乐文书包网

手机浏览器扫描二维码访问

第12部分（第1页）

“姓范的早有当编委会主要成员之意，但鉴于他做的主要是编辑工作，编委会和主编从未同意。后来，范等人就提出了一个署名方案，其中，要范当常务副主编。还说这个方案是按我们的意见力争来的。署名权天经地义，向谁力争！他们的提名，均未获我们任何形式的有效认可。

“一个多月后，编委会成员到北京，多次要求与范编辑等协商他们所提的名单，均遭拒绝。他要我们交出名单，怎么署别管。并以不听他们安排，便不署作者名、只署学校名相要挟。我们只得将‘编委会学科主编、撰稿人和审稿人名单’交给范等。这期间十余日，他们一直拒绝协商。范的哥们儿说：‘现在署名的主动权在我们手里。’范说：‘我怕你们？看你们能把我怎么样！

“此后，范又多次拒绝编委会成员看校样上的署名和前言。安徽大学校长办公室主任曾打长途电话到北京，要求尊重作者权益。范接电话说，署名方案是出版社和书店的意见。后来，范等还打长途电话到合肥，对编委会成员说：范不当主编，这本书就出不了！

“编委会成员再次赴京找到范。范边看电视边说：‘这本书没法出了，停了。咱们该了结后事了。’然后便悄悄离开招待所。我们找到范的姐姐家，范避而不见。后来多次打电话，终于找到了范。他说：‘我看你们要学会妥协。’

“出版社有人替范说话，说他做了大量的工作，应当当主编。‘你们学校的公函和电报，我们不睬。我们跟安徽大学没有关系。署名就是这样。你们如果不满足，就去告我们出版社吧！’

“就这样，《中国百科大辞典》出版了，严重侵权成了既成事实。一个不该当编审委员会主委的人当了主委，范成了第二主编，并加上了这样一些名单：副主编一人、常务编委八人、编委二十五人、撰稿审稿人九十一人。前言也是在编委会根本未见的情况下，落上了‘编委会’之款……”

编委会并不否认范在此书出版过程中的劳动，但认为他只是许多编辑中的一个，劳动量毕竟有限。他的署名应是责任编辑，而不应当是主编。

编委会还反映了这样一些值得注意的情况：范编辑多次要编委会和主编给他个人委托书，但未能如愿。他背着作者，以这部书稿的主人的身份同两个书店签订了协议。他一会儿代表出版社，一会儿代表研究所，一会儿代表编辑部，一会儿代表书店，一会儿代表作者。实际上，他一个也代表不了，只代表他自己。

此书印刷期间，编委会的同志为了看校样上的署名，曾问范究竟是在哪家厂子印刷的。范为使强行署名的目的得逞，谎称在新华印刷厂，编委会的同志赶到那里，却扑了一个空。这一切得逞之后，范给一位副主编写信说：“书已出了，跟我们打官司，最后也是不了了之，吃亏的还是作者。”

在翻阅了这桩侵权案的有关材料之后，我们有理由判断：它的背后有一个很复杂的背景，有一团十分复杂的涉及多方面的关系。为了清晰起见，勾画的这段侵权经过，其实只是案子所反映的表面现象。深裹在其中的各种人物的动机、手段、利益，是根本说不清的。

尽管申诉信写得慷慨激昂，尽管加盖着红色的校章，但事情最终可能真的“不了了之”。难怪有些作者说：这下只有自认倒霉了！

电子书　分享网站

谁是作品的主人（1）

·　葛翠琳：《　野葡萄》　岂能任人采摘　　·　雷蕾夫妇没有授权——《　渴望》　音带二十种　　　·　遍地都是“篱笆狗”　　·　扒带者的理论：“有饭大家吃”　　　　·　变着法儿坑人——齐秦与“齐泰”　　　·　汪国真忍辱在盗版本上签名　　　·　钱钟书走不出盗版本的“围城”　　　·　王世襄讨回《明式家俱珍赏》

作家葛翠琳精心培育出了她的《　野葡萄》　。这篇作品于1979　年荣获全国儿童文学奖。

葡萄熟了，就有人随意采摘。好象这葡萄不是葛翠琳自己辛辛苦苦在家里培育的，而是满山遍野的野葡萄可以“大家拿”。

那天，她陪同瑞士作家代表团到北京友谊商店参观，外国朋友在商店的售书专柜前停住脚步，从书架上拿下一本名叫《白鹅女》　的画册。这位外国朋友翻了翻画册，突然发现了什么，回头问：“葛，这不是你的吗？”

葛翠琳一下子楞了。

她没有出版过这样的画册呀。她没有写过名叫《白鹅女》　的作品。而且，这画册上并没有她的名字。

但再翻一翻，她就发现，这《白鹅女》　与她的《野葡萄》　完全是一回事，只不过是把她的作品改编成了画册，译成了外文。那上面清清楚楚印着的是改编者的名字。

外国朋友是读过葛翠琳这部作品的。但他们显然不理解眼前的事情是出了什么岔。

葛翠琳顿时觉得受到莫大的委屈。

“这世道…　…　”她气得说不出话。

这事被发现是在1986　年。其实，早在1981年，某出版社就决定将《野葡萄》　以英、德、日、俄等文字改编成画册向世界发行。五年时间里，出版社一直没有将此事通知葛翠琳，好像这一切都可以由他们作主。

葛翠琳决定把这事儿弄个水落石出。

她觉得，这不是个人问题。

她说：“这不仅仅是对我创造性劳动的不尊重，而且还会使更多进行智力创作的人的积极性受到挫伤。照此下去，国家的科学文化事业发展将受到威胁。”

那一段，她的身体很不好，医院怀疑她是患了癌症。她说：“我死前一定把这件事澄清！”

事情其实是很清楚的。

出版社承认有失误，不该擅自翻译和改编她的作品。不过，同时又强调说：“我国外文图书出口一直困难，长期以来，出版社都是挑选优秀获奖作品绘成画册赠送国外进行交流，对别的作品也是一样。”

对作者来说，能把自己的作品翻译出版发行到世界，当然是件好事。但是，要不要翻译，要不要改编，这是她自己才能决定的。让谁翻译，让谁改编，这也只能是由她自己决定的。因为她是作品的主人。只有她．才具有这个权利．任何人都是不能擅自作主的。

葛翠琳告到了北京市版权处。

版权处经过调查认为，出版社在选择图书翻译出口的时候，不征求原作者意见，改编、翻译作品不署原作者的姓名，作品出版后未付原作者稿酬，未赠送原作者样书，违反了有关版权保护的规定，造成了侵犯原作者版权的后果。

为此，版权处经过调解决定，出版社就此事向葛翠琳致歉，将未售出的《白鹅女》　连环画册全部收回做技术处理，按规定向葛翠琳支付稿酬寄送样书。

懒散宫女  奥法光辉  公主很危险  盗墓之清凉山神秘大佬  明里赶你暗里救你  我要改名字  恶魔的复仇  淮南子  拒当女角头  盛世医香  重庆钱王  九灵玄变  男人公敌  且听清风吟，高手下山  剑客行  神只游戏  穿成了刁蛮千金的我想改头换面  重生之国民女神［娱乐圈］  霸上萌货尤物妻  王样的甜蜜恩宠