乐文书包网

手机浏览器扫描二维码访问

五斗橱上的三只猫头鹰（第1页）

在我的书架上，讨论有“猫头鹰诗人”（AutoredellaCivetta）之称的无名诗人所作意大利六节诗[1]的文献占据了好大一块地盘，所以，所有企图颠覆这首小诗重要文学地位的人，都不啻是在向它的拥护者挑衅，并且会和那些专家的意见起激烈冲突。

我绝无冒犯我杰出的前辈和同事的意思，但是在此，我将本诗曾经启发了多种不同阐释与解读、实际不存在而硬要伪装出来的乐趣、写作与书写、重要段落、成像1，甚至可能是魅影[2]的文本重刊一遍，可能会对大家的研究有些许帮助。

我们先看塞格雷（Segre）[3]，他以一丝不苟的态度，早在1970年就确立了定本的文本感觉（textture）:

Ambarabàciccìcoccò，

trecivettesulcomò

chefacevanol’amore

conlafigliadeldottore.

Malamammalechiamò...

Ambarabàciccìcoccò.

字面翻译是：

安巴拉巴·奇奇叩叩

五斗橱上有三只猫头鹰，

正忙着搞博士的女儿。

但妈妈叫它们有事……

安巴拉巴奇奇叩叩。

这首六行诗有很多其他语言的版本，例如《潜力文学选集》（OuvroirdeLittératurePotentielle）中的法文版是这样的：

Ambarabacicicoco，

troischouettesquifontdodo

enbaisantsurlacommode

unefilletrèsàlamode.

Maismamancriaaussit?t:

Ambarabacicicoco!

注意，“figliadeldottore”（字面意义为“博士的女儿”）这一信息虽然消失，却可以在女孩特立独行所蕴藏的暗示层次上找回。[4]然后还有个无名氏译的德文版，颇受巴尔（HugoBall）的影响，而且说不定在灵敏的耳朵听来，千真万确地也受到莫根施特恩（ChristianMorgenstern）的点拨。

读我心后，皇帝绿着脸滴血认亲！  大教堂  灭神录  一夜风情：美女砸钱叫我滚  奇鸟行状录  劝导  红楼之林家谨玉(完结+番外1-9)  泣神归来  情人  爱玛  新手  人间  曼斯菲尔德花园  幽灵界 (完结)作者:酥油饼  理智与情感  四人寝室  我还是想你，妈妈  皇后宇风(穿越时空)  末世囤货：我无敌亿点，你眼红啥  诺桑觉寺