乐文书包网

手机浏览器扫描二维码访问

第四十二章 提问43(第1页)

“想起来了,最近几个月,丰县有位翻译人员,翻译的英文文献,非常到位,我就向其发出邀请函,请他来翻译。结果他却说其妻怀有身孕不便远行,推荐其子过来。”

“我考教一番,发现其子对英文相当精通,英译中,中译英都非常流畅到位。便另外向其发出邀请函,名字就叫罗光年,应该不至于是同名同姓。”

没有背景,三位老教授眼神更亮。

这时,胡国荣回答道“十六七岁。”

“多少?”魏副院长最为惊讶。

这让胡国荣,冯青松,以及三位老教授都有点懵。你邀请过来的人,你居然感到惊讶。

魏副院长感觉自己有点失态,却没有太过在意,反而解释道:“电话里听其声音,沉稳有苍劲,我还以为他怎么也要二十出头呢。”

这时冯青松问道:“他以前学过经济学专业吗?”

“学生问过了,他说没有。”

“嗯?那他怎么知道这么多的专业词汇。”

“这个,他说是看字典。”

一位老教授疑惑道:“字典?现在国内的英汉字典,都是外国人编撰,用于学习我们汉语之用,没有太多专业词汇才对。”

另一位教授点头道:“听闻首都一所院校组织人手编撰汉英词典,已经数年之久,仍未见成效。”

“呃~~他说他看得是日英字典。”

五位大年纪之人同时沉默了。有一种收藏家在地摊上看到好东西之后,就不再看第二眼,免得宝物‘醒来’被人察觉一样。

魏副院长干咳两声,吩咐道:“小胡,你去其他专业系问问,看他们有没有认为翻译不够准确,却又找不到合适词汇的翻译书本,明天让罗光年小同志试试。”

胡国荣相当为难,他可是看得出自家老师以及三位教授的心意。

魏副院长没有介意,反而是老神在在道:“嗯,经济系,外语系。”

对呀,罗光年表现出来的,是非凡的外语能力,而不是经济学能力呀。

冯青松加三位老教授,有些羡慕的看向魏副院长。

胡国荣也是恍然大悟,点头道:“听闻他精通日英泰三门外语,德法俄意等也会口语,正打算自学。”

冯青松与三位老教授惊讶,而魏副院长顿时就不淡定了。

………………

回到现在,罗光年可以一目十行,但是他并没有疯狂翻书,有时候还会返回去看,因为他要确定译文中的一些词汇是否符合原文的用意。

不过他的校对速度还是很快,三个小时就对完了一本,只有一处需要修改。

他拿了一张纸,先抄了一段原文,然后翻译,接着写上修改词汇的用意,以及备注,修改词汇与原本译文所用词汇的差别。

最后才将成果交给胡国荣过目。

胡国荣却将原本,译本以及罗光年写的纸张放到一边,笑道:“罗同志辛苦了,你可以先休息一会儿,或者先去食堂吃饭。下午再开始也不迟。”

罗光年点头,没有坚持,三个小时全神贯注,聚精会神,确实很消耗精神,他现在甚至都想眯一会儿,只是坐在胡国荣身边,多少有些不得劲,便微鞠躬,然后走到自己原本的座位,在李文宣身边,撑着下巴,眯上一会儿。

到点下工,一宿舍六人一起离开图书馆,罗光年先到校门口,不见张大国身影才返回,然后跟张国勇等人一起去食堂排队打饭。

因为精神没集中,所以没留意有位中年男子走到自己身边,还说了一句话。

一开始,罗光年并没有注意,等对方说了第二次,罗光年才反应过来,对方用俄语说同志你好。

罗光年回神,有点惊喜的俄语说道:“先生你是在跟我说话吗?不好意思,我刚才没注意。”

虽然有字典的话,罗光年就可以自学,但是如果有位引路人的话,自然是能够事半功倍。

半生葫缘  春秋我为王  末世之迷途 bl  我的父母有点怪  格斗纪年  我的心脏来自亿万年前  逆天狂  约翰游记  铁氏兄弟  武开仙路  草根崛起,从种植灵稻开始  法师真理  毁灭公主  重启全盛时代  斗焰征途  超级军团系统  分手后我成了他婶婶  神之刃  愿你的悲伤有尽头(东邦同人  鼎革  

热门小说推荐
一揽众美在三国

一揽众美在三国

一个现代人,来到了古代,哇噻,美女如云呀,一个一个都要到手,战争阴谋铁血一揽众美,逍遥自来快乐似神仙本书集铁血与情感于一身为三国类中佳品。...

鹿鼎风流记

鹿鼎风流记

少年附身韦小宝,和康熙做兄弟,唬弄皇帝有一手绝色美女尽收,色遍天下无敌手!睿智独立,诱惑惊艳的蓝色妖姬苏荃花中带刺刺中有花的火红玫瑰方怡温柔清新纯洁可人的水仙花沐剑屏空谷幽香,善解人意的解语花双儿倾国倾城,美丽绝伦的花中之王牡丹阿珂诱惑惊艳美艳毒辣的罂粟花建宁空灵纯洁娇艳精怪的山涧兰花曾柔...

超凡世界

超凡世界

地球少年江云卷入了一个神秘的超凡世界之中,获得了超凡之力,并且开始在地球以及一个个超凡世界,开启了自己追逐巅峰的超凡旅程。(ps已经完本异世之虫族无敌神卡神魔系统神魔无双机械神皇)...

师娘,借个火(师娘,别玩火)

师娘,借个火(师娘,别玩火)

师父死了,留下美艳师娘,一堆的人打主意,李福根要怎么才能保住师娘呢?...

神印王座

神印王座

魔族强势,在人类即将被灭绝之时,六大圣殿崛起,带领着人类守住最后的领土。一名少年,为救母加入骑士圣殿,奇迹诡计,不断在他身上上演。在这人类六大圣殿与魔族七十二柱魔神相互倾轧的世界,他能否登上象征着骑...

悦女吴县

悦女吴县

书名?阅女无限??呵呵,广大银民,请看清楚哦。吴县,这个二十岁的青涩小子,进城上学,居然一不留神,取悦于众多美女,在众女的帮助下,事业也是蒸蒸日上。且看主角如何将有限的生命,投入到吴县的悦女事业中去。蹩脚的猪脚,由一个初哥,逐渐成为花丛高手。...

每日热搜小说推荐