乐文书包网

手机浏览器扫描二维码访问

译后记（第1页）

朱川湊人是我挚爱的短篇小说作家。

身为日系文学爱好者，喜爱的短篇名家可以立刻开出一张名单：将推理小说提升至文学境界的连城三纪彦，一笔入魂的横山秀夫，充满灵气而又多变的黑白乙一，以及虽以长篇见长，短篇却也富有创意和冷幽默的东野圭吾，都各有令人倾倒之处。然而若说以文字营造出的独特氛围，读后低徊难忘的悠长余韵，想来想去，总觉得非朱川湊人莫属。

初识朱川湊人，是他的出道作短篇集《猫头鹰男》，其中的《猫头鹰男》和《昨日公园》给我留下了极深的印象。然而日后回想起来，无论是都市恐怖怪谈，还是怀旧气息浓郁的故事，都同样带着一抹淡淡的哀伤感觉。在那种悚栗而哀愁的氛围中，总在不经意间，就被一两个细节击中内心最柔软的地方，心酸，感慨，唏嘘，久久无法忘怀。

后来《花食》《水银虫》《盗魂者》《光球猫》等一路读下来，不论是偏恐怖还是偏治愈的作品，始终散发着同样的氛围。读着读着，仿佛书页都被晕染了怀旧的色彩，连其中那些令人战栗的恐怖元素，也因此有了别样的感受。

沉醉其中的我，暗暗有了一个愿望，希望有一天，可以翻译朱川湊人的小说。我不知道这一天什么时候会到来，所能做的只有持续磨练译笔，期待未来可以不辜负他的故事。

幸运的是，我并没有等太久。

《樱花秘密基地》同样是一本质量很高的短篇集。收录的六个短篇，多以昭和年代的东京下町为背景，散发出浓郁的怀旧气息。其中最打动我的，当属表题作《樱花秘密基地》。并没有特别喜欢小孩的我，看完这个故事，真的难过了很久很久。甚至在翻译的过程中，也曾几度泪盈于睫，心酸得无法落笔。啊，明明是很普通的题材，很简单的故事，为什么到了朱川湊人的笔下，竟会如此的撼人心弦呢？

朱川湊人，真是文字的魔术师。

其他五个短篇故事，《飞行物体噜噜》的故事走向突兀而令人毛骨悚然（可以参考1995年东京地铁发生的大事件）；《波斯菊书简》追忆儿时懵懂的异性感情，温馨中更多的是苦涩和哀伤；《黄昏相册》里关于相册的感慨令人心生惆怅；《月光姐妹》的反转出人意料；《麻雀铃松》则是温暖的父子情。我希望，也相信，其中总有一两个故事，会触碰到读者的内心深处，留下久久的回味。

阅读的乐趣，不就在这里吗？

翻译的成就感，不也就在这里吗？

李盈春

遁神  罪案现场：你所不知道的刑侦2  刀锋上的救赎  所罗门的伪证2：决意  全职修仙  身在都市却已仙帝修为  鬼吹灯之南荒古墓  后巷说百物语  罪案现场：你所不知道的刑侦3  一朵桔梗花  勇闯沙雕王国  幻色江户历  大唐双龙传4  巷说百物语  罪案现场：你所不知道的刑侦1  续巷说百物语  刑警手记之逝者之证  所罗门的伪证1：事件  第三死罪  华生手稿