手机浏览器扫描二维码访问
要是你把我的梨子都带走了,我吃什么呢?” “你放心吧,一切包在我身上。” 她带着这筐梨子去觐见国王,说:“神明的君主,因为您肯赏脸,收下 了第一筐梨子,我的主人皮尔特里伯爵,冒昧派我送来第二筐。” “我不相信有这种事!”国王高声说,“在这种季节,还有刚从树上摘 下来的鲜梨子?” “这算不了什么,”狐狸回答说,“我的主人并不把这些梨子放在眼里, 他还有许多其他东西,比梨子要珍贵得多。” “那么,我怎么来回敬他这番好意呢?” “关于这个嘛,”乔万娜扎说,“他叫我转告陛下,他要向您提出一个 特别的请求。” “说吧!既然皮尔特里伯爵这么富有,我想不出做点什么,才符合他的 需要。” “把您的女儿许配给他。”狐狸说。 国王睁大了眼睛。“可是这太恭维我啦,因为他比我要富得多啊。” “国王陛下,既然他在这方面并不介意,您干嘛还要担心呢?皮尔特里 伯爵确实看中了您的女儿,至于嫁妆多少,他不在乎,因为哪怕是陪嫁的东 西再多,跟他的全部财产比起来,不过是牛身上的一根毛。” “好吧,这样的话,就请他到这儿来吃饭。” 乔万娜扎回到约瑟夫身边,说,“我告诉国王,说你是皮尔特里伯爵, 还说你想跟他的女儿结婚。” “小妹妹,瞧你干了些什么呀!国王见到我后,他会砍掉我的脑袋!” “你放心,一切包在我身上,”狐狸回答说。她到了一个裁缝那儿,说: “我的主人是皮尔特里伯爵,他想买一套现成的上等衣服,我改日给你送钱 来。” 裁缝给了她一套适合上等贵族穿的衣服。然后,狐狸又去找马贩子。“你 能卖给我一匹骏马吗?我是替皮尔特里伯爵买的。我们不计较价钱,明天我 就会来付钱。” 约瑟夫打扮得像个大贵族,骑着高头大马,朝王宫走去。狐狸在他的前 面跑着。”乔万娜扎,”约瑟夫不安地叫起来,“国王问我话时,我该怎么 回答呢?在大人物面前,我心里直发慌,一句话也说不出来。” “由我来跟他谈,你一点儿也不用担心。你只需说‘神明的君主’和‘您 好’就行了,其他一切由我来应付。” 他们到达王宫时,国王连忙出来迎接皮尔特里伯爵,恭恭敬敬地向他表 示欢迎。“神明的君主。”约瑟夫说。 国王陪同他来到宴会桌旁,这时,国王那美丽的女儿已经坐在那儿了。 “您好。”皮尔特里伯爵说。 他们都坐定,开始交谈起来,可是皮尔特里伯爵不开口。“乔万娜扎女 士,”国王悄声对狐狸说,“你的主人怎么不吭声?” “噢,您知道,圣明的君主,当一个人有那么多的土地和财产,他就会 一直想着这些,整天为它们操心。”
……… Page 145………
就这样,在他们相互交谈中,国王非常小心谨慎,免得打断皮尔特里伯 爵的思路。 第二天早晨,乔万娜扎对约瑟夫说:“再给我一筐梨子,我去送给国王。” “小妹妹,你就看着办吧。”年轻人说,“不过,你瞧着吧,我会倒大 霉的。” “你尽管放心!”狐狸大声说。“我向你保证,你会交好运的。” 于是,约瑟夫摘了梨子,狐狸带着交给国王,说:“我的主人皮尔特里 伯爵差我送来这筐梨子。他想,您对他求婚一事该有个问话了。” “告诉伯爵,婚礼什么时候举行,随他喜欢。”国王答复说。狐狸高兴 得合不拢嘴,带着国王的答复回到了约瑟夫身边。 “可是,乔万娜扎妹妹,我把新娘子接来,叫她住在哪儿呢?总不能让 她住这间小茅屋吧!” “把这件事交给我来办。你有什么好担心的呢?这些天来,我办的哪一 件事不都是妥妥当当的吗?” 就这样,举行了盛大的婚礼,皮尔特里伯爵娶了国王美丽的女儿。 几天后,狐狸乔万娜扎郑重其事地说:“我的主人想把新娘带回自己的 宫殿去。” “好吧,”国王说,“我要跟他们夫妻一起去,这样我总算有机会开开 眼界,去看看皮尔特里伯爵的万贯家产。” 大家都骑着马,国王由一大队骑士护卫着。他们骑着马到了平原时,乔 万娜扎说:“我得先走一步,回去做做准备,好迎接诸位驾临。”说罢,她 向前奔去。路上,她碰到一大群羊,有成千上万只,便问羊倌们:“这些羊 是谁的?” “妖魔爸爸的。”他们对乔万娜扎说。 “说话小声点,”狐狸悄悄地说,“你们看见那边有大队人马开过来吗? 那是国王的军队,他们是来跟妖魔爸爸开战的。要是你告诉国王,说这些羊 是妖魔爸爸的,国王的军队肯定会把你们统统杀光。” “那么,我们怎么说呢?” “我不知道!你们试试看,就说:“这些羊是皮尔特里伯爵的。” 国王走到羊群旁边,问:“这么一大群羊,是谁的呀?” “皮尔特里伯爵的!”羊倌们高声回答。 “我的老天爷!这个人真是个大富翁!”国王感叹说,他高兴极了。 狐狸再往前走了一段路,碰到了一大群猪,有成千上万只。“这些猪是 谁的?”她问猪倌们。 “妖魔爸爸的。” “嘘——,看见那些向这边开过来的骑兵了吗?要是你们对他们说,这 些猪是妖魔爸爸的,他们准会杀死他们。你们得说,这群猪是皮尔特里伯爵 的。” 国王骑着马走过来,问猪倌们那些猪是谁的,猪倌们告诉他:“皮尔特 里伯爵的。”国王看到自己的女婿是个大富翁,心里乐开了花。 接着,国王的大队人马又碰到了一大群马。“这些马是谁的?”国王问 道。“皮尔特里伯爵的。”后来,他们又碰到了一群牛。“这群中是谁的?” “皮尔特里伯爵的。”这样,国王看到给女儿挑了这样一个好丈夫,心里乐 滋滋的。
……… Page 146………
最后,乔万娜扎跑到了妖魔爸爸和妖魔妈妈住的宫殿。她一边向里冲一 边高喊:“啊呀,你们这两个可怜的东西!你们还不知道,自己就要大难临 头啦!” “怎么回事?”妖魔爸爸问道,他吓得要死。 “看到那边尘土飞扬了吗?那是国王派来的一队骑兵,要来杀你们两 个!” “狐狸妹妹,狐狸妹妹,救救我们吧!”妖魔夫妇哭哭啼啼地央求着。 “要我告诉你们解救的办法吗?”乔万娜扎说。“藏到炉灶里去,等他 们都走后,我会叫你们出来的。” 妖魔爸爸和妖魔妈妈没有办法,只好乖乖地爬进灶炉里。他们一爬进去, 就恳求说:“亲爱的乔万娜扎,用三根树枝把灶门堵起来,这样他们就看不 到我们了。”这正是乔万娜扎想要做的,她连忙用树枝把炉灶门堵得严严实 实。 接着,她走出去,站在宫殿门口。国王来到时,她躬身行礼,说,“神 明的君主,请您屈尊下马,这儿正是皮尔特里伯爵的宫殿。” 国王和新婚夫妇下了马,踏上宽大的台阶。看到皮尔特里这么富有、豪 华,国王一句话也说不出,低头沉思起来。“至于我的王宫,”他想,“还 没他的一半漂亮呢。”这时,约瑟夫这个穷光蛋,站在国王的旁边也惊呆了。 “喂,怎么宫殿里没有仆人呢?”国王问。 狐狸灵机一动,马上回答:“都打发走了。我的主人不知道美丽的新娘 喜爱什么,因此这些事情暂不作安排。现在,她觉得什么合乎心意,可以尽 管吩咐。” 他们仔细观看了宫殿里的每样东西,然后,国王回自己的王宫去了,皮 尔特里伯爵和国王的女儿仍旧留在妖魔爸爸的宫殿里。 这时,妖魔爸爸和妖魔妈妈仍然躲在炉灶里。夜晚,狐狸来到炉灶前, 悄声问:“妖魔爸爸,妖魔妈妈,你们还在里面吗?” “是呀。”他们有气无力地回答。 “你们还要呆在里面。”狐狸说。她点起一根树枝,燃起一团大火,妖 魔爸爸和妖魔妈妈在炉灶里被烧死了。 “现在,你们既富有又幸福,”狐狸对皮尔特里伯爵和他的妻子说。“不 过,你们必须答应我一件事:我死后,你们必须用一口漂亮的棺村盛殓我, 为我举行隆重的葬礼。” “哎呀,乔万娜扎妹妹,”国王的女儿渐渐喜欢这只狐狸了,她说,“你 干嘛要谈到死呢?” 不久,乔万娜扎决定考验考验这对夫妇。她装着死了,国王的女儿看到 乔万娜扎死挺了,就喊叫起来:“啊呀,乔万娜扎死了!我们可怜的好朋友 啊!我们得很快给她做一口非常漂亮的棺材。” “给一只动物做棺材?”皮尔特里伯爵说。“我们就从窗口把她扔出去 吧!”他一把抓住了狐狸的尾巴。 就在这时,狐狸跳起来,破口大骂:“你这穷光蛋!不守信用、忘恩负 义的坏蛋!难道你把过去的一切都忘了吗?忘了是我使你交上好运的吗?要 不是我,你还是个叫化子呢!你这个吝啬鬼!你这个不守信用、忘恩负义的 坏蛋!” “狐狸,”皮尔特里伯爵惶惶不安地恳求说,“原谅我吧!亲爱的朋友,
……… Page 147………
请原谅我吧!我是没有恶意的呀,这句话我只是脱口而出,乱说一气的……” “你们再也看不到我了。”说罢,她朝门口走去。 “请原谅我,乔万娜扎。留下来吧。跟我们一起……” 可是,狐狸跑出宫殿,上了大路,拐了个弯便不见了。从此,人们再也 没见到过她。 (刘宪之译)
……… Page 148………
驼背、歪脖、跛脚的女人 '意大利'卡尔维诺 一位国王正在散步。他看看周围的人,看看周围的房子,望望天空的飞 燕,感到一切都很满意。这时,一位矮个子老婆婆低着头只顾向前走。她是 个很有教养的老人,可是她的脚有点跛,背也有点驼,还是个歪脖子。国王 盯着她看了一会,说:“一个驼背、歪脖、跛脚的女人!哈,哈,哈!”他 当着她的面哈哈大笑了一通。 这个老婆婆是位仙女。她盯着国王的眼睛说:“你笑吧,笑个够!咱们 等着瞧,看明天谁会笑!” 国王听到这话,又发出一阵大笑:“哈,哈,哈!” 国王有三个女儿,都长得如花似玉。第二天,他叫三个女儿跟他一起出 去散步。大女儿来了时,国王看见她成了个驼背,就吃惊地问:“驼背?你 身上怎么会长出那东西来?” 女儿解释说:“咳,女仆给我铺床铺得很糟,昨天夜里我就睡成了个驼 背。” 国王在屋里来回踱着步子。他感到心里发慌了。 他又差人把二女儿叫来,可她成了个歪脖子。国王问:“你怎么歪着脖 子到这儿来呢?” 二女儿回答说:“事情是这样的:女仆给我梳头的时候,她拔下来一根 头发……我就成了歪脖子。” 国王看到小女儿跛着腿走进屋来。“看这个丫头,你怎么跛脚啦?” 小女儿回答说,“我到花园里去时,女仆摘了一朵茉莉花扔给我,花落 到我的脚上,我的脚就跛了。” 国王生气地喊着说:“那个女仆是谁?“快把她叫到我这儿来!” 卫兵去叫女仆,但她不肯来;她说她怕见人,因为她是个驼背、歪脖、 破脚的女人。卫兵硬把她拖到国王面前。国王一看,马上认了出来。她就是 前一天他见过的那个老太婆!他高喊道:“在她身上浇上柏油,烧死她!” 这时候,老婆婆的身子缩得越来越小,最后,她的头缩得像一根钉子一 样,而且还有个尖。墙上有一个小洞,她钻到洞里,转眼不见了,只把她的 驼背、歪脖和跛脚留了下来。 (刘宪之译)
……… Page 149………
猫的故事 '意大利'卡尔维诺 从前有个女人,她有一个亲生女儿和一个继女。她拿继女当牛马使唤。 有一天,她吩咐继女去挖菊苣菜,姑娘走啊,走啊,没找到菊苣菜,却发现 了一棵又粗又大的花椰菜,她拔呀,拔呀,终于把花椰菜连恨拔起来了,地 上却露出一个像井口大小的洞口。洞里有一把梯子,她就顺着梯子走下去。 洞里有一所房子,里面有许多小猫,忙忙碌碌地干着活儿。一只小猫在 洗衣服,另一只小猫在井边打水,又一只小猫在缝补衣服,再一只小猎在打 扫屋子,还有一只小猫在烤面包。姑娘从一只小猫手里接过扫帚,帮它扫地, 然后又从另一只小猫那里接过脏衣服,帮它洗干净,再去帮助另一个小猫打 水,还去帮助小猫烤面包。 中午,来了一只大猫,它是小猫们的妈妈,猫妈妈摇着铃儿,喊道,“嘀 呤呤,嘀呤呤!谁干了活;来吃饭;嘀呤呤,嘀呤呤!谁没干活,站在一边 看!” 小猫们异叫司声地回答说:“妈妈,我们大家都干活啦,可是这个姑娘 比我们谁都干得多。” “好姑娘!”猫妈妈说,“来,跟我们一块儿吃饭吧。”说着,大家坐 在桌旁,姑娘坐在小猫中间,猫妈妈给姑娘端上肉、通心面、烤鸡什么的, 但它却只让孩子们吃蚕豆。姑娘看到自己一个人吃那么好的饭菜,小猫们都 没吃饱,觉得很过意不去,便把猫妈妈给她吃的食物分给小猫们吃了。吃过 饭后,姑娘收拾桌子,洗好小猫们的盘子,打扫了房间,把一切都弄得井井 有条。然后,她对猫妈妈说:“亲爱的猫妈妈,现在我得走了,要不我妈妈 会骂我的。” “等一等,我的孩子。”猫妈妈回答说,“我要送给你一点东西。”楼 下有一间大贮藏室,一边堆放着丝织品,像衣服,鞋子等;另一边堆放着粗 糙的棉织品,有裙子、上衣、围裙、手绢,还有牛皮鞋。猫妈妈说:“想要 什么,就拿吧。” 可怜的姑娘穿得破破烂烂,还光着脚丫,她回答说:“给我一身家常穿 的衣服、一双牛皮鞋和一条围巾就行了。” “不,”猫妈妈说,“你待我的孩子们那么好,我应该送给你一份厚礼。” 它挑出一件非常漂亮的丝外衣,一块绣得很精美的大手绢和一双缎面鞋子。 猫妈妈给姑娘穿好,说:“你现在出去时,会看到墙上有一些小洞。你把手 指头伸进洞眼里,朝上看。” 姑娘走了出去,把手指伸进墙上的洞眼里,等抽出来时,每根手指上都 戴着一枚戒指,人们从没见过这么漂亮的戒指。她抬起头来,一颗星落在她 的额头上。就这样,她打扮得像新娘似的回了家。后妈问她:“谁给了你这 些漂亮的东西?” “妈妈,我碰到了一些小猫,帮它们干了点活。这些礼物就是它们送给 我的。”姑娘把这件事的经过全告诉后妈。这个后妈心急火燎地等到第二天, 吩咐她那个好吃懒做的亲生女儿说:“去吧,乖孩子,你也会像你姐姐那样, 交上好运的。” “我才不想去呢,”这个举止粗鲁的姑娘回答说,“我不高兴走路:天
……… Page 150………
又这么冷,我要呆在炉子旁边烤火。” 可是,她的妈妈抓起一根棍子,赶着她出去了。这个懒虫走了很远,才 找到了那棵花椰?
乌尔禾 对全世界秀恩爱[快穿] 枷锁 假死后大佬们抢着当我未亡人 重生之无限杀戮 穿书后,女主把我搞到手了? 夺人之美 娇媚/通房又娇又媚 病美人攻二由我守护! 雍正皇后种田记 完结+番外 宝珠鬼话~狐说跋道之凤凰弦(完结) 穿到反派入魔前 洪荒之时空魔君 穿进无限文科高考 当炮灰拥有了读心术后 星际之地球崛起 书剑仙 皇姐为妻 我妈她才三岁半 帝国夫人
一个现代人,来到了古代,哇噻,美女如云呀,一个一个都要到手,战争阴谋铁血一揽众美,逍遥自来快乐似神仙本书集铁血与情感于一身为三国类中佳品。...
一个一无是处的,被认为是废物和白痴家伙,把灵魂卖给了恶魔,能换取到什么?美色?力量?财富?权力? 颠覆这世界的所有规则吧,让我们遵寻着恶魔的轨迹 ...
生长于孤儿院的少年刘翰和几女探险时偶得怪果奇蛇致使身体发生异变与众女合体并习得绝世武功和高超的医术为救人与本地黑帮发生冲突得贵人相助将其剿灭因而得罪日本黑道。参加中学生风采大赛获得保送大学机会。上大学时接受军方秘训后又有日本黑龙会追杀其消灭全部杀手后又参加了央视的星光大道和青歌大赛并取得非凡成绩。即赴台探亲帮助马当选总统世界巡演时与东突遭遇和达赖辩论发现超市支持藏独向世界揭露日本称霸全球的野心为此获得诺贝尔和平奖而在颁奖仪式上其却拒绝领奖主人公奇遇不断出现艳遇连绵不...
师父死了,留下美艳师娘,一堆的人打主意,李福根要怎么才能保住师娘呢?...
成仙难,难于上青冥!修真难,没有法宝没有丹药没有威力巨大的符箓,没有强悍的天赋。但是自从有了位面商铺就不一样了,有了位面商铺一切都有了。什么,修真界最普通的洗髓丹在你那里是绝世神丹!什么,你们那个位面遍地都是各种精金矿物,精铁灰常便宜!前世走私军火的商人,今生在修真界同样要将商人当做自己终生的追求。我只是一个做生意的,修炼真仙大道只是我一个副业。成为位面商铺之主,横扫诸天万界。商铺在手,天下我有!...
前世孤苦一生,今世重生成兽,为何上天总是这样的捉弄!为何上天总是那样的不公!他不服,不服那命运的不公。自创妖修之法,将魔狮一族发展成为能够抗衡巨龙的麒麟一族,成就一代麒麟圣祖的威名。...