乐文书包网

手机浏览器扫描二维码访问

15麦夫鲁特和萨米哈 那些信是写给你的（第1页）

在协会的球赛上发现自己深受喜爱，麦夫鲁特倍感幸福和乐观。再去看菲夫齐耶时，他给女儿施压，向她表明了自己的决心。

“我要去杜特泰佩，和你姨妈谈谈。因为苏莱曼的胡说八道，我伤了她的心，我要去道歉。但不能在你伯父家。难道你萨米哈姨妈从不出门吗？”

菲夫齐耶说，萨米哈姨妈有些日子会在中午去杜特泰佩市场。

“咱们这么做对不对？”麦夫鲁特问道，“你愿意我去找你姨妈谈谈吗？”

“去吧，谈谈好。”

“咱们没有对你去世的妈妈不敬吧？”

“爸爸，你一个人没法生活。”菲夫齐耶说。

麦夫鲁特开始去杜特泰佩，在哈吉·哈米特·乌拉尔清真寺做晌礼。除了主麻日，清真寺里很少有年轻人。和父亲同辈的退休小贩、建筑工匠、修理匠早早就去清真寺，做完礼拜后他们交谈着、慢慢走去清真寺下面市场里的咖啡馆。他们中的一些人蓄着络腮胡，戴着绿色无檐小帽，拄着拐杖。麦夫鲁特无法向自己隐瞒，其实是为了在市场里遇见萨米哈才去做礼拜的，所以他似乎也无法真心虔诚地做礼拜，他注意到了这些老人的轻声低语、清真寺的静谧和变旧的地毯。一个穆斯林，尽管坚信真主的力量和慈悲，想要得到他的庇佑，在清真寺做礼拜时却不能真心虔诚，这意味着什么？人的内心是纯净的，意愿是真诚的，但在向真主祈祷时却心不在焉，该怎么办？他希望能向先生阁下请教这些问题，他甚至想象了先生阁下会如何作答。

“真主知道你们心里的想法。”先生阁下一定会说，当大家侧耳倾听时，“你们也清楚真主知道，因此希望自己表里如一。”

走出清真寺，他去公交站对面的广场打发时间，广场面对着三十年前开张的杜特泰佩第一家咖啡馆、旧货店和杂货店。这里和伊斯坦布尔的其他地方已别无二致，到处都是混凝土、广告、银行和烤肉店。麦夫鲁特去了三次杜特泰佩，却一次也没遇见过萨米哈。正当他琢磨着不能把这事告诉菲夫齐耶时，一天却在乌拉尔的面包坊前面看见了萨米哈。

他愣了一下，随即扭头走进了清真寺下面的市场。不，他错了。那个女人不适合自己。

麦夫鲁特走进市场最里面的咖啡馆，大家都在看电视，他又以同样的速度退了出去。如果他上楼，穿过后门和清真寺天井，就能够不被萨米哈看见并回到协会。

他感到一种深切的懊悔迅速在灵魂里扩散。难道他要孤独地度过余生吗？但他又不想折回去。为了回协会，他爬楼梯上了二楼。

走进哈吉·哈米特·乌拉尔清真寺的天井时，他跟萨米哈几乎撞了个正着。霎时，就像在考尔库特婚礼上那样，他们在两步之遥对视了一眼。当然，那时麦夫鲁特看见的正是这双眼睛。他的信就是为这双乌黑的眼睛写的，为了这双眼睛，他翻看了很多书籍和字典。因此在精神上他对萨米哈是熟悉的，但作为人却是陌生的。

“麦夫鲁特大哥，你来这里，既不顺路去看我们，也不告诉我们一声。”萨米哈勇敢地说道。

“好，我会去的。”麦夫鲁特说，“但现在有另外一件事。明天中午十二点你去一趟宅邸牛奶布丁店吧。”

“为什么？”

“如果现在咱们在这里当着众人说话……会有闲话的。你懂吗？”

“我懂。”

他们笨拙、远远地互致问候就分开了，但两人的脸上都带着约好下次见面的满意神情。如果麦夫鲁特不说不该说的话，不做任何难为情的事，那么在布丁店的见面会很轻松。麦夫鲁特在宅邸布丁店看见很多边吃饭边聊天的夫妻。人们也会以为他们是夫妻，也就是说没什么可担心的。

然而麦夫鲁特彻夜未眠。是的，尽管三十六岁了，萨米哈依然十分漂亮，但麦夫鲁特觉得自己并不了解她。除了几次做客、开连襟店时镜子里的几次对视（麦夫鲁特总背对着她）、婚礼上和节日里的碰面，麦夫鲁特很少看见萨米哈。他也知道，这辈子他无法如同和拉伊哈那样跟别人亲近。他和拉伊哈形影相随生活了十五年，即便他们不在一起，心也是在一起的。只有因为年轻和爱情才可能产生这样一种亲近。那么，明天他为什么还要去赴约？

早上他仔细刮了胡子，穿上最新的白衬衫和最好的西服。十二点差一刻，他走进了布丁店。宅邸牛奶布丁店，就在希什利广场的公交站和小公共车站前面，和清真寺、希什利区政府以及法院在同一侧，是一家大布丁店。除了鸡胸脯肉泥牛奶布丁、甜食、早餐、煎鸡蛋一类的东西，还有小豆汤、奶酪馅饼、西红柿米饭，最重要的是还有转烤肉。库尔泰佩、杜特泰佩和其他山头的人们，换乘公交和小公共或是去希什利办事时，不管是男人，还是女人、孩子，都喜欢顺路去那里，看着墙上的阿塔图尔克画像和镜子聊天。因为还没到午饭时间，麦夫鲁特如愿地找到了一个远离众人目光和噪音的角落。他坐在那里饶有兴致地看着布丁店里的服务员来回忙碌地跑动，以及记账员的麻利动作，想到待会儿就可以看着萨米哈跨入大门向自己走来，他激动不已。

他突然看到了面前的萨米哈。他满脸通红，有点惊慌失措，打翻了一个塑料水瓶，还好只溅出一点水，他扶正了水瓶。他们相视一笑。两人各点了一份转烤肉配米饭。

他们从未这样严肃地面对面坐在一起。麦夫鲁特第一次那么近地、久久地看了一眼萨米哈乌黑的双眸。萨米哈从包里拿出一支烟，用打火机点燃，冲着麦夫鲁特的右边吐出烟雾。麦夫鲁特能够想象她在自己房间里独自抽烟，甚至喝酒的样子，但在一家拥挤的餐馆，和一个男人坐在一起时这么做，是另一回事。麦夫鲁特有点晕眩，突然闪过一个可能毒害两人关系的念头：拉伊哈绝对不会这么做。

麦夫鲁特说起苏莱曼的造访和菲夫齐耶转达的话，为误解道歉。他说，苏莱曼把胡言乱语当作自己的本分，而他又把一切都搞乱了……

“不，不完全这样。”萨米哈说。她说了一些苏莱曼的不良用心和愚蠢的行为，还说了别的事情，甚至谈到了费尔哈特被杀。麦夫鲁特说，自己在萨米哈身上看见了一种针对苏莱曼的早该遗忘的仇恨。

对于麦夫鲁特的这个观点，萨米哈很是恼火。吃转烤肉米饭时，她不时放下叉子，重又点燃一支烟。麦夫鲁特根本没想到她会那么焦躁不安。他知道，如果他们把在一起的打算当成一件针对苏莱曼的事情来做，那么萨米哈将会更加幸福。

“在你和拉伊哈的婚礼快结束时，你是真没认出我来，还是在装模作样？”萨米哈问道。

“为了不让拉伊哈伤心，我装作没认出来。”麦夫鲁特说，他想起了二十年前的婚礼。他无法确认，萨米哈是否相信了他的谎话。有一阵，他俩都沉默了，伴随着布丁店里的嘈杂，吃了饭。随后，“那些信你是写给我的，还是写给我姐姐的？”萨米哈问道。

“信是写给你的。”麦夫鲁特说。

他似乎看见萨米哈的脸上划过了一道满意的神情。他们又沉默了好一阵。萨米哈依然很紧张，但麦夫鲁特觉得，对于这第一次约会，这些就足够了，该说的都说了：他用一种模棱两可的语言，谈到了变老、孤独、人生伴侣的重要性。

一直认真听着的萨米哈，突然打断了麦夫鲁特：“信是写给我的，但那么多年你却对大家说，‘我是写给拉伊哈的’。尽管他们全都知道信是写给我的，却都做出信以为真的样子。现在，你又说信是写给我的，他们还会做出信以为真的样子。”

“不错，我是写给你的。”麦夫鲁特说，“在考尔库特的婚礼上，咱俩四目相对。因为你的眼睛，我给你写了三年信。苏莱曼欺骗了我，所以信上写的不是你的而是拉伊哈的名字。后来我和拉伊哈过得很幸福，你知道的。现在我和你，咱们也能够幸福。”

“我不管别人说什么……但我希望你最后再真诚地说一遍，信是写给我的。”萨米哈说，“否则我不跟你结婚。”

“信是我满怀爱恋写给你的。”麦夫鲁特说。说此话时，他发现，做人又要说实话，又要真诚，好难。

通往蜘蛛巢的小路  焚舟纪·染血之室与其他故事  焚舟纪·烟火  美国人在巴黎：重现19世纪法国大变革时代历史全景  分成两半的子爵  一个陌生女人的来信  白色城堡  江湖捭阖录  中国热  少年维特之烦恼  鲁宾逊漂流记  塞拉的符咒  1Q84 BOOK 3：10月～12月  看不见的城市  桃红床的故事  黑书  通灵的按摩师  如果在冬夜，一个旅人  撞车俱乐部  不存在的骑士