乐文书包网

手机浏览器扫描二维码访问

crwd与b（第1页）

我的英语原本就是“硬读”（“硬着头皮读”之谓）的水平，多时不碰，再读英文书，自然更觉吃力。之所以还要自讨苦吃，实因何伟（PeterHessler）《江城》（RiverTown）一书的中译本一时半会儿出不来（《甲骨文》更是无望），我却又急欲一睹为快。

何伟曾在中国生活多年，其不同于大多数外国人的经历以及对此间人与事的旺盛好奇心，已然令他深入到中国生活的皱褶之中。写作“中国三部曲”的第一部《江城》时，他已有过两年在涪陵当“外教”的经历，一段愉快与不快交织的经历。有意思的是，书中写到他父亲来“探班”，他从父亲对中国生活的不适反应中意识到了自己的变化：他在某种程度上被中国生活同化了。

这样的同化让很多中国人乐于奉送他“中国通”的冠冕，但他显然只是在极有限的意义上被同化。何伟不是“汉学家”，不是“友好使者”能够框定的人物，也不属职业化的“中国问题观察家”。我们不知道他是否以“中国通”自期、自许，可以肯定的是，他不屑于成为公认的“中国通”加拿大人大山那样的人。大山是当今中国人最熟悉的外国面孔之一，他的汉语比何伟溜得多，他以他的绝活赢得中国人的喝彩，也以此来参与对当代中国的礼赞。何伟对中国固然有“赞”，相比起来却显然更偏于“弹”。他对大山的不以为然、颇有微词也就顺理成章。事实上“微词”用在这里不大准确：这个词含有隐曲的挑剔、指责之意，有太多的中国气息，而何伟对在中国大山式的如鱼得水的观点毋宁是直言不讳的，就像他对中国人与中国生活的种种不如意处总是直率地指出一样。

我印象很深的是他在《江城》中写到的困惑：走在涪陵稠人广众之间，他偶尔会陷入恍惚之中，crowd与mob之间的界限仿佛忽然变得难以厘定。crowd，人群？mob，暴民，暴徒？——我因此去查字典，发现过去的印象大致不错，只是原本模模糊糊，这一查更澄清了mob一词明显的贬义。有一词典就mob给出的同义词里居然有crowd，让人莫名其妙，《牛津英汉双解词典》mob词条倒是用到了crowd：largedisorderlycrowd，esp.onethathasgatheredtoattackorcausemischief（无秩序的民众，尤指暴民）。crowd（“民众”、“人群”）为中性词，怎可与mob相提并论？

外国人来中国，第一印象十有八九便是人多，因到处能看到拥挤的人群，意识中crowd频频出现，不足为奇。问题是，何伟从哪里看出crowd具有发展成为mob的潜质？二者之间显然并不存在必然的联系嘛。我读的是网上下的电子书，待看完了想到回过头去复案，因读英文的吃力，一时已是找不到两个词捉对出现的语境和相关的议论。依稀记得是和当地人对外国人的态度有关，因此就推论，在西方人关于中国的谈论中，义和团也许可以称得上一段挥之不去的原型记忆，不定什么时候就冒出来。是吗？也不全是。书中首次提到mob是作者初到涪陵的时候，一年多以后，他在面对他的学生时脑子里居然又冒出这个词。同样的，原文找不出来了，好在虽然记不清原话，大意却还记得。作者是在面对学生就政治问题千篇一律的回答时产生的联想。

从老实安分的小地方大学生联想到“暴民”，似乎不着边际，联想的轨迹却历历分明，因他紧接着就谈到中国生活包括中国式教育中“个人”的缺失，或者说，中国的语境中健全的个人判断的难以形成，传统和现实都助成了这一点。这算不得什么创见，鲁迅、周作人很多年以前就指出过这一点，且为此忧心忡忡。有独立健全判断的个人，恰是“暴民”的对立面，换句话说，从“民众”、“人群”到“暴民”的路，乃是“愚民”（作为名词动词皆可）铺就。何伟做他那番联想时提到了“文革”，当然算不得什么意外。“暴民”是乌合之众，唯其没有个人的判断，只剩下不可捉摸的群体性，其不可预测的破坏性简直难以想象。在此一点上，可以套一句流行用语：“不管你们信不信，反正我信”。

只有一个人生  有风吹过厨房  穿越后，皇帝非要跟我回来领证  四个春天  九宫策,云若皇后  收藏沙子的旅人  人间食粮  穿成傻女，搬空县衙带族流放  有话说  留白  宗师宝典  出口成章  边境·近境  我的书店：作家畅谈自己钟爱的实体书店  老牛破车  魏无羡的异世之旅  我是一个寂寞的夜行人：戴望舒诗文精选  入骨相思知不知：醉倒在中国古代的情诗里  旅程结束时  一个人的义无反顾