乐文书包网

手机浏览器扫描二维码访问

第十八章（第1页）

“我希望不久就能有幸向你介绍我的儿子，”威斯顿先生说。

埃尔顿太太很愿意把这样一个希望看做是对她的一种特殊恭维，所以露出了亲切的微笑。

“我想，你听到过一个名叫弗兰克·邱吉尔的人吧，”他继续说，“而且知道他就是我的儿子，虽然他并不姓我的姓。”

“啊！对，认识他我将很高兴。我肯定，埃尔顿先生会马上就去拜访他的；如果能在牧师住宅里见到他，那我们俩都会感到是莫大的荣幸。”

“你真太好了。我相信，弗兰克会很高兴去的。即使不能再早，他下个星期也能到伦敦了。在今天的一封信里，我得到了这个消息。今天早上我在路上正好碰到送信的来，一看是我儿子的笔迹，我就把信拆开了——不过，信不是写给我的——是写给威斯顿太太的。不瞒你说，给他的信，主要是由她写的。我几乎从没收到过信。”

“这么说，你当真把给她的信拆开了！哎呀，威斯顿先生，”她装腔作势地大笑着，“我不得不反对你这个做法了。这个先例真太危险！求求你别让你的邻居们也学你的样。说真的，要是我也将碰上这样的事，那我们这些已婚妇女可就要尽力阻止了。啊，威斯顿先生，我简直不能相信，你居然干出这样的事来！”

“唉，我们男人都是些坏家伙。你得自己小心才好，埃尔顿太太。这封信告诉我们——是封短信——匆匆忙忙写成的，只是通知我们一声——告诉我们说他们马上都要到伦敦来了，是为了邱吉尔太太的缘故——她这一整个冬天身体不好，她嫌恩斯科姆太冷，对她不合适——所以他们毫不耽搁，往南方来了。”

“真的！我想是从约克郡来的吧。恩斯科姆是不是在约克郡？”

“对，离伦敦大约有一百九十英里。路程相当长啊。”

“是啊，真的相当长。比枫树林离伦敦还要远六十五英里呢。可是，对富豪们来说，路程远又算得了什么呢，威斯顿先生？我姐夫瑟克林先生有时候赶来赶去的，你听了真会大吃一惊呢。你也许不大相信——他一个星期有两次要和布雷格先生驾着四匹马到伦敦打个来回呢。”

“从恩斯科姆来，”威斯顿先生说，“路远的麻烦在于，邱吉尔太太，正如我们知道的，已经一连有一个星期没能离开沙发了。弗兰克在上一封信里说，她抱怨身体太弱，他和他舅舅不扶着她，她就没法去她的暖房！你知道，这说明她身体已经很弱了——可是现在，她却急于要到伦敦来，只打算在路上睡两夜——所以弗兰克就写信来。当然啰，娇弱的女士们体质是很特别，埃尔顿太太。你得同意我这个说法。”

“不，真的，我什么也不同意你。我总是袒护我们女人的。真的，是这样。我预先告诉你，你会发现，我在这点上，跟你完全针锋相对。我总是帮女人的——你放心吧，要是你知道了塞丽娜觉得在旅馆里过夜是什么滋味，那你看到邱吉尔太太令人无法相信地竭力避免在旅馆里过夜，你就不会觉得奇怪了。塞丽娜说她觉得那真是可怕——我相信我也已经感染到了一点儿她那种娇气。她旅行的时候总要带着自己的被单；这倒是个很不错的预防措施。邱吉尔太太是不是也这么做的？”

“你可以相信，凡是别的有身份的女士做过的事，邱吉尔太太件件都做。在这个国家里，邱吉尔太太决不甘心落在别的女士后面——”

埃尔顿太太急忙打断他的话头说：

“啊！威斯顿先生，你别误会我的意思。不骗你，塞丽娜可不是什么有身份的女士。你别这样瞎猜。”

“她不是个有身份的女士吗？那就不能拿她来衡量邱吉尔太太了。

邱吉尔太太可是个地地道道的有身份的女士，可以跟任何别的有身份的女士比比。”

埃尔顿太太开始觉得自己不该这么拼命否认。要人家相信她姐姐不是个有身份的女士，这可决不是她原来的意图；也许说姐姐是有身份的需要勇气吧。她正一个劲儿地想着，要怎样才能最巧妙地把话收回来，这时候，威斯顿先生又继续说了。

“我对邱吉尔太太没多大好感，这你也许猜想得到——可是这话只能在我们两人中间说说。她很喜欢弗兰克，所以我也就不想说她坏话。再说，她现在身体不好；不过，据她自己说，她的确一直都是那样。我不会对人人都这么说的，埃尔顿太太，可是我不大相信邱吉尔太太有病。”

“她要是真有病，那干吗不去巴思呢，威斯顿先生？去巴思或者去克利夫顿[1]呢？”

“她认为恩斯科姆太冷，她住在那儿不合适。我想，其实她是在恩斯科姆住腻了。她以前从没一连在那儿住过那么久，她想换换环境。那地方太偏僻。是个好地方，但是太偏僻。”

“对——也许就像枫树林吧。再没什么地方比枫树林离大路更远的了。周围是那么一大片农场！你就像跟一切都隔绝了——是彻底的隔绝——邱吉尔太太也许身体没塞丽娜那么好，也没有她那样的心情来欣赏那种与世隔绝的生活。或者，说不定她自己也没多少办法来使她能适应乡间生活吧。我总是说，一个女人办法越多越好——谢天谢地，我的办法总算还多，使我能独立于社会之外。”

“二月里，弗兰克在这儿住了两个星期。”

“我记得听说过。他下次再来的时候，会发现海伯利社交界有了新的一员；那是说，如果我可以把自己称做新的一员的话。不过，也许他从没听说过世界上有这么个人吧。”

这明明是要别人来恭维她，别人也不会把这个机会放过；因此，威斯顿先生非常乐意地立即大声说道：

“亲爱的太太！除了你自己以外，谁也不会认为可能有这样的事。没听说过你！我相信，威斯顿太太最近写的信里除了写埃尔顿太太以外，几乎没写什么别的。”

他已经尽了他的责任，可以再回过头来谈他的儿子。

“弗兰克离开我们的时候，”他接着往下说，“完全不能肯定我们什么时候再能看见他，这就使得今天的消息加倍地受欢迎了。这完全出人意料。其实，我倒一直坚信他不久会再来。我相信一定会有什么有利的情况出现——可就是没人相信我。他跟威斯顿太太都很泄气。‘我能有什么办法来呢？怎能设想我舅舅和舅妈肯再放我呢？’尽是诸如此类的想法——我一直觉得会有什么对我们有利的情况出现的，你瞧，这不是出现了么？我以前说过，埃尔顿太太，要是这个月里事情不顺心，那下个月里肯定会得到补偿。”

“说得很对，威斯顿先生，完全对。这正是我过去常对跟我在一起的某先生说的话，那还是在求婚的日子里。因为事情进行得不顺当，不像他希望的那么快，他都失望了，直嚷嚷说，按这个速度，婚姻之神还没为我们披上番红色长袍[2]，就已经要到五月了！哦！我费了多少劲才打消这些阴郁的想法，让他乐观些！那马车——为马车的事我们也失望过；我记得，有一天早上，他非常失望地到我这儿来。”

一阵轻微的咳嗽使她不得不停下，威斯顿先生立即抓住机会继续往下说。

“你说起五月。五月正好是人家嘱咐邱吉尔太太，或者说她嘱咐自己，要到一个比恩斯科姆暖和一些的地方去度过的月份。说简单点，就是要到伦敦去度过的那个月；所以我们有了弗兰克在整个春天会经常来这儿的可喜前景。春天正好是一年当中人们喜欢选来作这种访问的季节；白天几乎是最长的，天气温和宜人，老是吸引着人们到户外去，而且活动活动也不太热。以前他住在这儿的时候，我们充分利用了这个机会。不过那阵子天气多雨潮湿，叫人不快活；你也知道，二月里天气总是那样；我们打算干的事连一半都干不成。现在可是时候了。这次将完全沉浸在欢乐中。我不知道，埃尔顿太太，担心我们是否会见面，今天明天时时都在盼他来，这样是否比他真正来到家里更令人快活。我想是的。我想正是这种心理状况给人以最大的兴致和喜悦。我希望你会对我的儿子感到满意；不过，你可千万不能指望他是个天才。一般人认为他是个好青年，可是不能指望他是个天才。威斯顿太太对他很偏爱，你也猜得到，这叫我看了很高兴。她认为谁也比不上他。”

“你放心吧，威斯顿先生，我不怀疑，我对他肯定会有好感。我已经听到了那么多赞扬弗兰克·邱吉尔先生的话。同时，说句公平话，我是那种总爱自己下判断的人，决不会盲目地让别人牵着鼻子走。我可以预先告诉你，我看到你儿子是什么样人，我就会对他作出什么样的判断。我可不会奉承谁。”

威斯顿先生正在沉思。

“我希望，”他立即说，“对可怜的邱吉尔太太，我没太苛求。如果她确实生了病，而我对她不公正的话，那我会感到抱歉的。不过，她性格上是有一些特点，叫我很难像我希望的那样用容忍的心情来谈论她。埃尔顿太太，我跟这家人家的关系，我受到的对待，你不会不知道；就我们两人之间谈谈，一切都怪她。是她挑起的。要不是她，弗兰克的母亲也决不会受到那样的蔑视。邱吉尔先生是有自尊心的；可是同他妻子的自尊心相比，那就算不了什么了；他那种自尊心是一种悄悄的、和缓的、绅士般的自尊心，不会伤害任何人，只会使自己有点无可奈何，而且令人厌烦。可是她的自尊心呢，却是傲慢无礼！叫人更不能容忍的是，她并没有什么门第和血统可夸耀。他娶她的时候，她是个微不足道的人，勉强称得上是个绅士的女儿；可是自从她嫁到邱吉尔家来了以后，趾高气扬，比邱吉尔家所有的人都更像邱吉尔；可是，不瞒你说，她自己只是个暴发户。”

笨蛋没活路  四人寝室  末世囤货：我无敌亿点，你眼红啥  读我心后，皇帝绿着脸滴血认亲！  曼斯菲尔德花园  皇后宇风(穿越时空)  重生七零：老哥，小妹带你飞！  寻欢作乐  教子  理智与情感  逃杀游戏  黑暗竞技场  我还是想你，妈妈  红楼之林家谨玉(完结+番外1-9)  无心二嫁  幽灵界 (完结)作者:酥油饼  烛烬  新手  大教堂  奇鸟行状录