手机浏览器扫描二维码访问
教日本媳妇看四大名著
内子小魔女出身东瀛,但中文学得不错,在北京大街上足以乱真。
小魔女喜欢看中国文学读物,常常对《小说X报》作泣不成声状。夜半娓娓道来,宛若读后感。萨取原文读之,觉得不至感动如此,久而久之,渐渐明白,原来这人思维和我们不一样的,我们一眼看去胡编滥造,很荒唐的事情,她能很“忠实”地跟着作者走进荒唐世界,看得认认真真,感受得认认真真,同时为主人公从小保姆到女上司十七八个情人的命运忧心忡忡。
我问她,你也在北京住过好几年的,你相信在隆福大厦门口见着一女大学生,聊上十分钟就爱得天焚地轰,回家上床这种事情么?
魔女的回答是——隆福大厦应该不会,王府井就没准,我上次看一个小说,说的是有个男的在王府井……
这就是绝症,没治的。
后来看日本的小说,发现其不合逻辑,其荒唐也差不多。日本人的拗性天生大约不适合写小说,——自古日本就没有几个能被世界人民接受的诗人和文学家——所以日本小说多半犹如自说自话,全不注意情节的合理性,文笔只顾在人物心眼的螺丝壳里绕来绕去,几下子俺这老外就要产生催眠效应。看日本小说类似看中国古代人物画,解剖投影完全不对,立体平面根本不分,怎么看怎么不像活人可偏偏还有意境要你体味。说起来中国的文学作品,逻辑上多少还可靠一些,自然不会被追究不真实喽。
日本的女性读者很多,看书是很多日本女性的第一大爱好。就上面提到的那类作品,经常有日本女性看得不能自拔,欲生欲死,你说她单纯也不是,就是见了那种风花雪月、缠绵故事仿佛猫见了鱼,立即失去理智,这不能不说是某种民族性格作用其中了。朝鲜间谍金贤姬讲她们在接受假扮日本女性的训练时,特别强调要学会爱哭,容易感动云云,看来这特务机关是抓到精髓处了。
题外话,这种民族性在日本肯定男女有别。在我看来日本男性在感情上粗糙异常,和日本女性的细腻有天壤之别,简直不像一个民族——也许,他们把细致一面都放在工作和处理上下级关系上面去了。
看得多了也不能不佩服日本作家,书中经常有些你觉得日本人都没法相信的生硬情节,这时候怎么办呢?人家处理的方法几乎是统一的——把主角设计成曾在外国生活过就可以了,日本人看到此处,几乎都会毫无阻碍地恍然大悟——这人在外国呆过么,难怪啊难怪。
在一些日本人的眼里,外国人是异星类人生物,做出什么出格的事情都正常。
不过我是不支持小魔女沉溺其中,老看她这样“感动”法,会掉鸡皮疙瘩的。
当然也不能强行压制对吧,咱引导么。
于是,引导小魔女了解中国文化——那《小说X报》不过是当代小说,我们最优秀的作品,叫“四大名著”,看那个,才叫真“汉学”呢。
别说,这番说教很是管用,而且发现一个奇怪的现象,那就是魔女看古代白话版的西游水浒比现代白话版的理解更顺畅,这件事让我很困惑。及至看日本历史看到西乡隆盛的信件干脆是全部汉字的古体文章,方才释然——中国文化对日本影响最强盛的时代,现代白话文还没诞生呢。
“典雅。”魔女评价中国的古文说。
魔女看四大名著很是津津有味,时而还能和老萨说说牛魔王的故事,这可比每天听她讲北京某无业青年的爱情故事好多了。
但这种学习也会引发某种意外……
那次魔女的妈妈发了胆结石,医生诊断需要动手术,于是安排医院病房等等,全家一阵忙乱。魔女孝顺,天天都要早早赶去陪伴。
到了手术那天,恰好我父母也在日本旅游,于是我们三人一起去看望。路上堵车,等到了病房,床上已经空了,只剩小魔女在那儿神色紧张地转来转去。
“怎么样?开始手术了吗?”萨赶紧问。
“嗯,已经送进去半个小时,”魔女看到我父母,很恭敬地行个礼,道:“请不要担心,这种手术没什么危险,现在应该已经……已经麻翻了。”
“麻翻?”萨一时没反应过来。
“是啊,我妈妈应该已经被医生那厮麻翻,很快可以手术啦。”魔女咬着舌头一本正经地说。
在严格要求肃静的医院里,岳母住院手术的痛苦时刻,实在不是一个应该笑的时间场合。
可是那天我们都没能忍住,害得魔女莫名其妙,以为老萨一家都出了毛病。
内子从哪儿学来这等古雅词句,是“智劫生辰纲”,还是“打店十字坡”,萨可就不知道了。
(2007…10…3019:49:46)
小魔女老师的中文教室
在我们所住的这个日本关西小城,有个中文教室,我家那口子小魔女是这个教室的主任教师。
虽然ZH、CH、SH与Z、C、S分不太清楚,的、地、得老混着用,毕竟在中国呆过那么多年,作为在北京小到砍价,大到报案都能应付的主儿,小魔女老师在中文教室的威望还是蛮高的。
事实上,比萨这个正宗的中国人还高。这是因为我的日文不灵,面对一些古怪的问题,有时候真应付不来。比如,有一次我帮她代课,学生问课本上“招商”是什么意思。萨翻了半天字典,终于没敢回答。回来小魔女很奇怪,说——“劝诱投资”么,字典上这么明确,有什么好犹豫的?
残雪文集第一卷·苍老的浮云 像满足情人那样满足顾客 (综武侠同人)[综武侠]闻香识萧郎 天天,天天 何珞-婚房1给爱一个家(出版) 灵魂的城堡 身不由己,腹黑情敌不好惹 一株柳树的自白 地狱中的独行者 紫晶月季花 幸福冲击波 吕芳诗小姐 情侣手记 侵蚀 垂直的阅读 守活寡?臣妻的我被皇帝撩走了 美人 生死狙击线 考试潜规则:舞弊人生 永生的操练:解读《神曲》
少年附身韦小宝,和康熙做兄弟,唬弄皇帝有一手绝色美女尽收,色遍天下无敌手!睿智独立,诱惑惊艳的蓝色妖姬苏荃花中带刺刺中有花的火红玫瑰方怡温柔清新纯洁可人的水仙花沐剑屏空谷幽香,善解人意的解语花双儿倾国倾城,美丽绝伦的花中之王牡丹阿珂诱惑惊艳美艳毒辣的罂粟花建宁空灵纯洁娇艳精怪的山涧兰花曾柔...
从农村考入大学的庾明毕业后因为成了老厂长的乘龙快婿,后随老厂长进京,成为中央某部后备干部,并被下派到蓟原市任市长。然而,官运亨通的他因为妻子的奸情发生了婚变,蓟原市急欲接班当权的少壮派势力以为他没有了后台,便扯住其年轻恋爱时与恋人的越轨行为作文章,将其赶下台,多亏老省长爱惜人才,推荐其参加跨国合资公司总裁竞聘,才东山再起然而,仕途一旦顺风,官运一发不可收拾由于庾明联合地方政府开展棚户区改造工程受到了中央领导和老百姓的赞誉。在省代会上,他又被推举到了省长的重要岗位。一介平民跃升为省长...
地球少年江云卷入了一个神秘的超凡世界之中,获得了超凡之力,并且开始在地球以及一个个超凡世界,开启了自己追逐巅峰的超凡旅程。(ps已经完本异世之虫族无敌神卡神魔系统神魔无双机械神皇)...
成仙难,难于上青冥!修真难,没有法宝没有丹药没有威力巨大的符箓,没有强悍的天赋。但是自从有了位面商铺就不一样了,有了位面商铺一切都有了。什么,修真界最普通的洗髓丹在你那里是绝世神丹!什么,你们那个位面遍地都是各种精金矿物,精铁灰常便宜!前世走私军火的商人,今生在修真界同样要将商人当做自己终生的追求。我只是一个做生意的,修炼真仙大道只是我一个副业。成为位面商铺之主,横扫诸天万界。商铺在手,天下我有!...
张湖畔,张三丰最出色的弟子,百年进入元婴期境界的修真奇才。他是张三丰飞升后张三丰所有仙器,灵药,甚至玄武大帝修炼仙境的唯一继承者,也是武当派最高者。在张三丰飞升后,奉师命下山修行。大学生,酒吧服务员,普通工人不同的身份,不同的生活,总是有丰富多彩的人生,不同的遭遇,动人的感情,总是让人沉醉不已。武林高手...
神墓动画第二季,8月10日起每周六1000,优酷全网独播一个死去万载岁月的平凡青年从远古神墓中复活而出...