乐文书包网

手机浏览器扫描二维码访问

序言三（第1页）

刘宇昆（KenLiu）

据我所知，微像文化和《克拉克世界》在翻译出版中国科幻作品方面的合作在业界还是前所未有的。由于经费短缺，优秀的翻译作品一直难以出现，而没有良好的翻译质量，再深刻有力的作品也无法跨越语言差异的障碍。因此，我们还得深深地感谢这两家公司的有识之士。

目睹这一合作随着时间推移不断发展，着实令人振奋。越来越多的编辑、译者和作者投身这一事业，中选作品和翻译技巧都更为丰富多样且更具吸引力。

在世界各地存在着多如繁星的精彩作品，鉴于没有人能够掌握世界上所有的语言，翻译就是我们阅读体会非母语作品的最佳途径。希望这一合作能抛砖引玉，带来更多更好的翻译作品。

ThecollaborationbetweenStorycomandClarkesworldtopublishChineseSFintranslationis，asfarasIknow，unprecedented.Thelackoffundinghasalwaysheldbackgoodtranslations，whichkeepspowerfulstoriesfromcrossinglinguisticbarriers.Wethusoweadebtofgratitudetothevisionariesinbothofthesecompanies.

It’sbeenfascinatingtowatchthecollaborationdevelopovertime，asmoreeditors，translators，andauthorsbecomeinvolvedtomakethestorieschosenaswellasthetranslationtechniquesemployedmorediverseandinteresting.

Thereisagreatdealofwonderfulfictionbetweenwrittenallovertheworld，andsinceit’simpossibleforallofustospeakandreadallthelanguagesoftheworld，translationisthebestwayforustoexperienceworksnotwritteninourowntongues.Ihopethiscollaborationisbutasignofthingstocome.

银河之心·逐影追光  大家都还是木筏，你却开航母？  末日之书  纸迷金醉[重生]  神医毒妃飒翻天  宇宙尽头的餐馆  寄生前夜  火星崛起2：黄金之子  自我提升的马太效应  银河之心·天垂日暮  奇点天空  末日奇点：钢铁朝阳  一本日记引发JQ  意外的时间机器  火星崛起  巨兽×6  基里尼亚加  银河之心·暗黑深渊  综漫开局求婚邪神  殡葬人的秘密