乐文书包网

手机浏览器扫描二维码访问

第四卷 第九章（第1页）

在本书上一章描述的那件事发生以后，又过了两星期，我们这部小说的几位登场人物的情况发生了很大变化，如果不做一些特别的解释，我们就很难落笔继续说下去.然而，我们又觉得，我们还是应当仅限于简单地把事实讲出来，尽可能不作特别的解释，我们所以这样做的原因非常简单:因为在许多情况下，我们对所发生的事情自己也解释不清.我们预先作这样的申明，读者一定会觉得非常奇怪和摸不清头脑:你自己都说不清，也没有自己的看法，这故事又怎么讲下去呢?为了不使我们的处境更尴尬，还是让我们举个例子来尽量加以说明吧，也许承蒙错爱的读者终究会懂得，我们究竟有什么难言之隐，再说，举这个例子并不是节外生枝，与本书无关，相反，倒是本故事顺理成章的直接继续.

过了两星期，已是七月初，甚至在这两星期中，本书主人公的故事，特别是本故事中最近发生的离奇曲折的情节，竟逐渐演变成一则奇怪的.让人听了非常逗乐的.几乎难以置信.同时又差不多是显而易见的奇闻.渐渐地，这则奇闻传遍了同列别杰夫.普季岑.达里娅.阿列克谢耶芙娜和叶潘钦家别墅相邻的所有街道，简言之，几乎传遍了全城，甚至遍及四郊.几乎整个社交界（本地人.避暑客以及前来听音乐的人），都异口同声地在讲同一个故事，但人言人殊，众说纷纭，说的都是有一位公爵，在一个清白传世.颇有名望的人家，闹出了一桩丑闻，他居然拒绝了已经是他的未婚妻的这家的小姐，迷上了一个有名的荡妇，割断了从前的一切联系，不顾一切，既不顾对他的威胁，也不顾公众的义愤，竟打算不日就同这个曾经被人耻笑过的女人结婚，而且就在这儿，在帕夫洛夫斯克，公开地.大吹大擂地结婚，昂首挺胸，招摇过市.这则奇闻被添油加醋地加进了许多丑闻，许多名人和大人物也被牵连在内，同时又赋予这则奇闻以许多光怪陆离.谜一样的色彩，可是从另一方面看，它又事实昭彰，非但无法推翻，而且还有目共睹，显而易见，因此普遍的好奇心和流言蜚语，当然也就变得情有可原了.最巧.最妙，同时又最合乎情理的议论，应属那几位道貌岸然而又专好搬弄是非的人，他们这一阶层的人素以脑子灵活著称，在每个交际场合，他们总是忙着首先向别人说明，事情的来龙去脉以及前因后果，他们认为这样做是自己的使命，而且常常认为这是一件足慰平生的赏心乐事，按照他们的说法，这年轻人出身世家，是个公爵，也可以说很有钱，不过是个傻瓜，但又是民主派，被屠格涅夫君发现的当代虚无主义（指屠格涅夫的长篇小说《父与子》中描写的巴扎罗夫的虚无主义.这一思潮在当时的俄国青年中颇为风行.）冲昏了头脑，几乎不会讲俄国话，他爱上了叶潘钦将军膝下的一位千金，后来终于成了这家的座上客和大家心目中的乘龙快婿.但是正如那个法国神学院学生一样，最近报上曾刊载过一则关于这个神学院学生的趣闻:他故意让人家授予他神父的教职，故意亲自上书申请当神父，他履行了一切仪式，该磕头的地方，他都磕了头，该亲吻十字架和该宣誓的时候，他也都一一照办了，可是到第二天，他却写了一封信给主教，公开申明他不信上帝，他认为欺骗人民，白吃人民的饭是可耻的，因此他自行解除昨天授予他的教职，而且把他的这封信刊登在自由派的报纸上，......公爵跟这个无神论者一样，也在某一方面弄虚作假.据说，似乎他故意等候他的未来的岳父母大宴宾客，举行盛大的晚会，把他引荐给非常多的大人物的时候，他却在大庭广众中公开申明他的思想方式，痛骂备受人们敬重的高官显贵，并且当众带有侮辱性地回绝了他的未婚妻的婚事，仆人们过来，想把他带出去，他竟然反抗，结果打碎了一只非常美丽的中国花瓶.说到这里，他们又加了一段说明，当作当代社会风气的写照，说这个糊涂的年轻人倒也真爱自己的未婚妻......将军的女儿的，他之所以拒绝这门亲事，完全出于虚无主义和为了捣乱，目的是要当着整个上流社会的面娶一个堕落的女人为妻，以图称快一时，并以此表明在他的信念中既无所谓堕落的女人，也无所谓玉洁冰清的女人，有的只是主张自由的妇女;他不相信上流社会那种陈旧的区分，而只信仰一个"妇女问题".说到底，一个堕落的女人，在他的心目中，甚至比一个不堕落的女人还略胜一筹.这一解释看去极为可信，因而为大数避暑客所接受，何况每天的种种事实又充分证明了这一点.诚然，有许多事依旧无法解释:有人说，这位可怜的姑娘非常爱自己的未婚夫（按照某些人的说法，应叫做"勾引者"），竟在他抛弃她的第二天，他正坐在他的相好家的时候，亲自跑去找他;另一些人则说，恰好相反，是他故意引诱她到他相好家去的，他这样做无非出于虚无主义，为了给她难堪，使她丢人现眼.不管怎么说吧，反正对这事的兴趣与日俱增，何况，毫无疑问的是那个出乖露丑的婚礼，是当真要举行的了.

这么一来，如果有人要我们说明一下，......不是有关这事的虚无主义色彩，而仅仅是关于这个预定就要举行的婚礼，在多大程度上能够满足公爵的真正愿望，这些愿望在眼下又到底表现在哪里，现在又该怎样来确定我们这位主人公的精神状态，以及诸如此类的问题，......说实话，我们对于这些问题很难回答.我们只知道一点，办喜事倒的确定下了，而且公爵还亲自把这事全权委托给了列别杰夫.凯勒尔和列别杰夫认识的一位朋友（这人是列别杰夫特意介绍给公爵来专门办理婚事的），由他们包揽一切，无论是联系教堂，还是张罗有关婚礼的一应大小事务;他让他们别省钱;我们还知道，纳斯塔西娅.菲利波芙娜一再催促，坚持要举行婚礼;我们还知道，应凯勒尔本人的热烈请求，公爵的傧相就由他来担任，而给纳斯塔西娅.菲利波芙娜当傧相的，则是布尔多夫斯基，他兴高采烈地接受了这一任务，办喜事的日子定在七月初.但是，除了这些非常确凿的情况以外，我们还知道某些事实，可是这些事实把我们简直弄糊涂了，其原因就在于同上面讲的正相矛盾.我们非常怀疑，比如说吧，公爵在全权委托列别杰夫和其他人张罗一切之后，就在当天，他已经把他有了司仪，有了傧相，即将举行婚礼等事，差点忘得一干二净，他之所以急忙作出安排，听凭别人张罗，无非是为了让他自己不再去想这事，甚至于，可能是，使他自己快点忘掉这事.那么他究竟在想什么呢?在这种情况下，他又想记起什么和追求什么呢?同样毫无疑问的是，任何人（比如纳斯塔西娅.菲利波芙娜）都没有强迫他非这样做不可，纳斯塔西娅.菲利波芙娜的确希望尽快举行婚礼，想要举行婚礼的是她，完全不是公爵;但是公爵同意了，谁也没有强迫他;但是他仿佛心不在焉，好像人家请他做一件极普通的事情似的.在我们面前，这类怪事多得很，但是这些事非但说明不了问题，据我们看，把事情反而弄得更糊涂了，不管举多少事实也无济于事.但是我们不妨再举一个例子.

譬如说，我们完全知道，在这两星期中，公爵整天.整晚都陪着纳斯塔西娅.菲利波芙娜;她去散步.听音乐也都带着他;他每天都跟她一起坐马车出去兜风;只要有一小时看不到她，他就会提心吊胆，生怕她出什么事（可见，从各种迹象看，他是真心爱她的）;他常常静静地.温存地微笑着，听她说话，一听就是几小时，而且她不管说什么，他都耐心地听，而他自己则几乎一言不发.但是，我们也同样知道，在这些日子里，他曾经几次，甚至许多次突然动身到叶潘钦家去，而且也不向纳斯塔西娅.菲利波芙娜隐瞒，这使她几乎陷入绝望.我们也知道，当叶潘钦家还留在帕夫洛夫斯克的时候，她们一直不肯见他，他想跟阿格拉娅见见面，也常常遭到拒绝;因此，他只好一言不发地离开她们家，但是第二天他又去了，好像把遭到拒绝的事忘得一干二净，不用说，这回又吃了闭门羹.我们也同样知道，阿格拉娅.伊万诺芙娜从纳斯塔西娅.菲利波芙娜家跑出去后刚过一小时，也许甚至不到一小时，公爵就跑到叶潘钦家去了，当然，他自以为一定能在那里找到阿格拉娅，他在叶潘钦家的出现，当时，在她们家引起了极大的惊慌的恐惧，因为阿格拉娅还没有回家，而且她们还是头一次从他嘴里听说，她曾经同他一起去找过纳斯塔西娅.菲利波芙娜.有人说，利扎韦塔.普罗科菲耶芙娜.两位千金，甚至希公爵，对公爵的态度非常生硬和不友好，而且措词激烈，当时就表示要跟他一刀两断，从此绝交，互不来往，特别是当瓦尔瓦拉.阿尔达利翁诺芙娜突然登门来找利扎韦塔.普罗科菲耶芙娜，向她宣布阿格拉娅.伊万诺芙娜已经待在她家差不多一小时了，神情可怕，看来她死也不肯回家之后，这个最新消息使利扎韦塔.普罗科菲耶芙娜大吃一惊，心里怕极了，而且这话完全有道理:阿格拉娅离开纳斯塔西娅.菲利波芙娜以后，的确现在宁可死，也不肯见她家里人的面，因此她就直奔尼娜.亚历山德罗芙娜家去了.瓦尔瓦拉.阿尔达利翁诺芙娜立刻认为有必要毫不拖延地把这事的来龙去脉和前因后果去告诉利扎韦塔.普罗科菲耶芙娜.母女三人闻讯后，便立刻跑到尼娜.亚历山德罗芙娜家去，跟在她们后面的则是刚刚回家的一家之长伊万.费奥多罗维奇;至于列夫.尼古拉耶维奇公爵，尽管人家赶他走，说了许多难听的话，他还是蔫不唧儿地跟在他们后头;但是，根据瓦尔瓦拉.阿尔达利翁诺芙娜的安排，那里也没有让他进去见阿格拉娅.不过，当阿格拉娅看到母亲和姐姐站在她身旁直哭，一点也没有责备她的意思的时候，也就扑进她们的怀里，立刻跟她们一起回家了，这事闹了半天，也就这么结束.还有人说（虽然这些风言风语不十分确凿），加夫里拉.阿尔达利翁诺维奇在这件事上，也非常不走运;他抓住瓦尔瓦拉.阿尔达利翁诺芙娜跑去找利扎韦塔.普罗科菲耶芙娜，他跟阿格拉娅单独在一起的机会，蓦地异想天开，向她谈情说爱起来;阿格拉娅听着他的话，尽管她当时眼泪汪汪，十分伤心，竟忽然哈哈大笑起来，并且还冷不防地向他提了个奇怪的问题:为了证明他真的爱她，他敢不敢立刻伸出手指，放在蜡烛上烧?据说，加夫里拉.阿尔达利翁诺维奇听到这主意后大惊失色，一时没了主意，脸上露出一副非常尴尬的表情，以致阿格拉娅看了他这副模样后歇斯底里地大笑起来，一边笑一边离开他，跑上楼去，进了尼娜.亚历山德罗芙娜的房间，她的父母也就是在这里找到她的.而这桩趣闻是第二天经由伊波利特之口，传到公爵耳朵里的.伊波利特已经一病不起，他特意请人把公爵找去，告诉他这桩奇闻.至于这个传闻怎么会传到伊波利特耳朵里去的，我们就不得而知了，不过，当公爵听到有关在蜡烛上烧手指的事后，也大笑不止，笑得连伊波利特都觉得奇怪;但是后来，他又忽地哆嗦起来，眼泪止不住地往下流......一般说，这几天，他的神态非常不安，惶惶不可终日，既说不清是怎么回事，又非常痛苦.伊波利特直截了当地肯定，他认为他神经不正常;但是究竟如何，这话还不好说.

重生之华夏最强  罪与罚  邦斯舅舅  金属帝国  静静的顿河  茶花女  红与黑  巴黎圣母院  德伯家的苔丝  情驭冷姬抢来的王妃  幻灭  此剑当立，诸神止步！  包法利夫人  武道重生在都市  欧叶妮·格朗台  约翰·克利斯朵夫  青年近卫军  乡野如此多娇  三个火枪手  追忆似水年华