手机浏览器扫描二维码访问
“您的意思是,现在我们中间有可能还包藏着另一个海顿?”有个名叫马格斯的学生大声喊道,招来了周围同伴们的一阵抱怨,“史迈利先生,这个海顿的动机会是什么?谁付钱给他?他的战利品又是什么?”
自从马格斯加入进来,我就对他心存疑虑。给他指定的掩护职业是新闻业,可他现在已经具备了今后要从事的这个行当的种种最坏的劣根性。不过史迈利仍然是气定神闲。
“好吧,我觉得回过头来看,我们真应该好好地感谢比尔,”他平心静气地答道,“他给这个苟延残喘了太久的情报部门注射了致命的一针。”他微微皱了皱眉,困惑的神情略有些夸张,“至于新出的叛徒嘛,我敢说咱们现在的头儿也会与人结怨,肯定会有人对他心怀不满,对不对?说不定我就是其中之一呢。我确实发现,自己上了年纪之后变得激进多了。”
不过请相信我,当时的我们对比尔可没有心存感激。
陷落之前、陷落之后,所谓“陷落”指的就是海顿。突然间,圆场的男男女女不论是谁,都能说出自己听到那可怕消息时的细节:当时他(她)身在何处、在做什么。直到今天,老资格们还会说起当年沉默无声的走廊、餐厅里一张张木然的脸回避着彼此的目光,以及无人接听的电话。
最大的损失就是信任。渐渐地,就像空袭过后茫然无措的难民,我们一个接着一个,怯生生地从破碎的房子里走出来,开始重新构筑我们的堡垒。根本性的改革势在必行,于是“圆场”放弃了这个包藏着耻辱的古老绰号,放弃了剑桥总部如同狄更斯笔下的拥挤走廊和弯弯曲曲的楼梯,在离维多利亚车站不远的地方新建了一座钢铁玻璃结构的寒酸小楼。一碰到刮大风,那儿的玻璃就会被刮碎,走廊里弥漫着餐厅传来的烂白菜味儿和打字机清洗液的气味。只有英国人才会用这种可怕的囚牢惩罚自己。一夜之间,我们在正式用语中的名称就变成了“情报部”,不过“圆场”这个名字还是会偶尔从嘴里冒出来,就像币制改为十进制之后很久,我们还会提到镑、先令和便士一样86。
信任之所以遭到破坏,是因为海顿本来也是其中的一部分。比尔并不是什么专爱寻衅滋事、口袋里揣着手枪的自大狂。他总是含讥带讽地称自己属于教会和间谍的领导集团,而他恰恰就是这样的人:他的几个叔叔坐在托利党87委员会的位置上,他自己在诺福克郡有一处破败的房产,那儿的佃农都喊他“威廉先生”。他是英国势力精心编织的关系网上的一股线,我们本以为自己是网的核心。他用这网把我们给逮住了。
至于我本人当时的经历——因为这事,我直到现在还算小有名气——比尔被逮捕的消息传到圆场其他人的耳朵里刚过二十四小时,我也就知道了。当时我被关在梵蒂冈城一间修建于中世纪时期、连窗户都没有的牢房里,牢房的背后是一排豪华的公寓。我在一位眼眶深陷的修士的引导下指挥着圆场的一队窃听人员。修士是梵蒂冈自己的情报部门提供的,他们宁可去找苏联人帮忙,也不愿沿街走上一公里去求罗马世俗社会的同事。我们的任务是设法在一位腐败的天主教主教的会见室里装上窃听器。此人牵扯进了一桩用毒品换取武器的交易,对方是英国治下某个正在分崩离析的殖民地——嗨,遮遮掩掩的干什么?就是马耳他。
蒙蒂和他的手下为此飞了过来。我们大伙儿蹑手蹑脚地钻过有拱顶的地牢,顺着地底的台阶上到了一个有利的位置,打算从这儿开始,顺着三英尺厚的界墙上的石缝,从石缝间那层年深日久的水泥里钻出一条细细的孔道。大家一致认为孔径不能超过两厘米,这个宽度足够我们插进一根加长的塑料吸管,把会见室里的声音传进窃听器,又不至于破坏教皇宫殿里神圣的水泥砖石结构。如今我们会用到更高端的设备,但二十世纪七十年代毕竟还处于蒸汽时代的尾声,探头式麦克风在那时仍然最为流行。另外,无论出于多么良好的用意,你也不能在梵蒂冈官方的联络人面前显摆你的种种精巧装置,更别说对方是一位身穿黑袍、看起来仿佛刚刚步出宗教裁判所的修士了。
于是我们开始钻洞,蒙蒂也帮忙钻,修士则在一旁作壁上观。我们把水淋到滚烫的钻头上,也朝自己汗涔涔的双手和脸颊上泼。我们利用液体泡沫掩盖钻机发出的嗡嗡声,每隔几分钟就测量一下路径,确保钻孔不会错通进那位圣人的寓所。目标是在离贯通还差一厘米的地方停下钻头,隔着薄薄的一层墙纸或灰泥进行监听。
突然我们就钻通了,可情况比钻通了还糟糕。钻头直接钻到了空处。我们赶紧拿吸尘器清理了一下,结果吸出来的却是些很有异国情调的丝绸碎片。大家都觉得莫名其妙,隧道里一片沉默。莫非钻到了什么家具?窗帘?床?哪位丝毫没料到衣服会遭殃的高级修士的长袍下摆?还是说会见室里的陈设又有了变动,和起初我们侦查地形时拍的照片不同了?
就在这倒霉的时刻,修士先生忽然灵光一闪,惊恐地低声告诉我们,他想起主教大人喜爱收藏价值连城的刺绣艺术品。我们这才意识到自己盯着的碎绸布并非沙发或窗帘的碎片,也不是哪位教士的锦衣华服,而是哥白林挂毯88上的碎绸。修士找了个借口,溜得无影无踪。
现在场景切换到肯特郡的古镇拉伊,那儿有一对姓奎尔的姐妹经营着织补挂毯的生意。幸运的是——或者说,拜英国社会关系不可避免的规律所赐——姐妹俩的哥哥亨利曾是情报部的成员,现已退休。情报部费尽周折找到了亨利,姐妹俩被从床上薅起来,皇家空军的喷气式飞机风驰电掣地把她们送到罗马的军用机场,再由一辆汽车飞速送到我们身边。接着蒙蒂镇定自若地转回房子前面扔了颗烟雾弹,清空了半个梵蒂冈城,为我们这支力量有所壮大的小队争取到了绝处逢生的四个小时,好溜进被监听的会见室善后。到那天下午三点钟左右,哥白林挂毯已织补得像模像样,窃听器的探头也安放得非常妥帖。
这会儿,场景又切换到了我们的梵蒂冈主人举办的盛大晚宴。瑞士卫兵们不怒自威地戳在门口。蒙蒂脖子里掖着白色的餐巾,坐在态度安详的奎尔姐妹俩中间,一边拿面包蘸盘子里剩下的一点奶油通心粉,一边跟她们大谈女儿在马术学校取得的最新成就。
“罗西,说了你肯定不知道,嗨,你怎么可能知道呢,在整个南克洛伊登,像我的小贝基这么大的小孩,就属她那双手最巧——”
蒙蒂的话戛然而止。他在看我递给他的便条,那是由罗马站的送信人亲自交到我手里来的:圆场秘密行动组组长比尔·海顿已承认自己是莫斯科中心的一名间谍。
有时候我会想,比尔永远地偷走了我们共同拥有的轻松心情,也许这才是他犯下的最大罪行。
回到伦敦时我被告知,如果再有别的情况需要告知,自然会有人告知我。几天后的一个上午,人事组通知说我被定为“半音丧钟”。这是圆场内部的行话,意思是“仅可派驻到友好国家”。这就好比是对我说,后半生我都得在轮椅上度过。我没犯任何错误,没干过任何不光彩的事——实际情况恰恰与此相反。可在我们这个行当里,掩护身份是最宝贵的,而我的身份已经暴露。
我收拾好办公桌,给自己放了一天假。我开车去了乡下,一路上怎么去的都不记得了。不过我记得自己在萨塞克斯山丘89下车走了一会儿,那儿鲸鱼背似的白垩岩山下方就是五百英尺高的悬崖。
又过了一个月,我知道了对我的判决结果。“恐怕你又得去应付那些流亡者了,”人事组的头儿带着司空见惯的厌恶态度说道,“还是德国。和以前一样,津贴还是很不错的,去滑滑雪也不赖,只要你上得足够高。”
钟表馆幽灵 瑶池地宫 副本boss恋爱脑,娇娇宝快跑 杀人惊吓馆 伦敦口译员 德国小镇 开局躺平,截胡五星女帝老婆 永恒的园丁 锅匠,裁缝,士兵,间谍 史迈利的人马 黑暗馆不死传说 柏林谍影 莫斯科情人 贴身兵王 荣誉学生 召唤死者 杀人奇面馆 谎言定制店 凡人修仙:我要一世一世爬到最高 黑猫馆手记
两年前,僵尸面瘫男左莫被无空山掌门捡回了门派,失去记忆的他过着忙碌却充实的生活,一心想要赚晶石,一直在灵植上下苦功,终于如愿成为灵植夫,从不受待见的外门弟子跻身成为炙手可热的内门弟子。一个偶然的机会,左...
一个现代人,来到了古代,哇噻,美女如云呀,一个一个都要到手,战争阴谋铁血一揽众美,逍遥自来快乐似神仙本书集铁血与情感于一身为三国类中佳品。...
张湖畔,张三丰最出色的弟子,百年进入元婴期境界的修真奇才。他是张三丰飞升后张三丰所有仙器,灵药,甚至玄武大帝修炼仙境的唯一继承者,也是武当派最高者。在张三丰飞升后,奉师命下山修行。大学生,酒吧服务员,普通工人不同的身份,不同的生活,总是有丰富多彩的人生,不同的遭遇,动人的感情,总是让人沉醉不已。武林高手...
师父死了,留下美艳师娘,一堆的人打主意,李福根要怎么才能保住师娘呢?...
神墓动画第二季,8月10日起每周六1000,优酷全网独播一个死去万载岁月的平凡青年从远古神墓中复活而出...
赵敏的娇蛮狐媚周芷若的举止优雅小昭的温柔体贴不悔的秀丽美艳蛛儿的任性刁蛮 一梦醒来,该是倚天屠龙的另一个新主角上场了...