在手,天下我有!...